Imperfecto de subjuntivo: as formas

Si tuviera tiempo, iría a la fiesta.Se eu tivesse tempo, iria à festa.

O imperfecto de subjuntivo não se constrói do zero — apoia-se numa forma que já conheces. Toma-se a forma ustedes/ellos/ellas do pretérito, tira-se o -ron, e acrescenta-se uma de duas séries de terminações, totalmente equivalentes. Este artigo trata só de como formar essas formas; quando são realmente precisas — as condições irreais e mais alguns gatilhos — fica para uma lição à parte.

Em resumo: pretérito na forma ustedes/ellos/ellas, menos -ron, mais -ra, -ras, -ra, -ramos, -rais, -ran (ou, igualmente correto, -se, -ses, -se, -semos, -seis, -sen).

Duas séries de terminações, um só significado

O espanhol tem duas séries completas de terminações para o imperfecto de subjuntivo, e significam exatamente a mesma coisa — podes escolher a que preferires:

Si hablara/hablase español, entendería más. (Se eu falasse espanhol, entenderia mais.) Ojalá vinieras/vinieses a la fiesta. (Quem me dera que viesses à festa.) A forma em -ra é, no geral, a mais comum, sobretudo na América Latina; -se é mais típica do espanhol literário ou formal de Espanha — mas a escolha não muda o significado em nada.

Só a forma nosotros/as leva acento escrito (habláramos, comiéramos). Sem acento, hablaramos seria acentuada por defeito em -ra-, a penúltima sílaba. O acento em habláramos preserva a sílaba tónica -blá-, a mesma de hablara; na forma nosotros/as, essa sílaba passa a ser a antepenúltima, pelo que a ortografia espanhola exige o acento para preservar a pronúncia correta. Todas as outras pessoas ficam sem acento: hablara, nunca ❌ hablára.

O português tem um mecanismo quase idêntico: o pretérito imperfeito do conjuntivo também se forma a partir da 3ª pessoa do plural do pretérito perfeito simples, tirando a terminação e acrescentando -sse (falaram → falasse, comeram → comesse). A diferença é que o português manteve só essa família de terminações, aparentada com o -se espanhol, enquanto o espanhol guardou as duas séries, -ra e -se, como totalmente equivalentes.

A raiz é o pretérito, com as suas irregularidades

Como o imperfecto de subjuntivo se forma diretamente a partir da forma ustedes/ellos/ellas do pretérito, qualquer irregularidade já presente nessa forma passa diretamente para aqui — não há uma lista separada de raízes irregulares do imperfecto de subjuntivo para aprender.

Si fuera rico, viajaría por el mundo. (Se eu fosse rico, viajaria pelo mundo.) Ojalá tuviéramos más tiempo. (Quem me dera que tivéssemos mais tempo.)

Os verbos em -ir com alternância vocálica (pedir, dormir, sentir, morir) também levam a sua alteração do pretérito para todas as pessoas do imperfecto de subjuntivo, não só para algumas — porque toda a forma vem dessa mesma forma ellos/ellas do pretérito:

• pedir → pidieron → pidiera, pidieras, pidiera, pidiéramos, pidierais, pidieran
• dormir → durmieron → durmiera, durmieras, durmiera, durmiéramos, durmierais, durmieran
• sentir → sintieron → sintiera, sintieras, sintiera, sintiéramos, sintierais, sintieran

Decir e traer merecem atenção à parte: a sua raiz de pretérito termina em -j (dij-, traj-), e esse grupo leva -eron, não -ieron, na forma ellos/ellas. Tira-se só o -eron, por isso o imperfecto de subjuntivo é dijera, trajera — nunca ❌ dijiera, ❌ trajiera.

Os verbos com alteração ortográfica, como buscar, llegar e empezar, não precisam de nenhum ajuste aqui, ao contrário do presente de subjuntivo: o seu pretérito na forma ellos/ellas (buscaron, llegaron, empezaron) nunca desencadeou uma alteração ortográfica, por isso a raiz do imperfecto de subjuntivo é simplesmente buscara, llegara, empezara.

Erros comuns

• ❌ Ojalá dijiera la verdad. → ✅ Ojalá dijera la verdad. (o pretérito de decir é dijeron, não dijieron — tira-se só -eron.)
• ❌ Si hablára más despacio, te entendería. → ✅ Si hablara más despacio, te entendería. (só a forma nosotros/as leva acento; todas as outras pessoas ficam sem ele.)
• ❌ Quería que tengas paciencia. → ✅ Quería que tuvieras paciencia. (a raiz do imperfecto de subjuntivo vem do pretérito tuvieron, não da raiz do presente de subjuntivo, teng-.)
• ❌ Esperábamos que él viene pronto. → ✅ Esperábamos que él viniera pronto. (uma forma do presente nunca substitui o imperfecto de subjuntivo quando ele é preciso.)

Testa o que aprendeste

Dá a forma yo do imperfecto de subjuntivo (qualquer uma das séries) de cada verbo.

1. hablar
2. tener
3. decir
4. pedir
5. ser

Pontos-chave

• Forma-o a partir da forma ustedes/ellos/ellas do pretérito menos -ron, mais -ra, -ras, -ra, -ramos, -rais, -ran ou a série equivalente -se, -ses, -se, -semos, -seis, -sen.
• Só a forma nosotros/as leva acento escrito (habláramos, comiéramos) — todas as outras pessoas ficam sem ele.
• Qualquer irregularidade do pretérito passa diretamente, incluindo a alternância vocálica dos verbos em -ir em todas as pessoas (pidiera, durmiera) e a raiz encurtada em -j de decir/traer (dijera, trajera, nunca dijiera/trajiera).
• Os verbos com alteração ortográfica (buscar, llegar, empezar) não precisam de nenhum ajuste aqui — ao contrário do presente de subjuntivo, o seu pretérito na forma ellos/ellas nunca desencadeou uma.