Imperfecto de subjuntivo: le forme

Si tuviera tiempo, iría a la fiesta.Se avessi tempo, andrei alla festa.

L'imperfecto de subjuntivo non si costruisce da zero: si appoggia a una forma che già conosci. Si prende la forma ustedes/ellos/ellas del pretérito, si toglie il -ron, e si aggiunge una delle due serie di desinenze, del tutto equivalenti. Questo articolo tratta solo di come formare queste forme; quando servono davvero — le condizioni irreali e qualche altro innesco — è argomento di una lezione a parte.

In breve: pretérito alla forma ustedes/ellos/ellas, meno -ron, più -ra, -ras, -ra, -ramos, -rais, -ran (oppure, altrettanto corretto, -se, -ses, -se, -semos, -seis, -sen).

Due serie di desinenze, un solo significato

Lo spagnolo ha due serie complete di desinenze per l'imperfecto de subjuntivo, e significano esattamente la stessa cosa: puoi scegliere liberamente.

Si hablara/hablase español, entendería más. (Se parlassi spagnolo, capirei di più.) Ojalá vinieras/vinieses a la fiesta. (Magari venissi alla festa.) La forma in -ra è nel complesso la più comune, soprattutto in America Latina; -se è più tipica dello spagnolo letterario o formale della Spagna — ma la scelta non cambia il significato.

Solo la forma nosotros/as porta un accento scritto (habláramos, comiéramos). Senza accento, hablaramos sarebbe accentata per default su -ra-. La tilde di habláramos conserva l'accento tonico su -blá-, la stessa sillaba di hablara; nella forma nosotros/as, di quattro sillabe, questa sillaba è la terzultima, quindi l'ortografia spagnola richiede la tilde per conservare la pronuncia corretta. Tutte le altre persone restano senza accento: hablara, mai ❌ hablára.

Anche l'italiano ha un congiuntivo imperfetto, ma si forma in modo completamente diverso: dal tema dell'infinito più desinenze proprie (parlare → parlassi, parlassi, parlasse, parlassimo, parlaste, parlassero), senza alcun legame con un tempo passato. Lo spagnolo, invece, costruisce l'imperfecto de subjuntivo proprio a partire da un tempo passato, il pretérito — un meccanismo da imparare come sistema a sé, senza aspettarsi lo stesso procedimento dell'italiano.

La radice è il pretérito, con le sue irregolarità

Poiché l'imperfecto de subjuntivo si forma direttamente dalla forma ustedes/ellos/ellas del pretérito, ogni irregolarità già presente in quella forma passa direttamente qui: non c'è un elenco separato di radici irregolari dell'imperfecto de subjuntivo da imparare.

Si fuera rico, viajaría por el mundo. (Se fossi ricco, viaggerei per il mondo.) Ojalá tuviéramos más tiempo. (Magari avessimo più tempo.)

Anche i verbi in -ir con cambio vocalico (pedir, dormir, sentir, morir) portano il proprio cambio del pretérito in ogni persona dell'imperfecto de subjuntivo, non solo in alcune — perché l'intera forma proviene da quella stessa forma ellos/ellas del pretérito:

• pedir → pidieron → pidiera, pidieras, pidiera, pidiéramos, pidierais, pidieran
• dormir → durmieron → durmiera, durmieras, durmiera, durmiéramos, durmierais, durmieran
• sentir → sintieron → sintiera, sintieras, sintiera, sintiéramos, sintierais, sintieran

Decir e traer meritano un'attenzione particolare: la loro radice di pretérito termina in -j (dij-, traj-), e questo gruppo prende -eron, non -ieron, alla forma ellos/ellas. Si toglie solo il -eron, quindi l'imperfecto de subjuntivo è dijera, trajera — mai ❌ dijiera, ❌ trajiera.

I verbi con cambio ortografico come buscar, llegar ed empezar non hanno bisogno di nessun aggiustamento qui, a differenza del presente de subjuntivo: il loro pretérito alla forma ellos/ellas (buscaron, llegaron, empezaron) non ha mai innescato un cambio ortografico, quindi la radice dell'imperfecto de subjuntivo è semplicemente buscara, llegara, empezara.

Errori comuni

• ❌ Ojalá dijiera la verdad. → ✅ Ojalá dijera la verdad. (il pretérito di decir è dijeron, non dijieron — si toglie solo -eron.)
• ❌ Si hablára más despacio, te entendería. → ✅ Si hablara más despacio, te entendería. (solo la forma nosotros/as porta l'accento; tutte le altre persone ne sono prive.)
• ❌ Quería que tengas paciencia. → ✅ Quería que tuvieras paciencia. (la radice dell'imperfecto de subjuntivo viene dal pretérito tuvieron, non dalla radice del presente de subjuntivo, teng-.)
• ❌ Esperábamos que él viene pronto. → ✅ Esperábamos que él viniera pronto. (una forma al presente non sostituisce mai l'imperfecto de subjuntivo quando è richiesto.)

Mettiti alla prova

Dai la forma yo dell'imperfecto de subjuntivo (una qualsiasi delle due serie) di ogni verbo.

1. hablar
2. tener
3. decir
4. pedir
5. ser

Punti chiave

• Formalo a partire dalla forma ustedes/ellos/ellas del pretérito meno -ron, più -ra, -ras, -ra, -ramos, -rais, -ran o la serie equivalente -se, -ses, -se, -semos, -seis, -sen.
• Solo la forma nosotros/as porta un accento scritto (habláramos, comiéramos) — tutte le altre persone ne sono prive.
• Ogni irregolarità del pretérito passa direttamente, compreso il cambio vocalico dei verbi in -ir in ogni persona (pidiera, durmiera) e la radice abbreviata in -j di decir/traer (dijera, trajera, mai dijiera/trajiera).
• I verbi con cambio ortografico (buscar, llegar, empezar) non hanno bisogno di alcun aggiustamento qui — a differenza del presente de subjuntivo, il loro pretérito alla forma ellos/ellas non ne ha mai innescato uno.