Si tengo tiempo, iré a tu fiesta.Se ho tempo, verrò alla tua festa.

Lo spagnolo esprime una possibilità futura reale e aperta con una ricetta semplice: si + Presente de indicativo nella condizione, e il Futuro simple, il Presente, o un imperativo nel risultato. Qui non compare mai il congiuntivo — la condizione è trattata come un semplice fatto che può avverarsi o no, non come un'ipotesi.

In breve: si + Presente, … Futuro / Presente / imperativo.

Lo schema

Si llueve, no saldremos. (Se piove, non usciremo.) Si tienes hambre, come algo. (Se hai fame, mangia qualcosa.) Si apruebo el examen, mis padres estarán muy contentos. (Se supero l'esame, i miei genitori saranno molto contenti.)

Proposizione Tempo Esempio
proposizione con si (condizione) Presente de indicativo si tengo, si llueve, si quieres
proposizione principale (risultato) Futuro simple iré, no saldremos, estarán contentos
proposizione principale (risultato) Presente si tengo tiempo, voy al gimnasio
proposizione principale (risultato) imperativo si tienes hambre, come algo

L'ordine è libero: Si tengo tiempo, iré e Iré si tengo tiempo significano esattamente la stessa cosa. La virgola separa le due proposizioni solo quando si viene per primo.

L'italiano, a differenza dello spagnolo, ammette il futuro anche nella proposizione con se quando l'evento è davvero futuro: Se pioverà, non usciremo è normale italiano, specialmente in un registro più formale o scritto. Lo spagnolo non lo permette mai in si — lì serve sempre il Presente de indicativo, anche parlando di un evento futuro (Si llueve, non Si lloverá). Chi traduce di getto dall'italiano rischia proprio questo errore nella proposizione con si.

Mai il congiuntivo qui

Questa è la regola più importante della condizione reale: la proposizione con si è sempre al Presente de indicativo, mai al Presente de subjuntivo — ✅ Si tengo tiempo è corretto, mai ❌ Si tenga tiempo. Lo spagnolo riserva il congiuntivo alle condizioni irreali (Si tuviera tiempo, iría — una situazione poco probabile o contraria alla realtà), che hanno una lezione a parte. Le due si somigliano a prima vista, ma esprimono cose molto diverse: l'una tratta la possibilità futura come reale, l'altra come improbabile o falsa in questo momento.

  • ❌ Si tenga tiempo, iré. → ✅ Si tengo tiempo, iré. (possibilità reale — indicativo, non congiuntivo.)
  • ❌ Si sea posible, lo haré. → ✅ Si es posible, lo haré. (stessa trappola con ser.)

Mai il futuro nella proposizione con si stessa

Il secondo errore più comune: mettere il futuro nella proposizione con si, sul modello dell'inglese "if it will rain". Lo spagnolo non lo fa mai — il futuro va solo nel risultato:

  • ❌ Si lloverá, no saldremos. → ✅ Si llueve, no saldremos. (la condizione è sempre al Presente de indicativo, anche se l'evento stesso è nel futuro.)
  • ❌ Si tendrás tiempo, ven a mi casa. → ✅ Si tienes tiempo, ven a mi casa.

Errori comuni

  • ❌ Si voy a tener tiempo, te llamaré. → ✅ Si tengo tiempo, te llamaré. (usare ir a + infinito come sostituto di una previsione futura qui è superfluo — basta il semplice Presente de indicativo. Ir a + infinito nella proposizione con si va benissimo quando esprime un vero progetto presente: Si vas a venir mañana, avísame.)
  • ❌ Si tenéis hambre, come algo. → ✅ Si tenéis hambre, comed algo. (con vosotros come destinatario si usa comed, non come — non una regola speciale della proposizione con si.)
  • ❌ Si tengas ganas, avísame. → ✅ Si tienes ganas, avísame. (Presente de indicativo anche in una richiesta quotidiana e informale.)

Verifica veloce

  1. Completa: Si __________ (hacer) buen tiempo, iremos a la playa.
  2. Perché Si tenga dinero, lo compraré è sbagliato? Come si dovrebbe dire?
  3. Completa con un risultato all'imperativo: Si necesitas ayuda, __________ (llamarme).
  4. Vero o falso: Si lloverá mañana è spagnolo corretto per "se domani pioverà".
Mostra le risposte
  1. hace — Si hace buen tiempo, iremos a la playa.
  2. Usa il Presente de subjuntivo (tenga) in una condizione reale — le proposizioni reali con si sono sempre al Presente de indicativo: Si tengo dinero, lo compraré.
  3. llámame — Si necesitas ayuda, llámame.
  4. Falso — la proposizione con si non è mai al futuro, nemmeno per un evento futuro: è corretto Si llueve mañana.

Punti chiave

  • Condizione reale = si + Presente de indicativo, … Futuro simple / Presente / imperativo nel risultato. L'ordine delle due proposizioni è libero.
  • La proposizione con si non è mai al congiuntivo qui — quello resta riservato alle condizioni irreali, una lezione a parte — né al futuro, anche quando l'evento si colloca nel futuro.
  • Una proposizione reale con si si accompagna a un risultato a un tempo reale (futuro, presente, imperativo), non al condizionale, che appartiene all'altro schema, quello irreale.