Subjuntivo depois de verbos de sentimento (alegrarse de que, es una pena que)

Me alegro de que hayas venido.Estou contente por teres vindo.

Verbos e expressões de sentimento — estar contente, triste, surpreendido, preocupado, arrependido — desencadeiam o subjuntivo numa oração com que, tal como os verbos de influência. E tal como com esses verbos, o espanhol prescinde totalmente da oração com que — usando um infinitivo em vez disso — assim que a pessoa que sente e a pessoa que faz aquilo que causa o sentimento são a mesma. Este artigo trata este padrão especificamente para o sentimento, mais uma particularidade só sua: alguns verbos de sentimento marcam a pessoa que sente com um pronome de objeto indireto em vez de com um sujeito.

Em resumo: a mesma pessoa sente e age → infinitivo (me alegro de venir). Uma oração com que com sujeito ou acontecimento próprios → que + subjuntivo (me alegro de que vengas, me alegro de que haya comida).

Verbos de sentimento com o sujeito a sentir

Verbos como alegrarse de e sorprenderse de são pronominais; sentir ("lamentar", um sentido diferente do pronominal sentirse, "sentir-se") não é, mas os três funcionam da mesma forma: infinitivo quando o sujeito é partilhado com a oração principal, que + subjuntivo quando o complemento é uma oração com que que tem o seu próprio sujeito, acontecimento ou situação.

Vale a pena ser preciso sobre porque é que o subjuntivo aparece aqui: não é que "duas pessoas diferentes" ative mecanicamente o subjuntivo. O espanhol simplesmente evita uma oração subordinada com que quando o seu sujeito coincidiria com o da oração principal — usa-se um infinitivo em vez disso, a mesma preferência que aparece por todo o espanhol, não só com sentimentos. O subjuntivo em si vem do significado do verbo principal: assim que há uma oração com que, uma reação emocional ao seu conteúdo leva subjuntivo, tal como a influência o leva e a certeza não.

• Me alegro de venir. (Estou contente por vir.) — mesma pessoa (yo está contente, yo vem): infinitivo, sem oração com que.
• Me alegro de que (tú) vengas. (Estou contente por vires.) — uma oração com que nomeia tú: subjuntivo.
• Siento no poder ayudarte. (Lamento não poder ajudar-te.) — mesma pessoa: infinitivo.
• Siento que no puedas venir. (Lamento que não possas vir.) — uma oração com que nomeia tú: subjuntivo.

Verbos de sentimento ao estilo gustar

Alguns verbos de sentimento — sorprender, molestar, encantar, e alegrar usado de forma não pronominal — seguem o padrão de gustar: a pessoa que sente é marcada com um pronome de objeto indireto (me, te, le...), e aquilo que causa o sentimento é o sujeito gramatical.

• Me sorprende que llegues tan tarde. (Surpreende-me que chegues tão tarde.)
• Nos molesta que siempre cambie de opinión. (Incomoda-nos que ele mude sempre de ideias.)
• Le encanta que le hagan cumplidos. (Ela adora que lhe façam elogios.)

O mesmo padrão infinitivo-contra-oração-com-que continua a aplicar-se — está só construído à volta de quem sente (o me/te/le) em vez de um pronome sujeito:

• Me sorprende llegar tan tarde. (Surpreende-me chegar tão tarde — o meu próprio atraso.) — mesma pessoa: infinitivo.
• Me sorprende que llegues tan tarde. (Surpreende-me que chegues tão tarde — o atraso de outra pessoa.) — uma oração com que: subjuntivo.

Avaliações como es una pena que

Um padrão relacionado, impessoal — es una pena que, qué pena que, es una lástima que — faz um juízo de valor sobre uma situação em vez de nomear quem a sente, e leva subjuntivo na sua oração com que da mesma forma:

• Es una pena que no puedas venir. (É uma pena que não possas vir.)
• ¡Qué pena que haya terminado ya el verano! (Que pena o verão já ter acabado!)

Estas expressões impessoais de avaliação funcionam gramaticalmente como a família es importante que / es necesario que, tratada na sua própria lição sobre o subjuntivo depois de expressões impessoais — são apresentadas aqui porque partilham com alegrarse e sorprender o aspeto de reação emocional.

Em português existe uma alternativa parecida entre infinitivo e oração com "que" junto de "estar contente" (Estou contente por vir / Estou contente que venhas), e a oração com "que" leva precisamente o conjuntivo português, que existe para este tipo de desencadeador emocional — o paralelo com o espanhol é por isso particularmente direto: as duas línguas têm um modo à parte desencadeado pela própria reação emocional, não simplesmente pelo facto de estarem envolvidas duas pessoas.

Erros frequentes

• ❌ Me alegro de que venir. → ✅ Me alegro de venir. (mesma pessoa, sem oração com que — infinitivo simples, sem que)
• ❌ Me alegro que vengas. → ✅ Me alegro de que vengas. (alegrarse precisa da preposição de antes de que, ao contrário de querer que ou pedir que)
• ❌ Me sorprende que llegas tan tarde. → ✅ Me sorprende que llegues tan tarde. (o elemento desencadeante sorprender que exige o subjuntivo llegues, não o indicativo llegas)
• ❌ Siente que no puedas venir. → ✅ Siento que no puedas venir. (conjuga sentir para a pessoa que lamenta — aqui yo, portanto siento, não siente)

Verificação rápida

Completa cada frase com o infinitivo ou a forma correta de subjuntivo.

1. Me alegro de ___ (estar) aquí contigo. (mesma pessoa)
2. Me alegro de que tú ___ (estar) aquí.
3. Siento que ellos no ___ (poder) quedarse más tiempo.
4. Nos sorprende que el examen ___ (ser) tan difícil.
5. Es una pena que no ___ (nosotros, tener) más tiempo.

Principais pontos

• O espanhol evita uma oração com que quando o seu sujeito coincidiria com o da oração principal, e usa um infinitivo em vez disso — isto não é exclusivo do sentimento, mas explica porque é que me alegro de venir não tem que.
• Assim que há uma oração com que, uma reação emocional ao seu conteúdo (alegrarse, sentir, sorprender...) leva subjuntivo — o desencadeador é o significado da expressão principal, não simplesmente o facto de estarem envolvidas duas pessoas diferentes.
• Alegrarse precisa da preposição de antes de que: me alegro de que, não me alegro que.
• Os verbos de sentimento ao estilo gustar (sorprender, molestar, encantar) marcam a pessoa que sente com um pronome de objeto indireto em vez de um sujeito, mas o mesmo padrão infinitivo-contra-oração-com-que continua a aplicar-se à volta dessa pessoa.
• As expressões impessoais de avaliação como es una pena que seguem o mesmo padrão de es importante que e expressões parecidas, tratado na próxima lição.