Presente de subjuntivo: le forme

Espero que hables español pronto.Spero che tu parli presto spagnolo.

Il presente de subjuntivo è un insieme di desinenze verbali del tutto separato, usato dopo certi elementi scatenanti come espero que — questo articolo tratta solo di come formare queste forme; una lezione successiva spiegherà quando servono davvero. La buona notizia: una volta che sai coniugare il presente indicativo, il subjuntivo si riduce quasi sempre a un unico trucco semplice.

In breve: forma il subjuntivo a partire dalla forma yo del presente indicativo, togli la -o, poi scambia la vocale — i verbi in -ar prendono desinenze in e, i verbi in -er/-ir prendono desinenze in a.

Lo scambio di vocale

Le desinenze regolari del presente de subjuntivo usano la vocale opposta a quella che ci si aspetterebbe: i verbi in -ar prendono desinenze costruite su -e, e i verbi in -er/-ir desinenze costruite su -a.

La forma voseo del subjuntivo varia in base alla regione: molte varietà usano semplicemente la stessa forma di tú (vos hables, vos tengas), mentre altre (in particolare in alcune zone dell'America Centrale) hanno proprie forme accentate, come vos hablés e vos tengás, che ricalcano lo schema di accentazione del presente indicativo voseo.

Formarlo dalla forma yo

Il modo affidabile per trovare la radice del subjuntivo di un verbo è prendere la sua forma yo al presente indicativo e togliere la -o finale. Questo unico trucco spiega la maggior parte delle forme "irregolari" del subjuntivo che incontrerai, perché eredita tutto ciò che è già irregolare in quella forma yo:

• tener → yo tengo → radice del subjuntivo teng- → tenga, tengas, tenga, tengamos, tengáis, tengan
• hacer → yo hago → radice hag- → haga, hagas, haga...
• poner → yo pongo → pong- → ponga, pongas...
• decir → yo digo → dig- → diga, digas...
• conocer → yo conozco → conozc- → conozca, conozcas...
• venir → yo vengo → veng- → venga, vengas...

Poiché il fattore che innesca questo schema è la forma yo irregolare stessa, vale per ogni persona del subjuntivo, non solo per alcune — la radice resta teng-/hag-/dig- in tutte e sei le forme.

Verbi con cambio vocalico

I verbi in -ar e -er con cambio vocalico (e→ie, o→ue) mantengono lo stesso schema del presente indicativo: il cambio avviene ovunque tranne in nosotros/as e vosotros/as.

• pensar (e→ie): piense, pienses, piense, pensemos, penséis, piensen
• poder (o→ue): pueda, puedas, pueda, podamos, podáis, puedan

I verbi in -ir con cambio vocalico si comportano diversamente: mantengono il consueto cambio e→ie/o→ue/e→i nella maggior parte delle forme, e in più prendono un secondo cambio, più piccolo (e→i oppure o→u), in nosotros/as e vosotros/as, dove i verbi in -ar/-er non hanno alcun cambio:

• dormir (o→ue, o→u): duerma, duermas, duerma, durmamos, durmáis, duerman
• pedir (e→i): pida, pidas, pida, pidamos, pidáis, pidan
• sentir (e→ie, e→i): sienta, sientas, sienta, sintamos, sintáis, sientan

Verbi con cambio ortografico

Alcuni verbi richiedono un adeguamento ortografico nel presente de subjuntivo per mantenere lo stesso suono consonantico. Non è una vera irregolarità: la pronuncia non cambia, cambia solo il modo di scriverla:

Verbi completamente irregolari

Una piccola manciata di verbi molto comuni non segue affatto il trucco della forma yo, perché la loro radice del subjuntivo non corrisponde a nessuno schema prevedibile:

Dar porta l'accento scritto solo su dé (le forme yo e usted/él/ella), proprio per distinguerlo dalla preposizione de — le altre forme (des, demos, deis, den) non hanno questo rischio di confusione e quindi non portano accento.

Estar è un caso leggermente diverso: la sua radice, est-, è semplicemente la radice regolare che ci si aspetterebbe dall'infinito, quindi non è irregolare come i cinque verbi sopra. Ciò che colpisce è solo un accento scritto sulle forme accentate (esté, estés, esté, estéis, estén): è richiesto dalle normali regole di accentazione spagnole, perché sono parole tronche che terminano in vocale. Un effetto collaterale utile è che esté si distingue anche dal dimostrativo este, ma non è questo il motivo dell'accento:

In italiano il congiuntivo presente esiste anch'esso e condivide con lo spagnolo l'idea di un modo separato innescato da certe espressioni (spero che tu parli), ma le desinenze non seguono lo stesso schema: l'italiano non ha lo scambio sistematico di vocale su cui si basa lo spagnolo (i verbi in -are prendono -i, quelli in -ere/-ire prendono -a), quindi conviene imparare le forme spagnole come un sistema a sé, senza dare per scontato che ricalchino quelle italiane.

Errori comuni

• ❌ Espero que hablo español. → ✅ Espero que hable español. (appena un elemento scatenante richiede il subjuntivo, la desinenza dell'indicativo -o non c'entra più nulla)
• ❌ Quiero que vos tenes razón. → ✅ Quiero que vos tengas razón. (la radice del subjuntivo viene sempre dalla forma yo irregolare, tengo, non dall'indicativo voseo tenés)
• ❌ Espero que nosotros durmemos bien. → ✅ Espero que nosotros durmamos bien. (un verbo in -ir con cambio vocalico mantiene il cambio anche in nosotros/as — durmamos, non la radice invariata che avrebbe un verbo in -ar/-er)
• ❌ Espero que este aquí. → ✅ Espero que esté aquí. (senza l'accento, esté diventa il dimostrativo este — una parola del tutto diversa)

Verifica veloce

Dai la forma yo del presente de subjuntivo di ogni verbo.

1. hablar
2. tener
3. dormir
4. buscar
5. ser

Da ricordare

• Le desinenze regolari del presente de subjuntivo invertono la vocale attesa: i verbi in -ar prendono desinenze in -e, i verbi in -er/-ir desinenze in -a.
• La maggior parte delle radici irregolari del subjuntivo viene direttamente dalla forma yo irregolare del presente indicativo (tengo → tenga-), e questa irregolarità vale per tutte e sei le persone.
• I verbi in -ar/-er con cambio vocalico non cambiano in nosotros/as e vosotros/as; i verbi in -ir con cambio vocalico cambiano comunque, con uno spostamento più piccolo (e→i oppure o→u).
• I verbi in -car/-gar/-zar/-ger/-gir hanno bisogno di un adeguamento ortografico (busque, llegue, empiece, proteja, dirija) per mantenere lo stesso suono consonantico: non è una vera irregolarità.
• Una manciata di verbi comuni (ser, ir, saber, haber, dar) ha radici del subjuntivo completamente irregolari che non seguono affatto il trucco della forma yo; estar gli somiglia solo per gli accenti, non perché la sua radice sia irregolare.