Imperfecto de subjuntivo: outros usos

Quería que vinieras a la fiesta.Eu queria que você viesse à festa.

Você já conhece o imperfecto de subjuntivo das orações imaginárias com si. Mas ele serve para muito mais: é o tempo que o espanhol escolhe sempre que um gatilho do subjuntivo está no passado ou no condicional, e aparece também em alguns padrões fixos (quisiera, ojalá, como si) que nada têm a ver com si.

Em resumo: os mesmos gatilhos do presente de subjuntivo, mas com um verbo principal no passado ou no condicional, a oração com que leva o imperfecto de subjuntivo (Quería que vinieras). Outros três padrões também o usam: quisiera (pedidos educados), ojalá + imperfecto (desejos que parecem pouco prováveis) e como si (comparações).

Os mesmos gatilhos, deslocados para o passado

Os gatilhos das lições sobre influência, emoção, dúvida e finalidade e tempo futuro continuam valendo, assim como a lógica de quando eles pedem o subjuntivo. (Palavras de tempo como cuando continuam pedindo o subjuntivo apenas para o que ainda não é real naquele momento, então um fato concluído contado no passado, Cuando llegó, me llamó, fica no indicativo.) O que muda é o tempo: quando o verbo principal está no imperfecto, no pretérito, no pluscuamperfecto ou no condicional, o verbo da oração com que normalmente passa do presente de subjuntivo para o imperfecto de subjuntivo:

Mi madre me pidió que la ayudara. (Minha mãe me pediu que eu a ajudasse.) No creía que fuera tan difícil. (Eu não achava que fosse tão difícil.)

A oração com que costuma ser simultânea ao verbo principal ou posterior a ele: Quería que vinieras significa que você devia vir no momento do desejo ou depois. Para algo que aconteceu antes do verbo principal, o espanhol precisa do pluscuamperfecto de subjuntivo, que tem uma lição própria.

O condicional conta como gatilho de passado

Um verbo principal no condicional também pede o imperfecto de subjuntivo, mesmo quando a situação acontece agora ou no futuro, e não no passado:

• Me gustaría que vinieras mañana. (Eu gostaria que você viesse amanhã.)
• Sería mejor que te quedaras en casa. (Seria melhor que você ficasse em casa.)
• Nos encantaría que nos visitaras. (Nós adoraríamos que você nos visitasse.)

Portanto, a pergunta de fundo não é «a situação está no passado?», e sim «o verbo principal está num tempo do passado ou no condicional?». Para ver como os tempos do verbo principal se combinam com os do subjuntivo na frase inteira, veja Concordância de tempos com o subjuntivo. Um verbo principal no pretérito perfecto (Me ha pedido que venga) costuma se comportar como um presente, e esse é um dos casos que essa lição esclarece.

O português tem um sistema muito parecido: Eu queria que você viesse, Ele fala como se fosse o chefe. A diferença mais visível está na cortesia: em português, o pedido educado costuma recorrer ao imperfeito do indicativo ou ao futuro do pretérito (Eu queria uma mesa para dois, Eu gostaria de uma mesa para dois), enquanto o espanhol quisiera é uma forma de imperfecto de subjuntivo, embora quería e querría também existam.

Cortesia: quisiera e pudiera

Alguns verbos usam o imperfecto de subjuntivo sozinhos, sem oração com que, para soar mais suaves e educados. O mais conhecido é quisiera, um quiero mais gentil:

• Quisiera una mesa para dos. (Eu gostaria de uma mesa para dois.)
• Quisiera hablar con el director, por favor. (Eu gostaria de falar com o diretor, por favor.)

O mesmo abrandamento funciona em pedidos com pudiera (no lugar de podría), sobretudo na linguagem formal ou de atendimento: ¿Pudiera decirme dónde está la estación? (O senhor poderia me dizer onde fica a estação?) No dia a dia, podría é mais comum, enquanto quisiera é perfeitamente normal em qualquer registro. É um pequeno conjunto de verbos, não um padrão que se possa aplicar a qualquer verbo para torná-lo educado. Esses usos corteses costumam aparecer na forma em -ra (quisiera é muito mais frequente que quisiese).

Um matiz formal parecido é debiera (no lugar de debería), que suaviza um conselho em vez de um pedido: Debiera descansar más. (O senhor deveria descansar mais.)

Desejos com ojalá

Ojalá significa «tomara que / se ao menos», e o seu verbo indica o quão provável quem fala considera o desejo:

• Presente de subjuntivo: um desejo que ainda parece possível. Ojalá venga mañana. (Tomara que ele venha amanhã.)
• Imperfecto de subjuntivo: um desejo que parece pouco provável ou contrário aos fatos. Ojalá viniera mañana. (Se ao menos ele viesse amanhã.) Ojalá tuviera más tiempo. (Se eu ao menos tivesse mais tempo.)

Depois de ojalá também pode vir o pluscuamperfecto de subjuntivo para desejos sobre o passado (Ojalá hubiera venido), assunto de uma lição à parte.

Comparações com como si

Depois de como si («como se»), o espanhol padrão usa o imperfecto de subjuntivo, mesmo quando o verbo principal está no presente:

• Habla como si fuera el jefe. (Ele fala como se fosse o chefe.)
• Me trata como si no me conociera. (Ela me trata como se não me conhecesse.)

Aqui o imperfecto de subjuntivo sinaliza que a comparação é imaginada, e não real. Para uma situação imaginada anterior ao verbo principal, usa-se o pluscuamperfecto de subjuntivo (como si no hubiera pasado nada).

Erros comuns

• Quería que vinieras é a combinação habitual e tradicional para um verbo principal no passado. Também se ouve um presente de subjuntivo (Quería que vengas mañana), sobretudo quando o desejo ainda é atual ou o fato ainda está por vir, mas o imperfecto de subjuntivo é a escolha segura e padrão, e a lição sobre a concordância de tempos esclarece os casos flexíveis.
• ❌ Me gustaría que vienes. → ✅ Me gustaría que vinieras. (me gustaría é um gatilho, então a oração com que precisa do subjuntivo, e o condicional pede o imperfecto.)
• ❌ Habla como si es el jefe. → ✅ Habla como si fuera el jefe. (como si leva o subjuntivo, não o indicativo.)
• ❌ Ojalá tengo más tiempo. → ✅ Ojalá tuviera más tiempo. (ou ✅ Ojalá tenga más tiempo, se o desejo for realista; nos dois casos ojalá nunca leva o indicativo.)

Teste seus conhecimentos

1. Complete: Mis padres querían que yo __________ (estudiar) medicina.
2. Complete: Nos gustaría que __________ (venir, vosotros) a cenar.
3. Complete: Habla español como si __________ (ser) nativo.
4. Qual soa mais esperançosa: Ojalá apruebe el examen ou Ojalá aprobara el examen?
5. Use a forma educada de querer para dizer: «Eu gostaria de um café, por favor».

Principais conclusões

• Os gatilhos continuam os mesmos; com um verbo principal no passado ou no condicional, a oração com que leva o imperfecto de subjuntivo (Quería que vinieras, Me gustaría que vinieras).
• O imperfecto de subjuntivo cobre o que é simultâneo ao verbo principal ou posterior a ele. Algo anterior precisa do pluscuamperfecto de subjuntivo.
• Quisiera (e, de modo mais formal, pudiera em pedidos) são formas de cortesia fixas, não um padrão para todos os verbos; debiera é uma maneira formal de suavizar um conselho.
• Ojalá + presente de subjuntivo = um desejo realista; ojalá + imperfecto de subjuntivo = um desejo pouco provável ou contrário aos fatos.
• Como si leva o imperfecto de subjuntivo, mesmo depois de um verbo principal no presente.