Busqué mis llaves por todas partes. Al final, mi hermano las encontró.我到处找钥匙。最后我哥哥找到了。

大多数规则的简单过去时动词只需加上预期的词尾。不过有一小部分动词需要一点拼写调整或者词干变化，才能让这个词按照西班牙语拼写规则继续发音——也继续正确拼写。这并不是严格意义上的不规则：词尾完全是规则的词尾，只是一个字母或一个元音发生了变化。

简而言之：以-car/-gar/-zar结尾的动词只在yo形式中改变一个字母；词尾前有元音的规则**-er/-ir动词，在usted/él/ella和ustedes/ellos/ellas形式中把非重读的i变成y**；一些**-ir动词在这同样两个形式中把词干元音e变为i**，或把o变为u。

-car、-gar、-zar：yo形式中的拼写变化

西班牙语拼写把某些字母和某些读音绑定在一起，如果辅音字母保持不变，-é就会破坏这种对应关系。因此只有yo形式会变化：

词尾 变化 原形 yo形式
-car c → qu buscar（寻找） busqué
-gar g → gu llegar（到达） llegué
-zar z → c empezar（开始） empecé

Busqué las llaves.（我找了钥匙。）· Llegué a las ocho.（我八点到的。）· Empecé a trabajar temprano.（我很早就开始工作了。）

这些动词的其他所有形式都完全规则：buscaste、buscó、buscamos、buscasteis、buscaron。

词尾前紧跟元音的-er/-ir动词：i → y

当**-er或-ir动词的词干以元音结尾时（leer、oír、creer、construir……），-ió和-ieron中非重读的-i-会变成-y-**，因为西班牙语避免在另外两个元音之间写一个非重读的i：

原形 usted/él/ella ustedes/ellos/ellas
leer（读） leyó leyeron
oír（听） oyó oyeron
creer（相信） creyó creyeron
construir（建造） construyó construyeron

Ella leyó el periódico.（她读了报纸。）Ellos no me oyeron.（他们没听见我。）其他形式仍然规则，只是多了一个重音符号来保持重音位置：leí、leíste、leímos、leísteis。

这种拼写变化只适用于该动词简单过去时其余部分都规则的情况。traer（带来）同样是词尾前有元音，但它的简单过去时是以另一种方式不规则——trajo、trajeron，绝不是trayó/trayeron。这类不规则的简单过去时是另一个话题。

-ir词干变化动词：e → i和o → u

一些在现在时中词干元音会变化的**-ir动词（pedir → pido、dormir → duermo），在简单过去时中带有一种不同的、更细微的元音变化——但只出现在usted/él/ella和ustedes/ellos/ellas**这两个形式中：

变化 原形 usted/él/ella ustedes/ellos/ellas
e → i pedir（要求） pidió pidieron
e → i sentir（感觉） sintió sintieron
e → i preferir（更喜欢） prefirió prefirieron
o → u dormir（睡觉） durmió durmieron
o → u morir（去世） murió murieron

Ella pidió un café.（她点了一杯咖啡。）Los niños durmieron toda la noche.（孩子们睡了一整夜。）其他所有形式都是规则的：pedí、pediste、pedimos、pedisteis。

-ar和**-er词干变化动词（pensar → pienso、volver → vuelvo）在简单过去时中完全不带任何词干变化——pensé、pensaste、pensó、pensamos……完全规则。这种简单过去时中的元音变化只出现在-ir动词身上。

汉语动词本身没有这种因人称而异的词干变化，动作是否完成通常靠"了"这类助词或上下文来表示。西班牙语的这种元音变化只出现在六个人称形式中的两个——单数和复数第三人称——其余四个都保留原形动词的词干。

常见错误

  • ❌ Yo busque las llaves. → ✅ Yo busqué las llaves.（-é前必须用qu这种拼写，重音符号也要保留）
  • ❌ Ella leió el libro. → ✅ Ella leyó el libro.（两个元音之间非重读的i会变成y）
  • ❌ Ellos pedieron ayuda. → ✅ Ellos pidieron ayuda.（-ir词干变化动词在这个形式中变成e→i——规则词干*ped-*不会出现在这里）
  • ❌ Él piensó ayer. → ✅ Él pensó ayer.（pensar在简单过去时中是规则的**-ar**动词——现在时的词干变化pienso不会带入简单过去时）

小测验

请用括号中动词的简单过去时形式填空。

  1. Ayer yo ___（llegar）tarde a clase.
  2. Ella ___（pedir）más tiempo.
  3. Los estudiantes ___（leer）el artículo.
  4. Yo ___（empezar）la tarea por la mañana.
  5. El bebé ___（dormir）toda la tarde.
查看答案
  1. Ayer yo llegué tarde a clase.   2. Ella pidió más tiempo.   3. Los estudiantes leyeron el artículo.   4. Yo empecé la tarea por la mañana.   5. El bebé durmió toda la tarde.

要点回顾

  • 以**-car/-gar/-zar结尾的动词只在yo**形式中改变一个字母：busqué、llegué、empecé。
  • 词尾前有元音的规则**-er/-ir动词，在usted/él/ella和ustedes/ellos/ellas形式中把非重读i变成y**：leyó、leyeron。
  • 一些**-ir动词在这同样两个形式中把词干元音e变为i**，或把o变为u：pidió、durmieron。
  • -ar和**-er**词干变化动词在简单过去时中不带任何变化——对它们来说完全规则。
  • 一些非常常见的动词（ser、ir、tener、hacer……）在简单过去时中是真正的不规则动词，不只是拼写或词干上的小调整——那是另一个话题。