Subjuntivo dopo i verbi di sentimento (alegrarse de que, es una pena que)

Me alegro de que hayas venido.Sono contento che tu sia venuto.

Verbi ed espressioni di sentimento — essere contento, triste, sorpreso, preoccupato, dispiaciuto — fanno scattare il subjuntivo in una frase con que, esattamente come i verbi di influenza. E proprio come con quei verbi, lo spagnolo fa a meno del tutto della frase con que — usando invece l'infinito — nel momento in cui la persona che prova il sentimento e la persona che compie l'azione che lo causa sono la stessa. Questo articolo tratta questo schema specificamente per i sentimenti, più una particolarità tutta sua: alcuni verbi di sentimento segnano la persona che prova il sentimento con un pronome complemento indiretto invece che con un soggetto.

In breve: stessa persona che prova il sentimento e agisce → infinito (me alegro de venir). Una frase con que con un proprio soggetto o evento → que + subjuntivo (me alegro de que vengas, me alegro de que haya comida).

Verbi di sentimento con il soggetto che prova il sentimento

Verbi come alegrarse de e sorprenderse de sono riflessivi; sentir ("dispiacersi", un significato diverso dal riflessivo sentirse, "sentirsi") non lo è, ma tutti e tre funzionano allo stesso modo: infinito quando il soggetto è condiviso con la frase principale, que + subjuntivo quando il complemento è una frase con que che ha un proprio soggetto, evento o situazione.

Vale la pena essere precisi sul perché qui compare il subjuntivo: non è che "due persone diverse" faccia scattare meccanicamente il subjuntivo. Lo spagnolo evita semplicemente una frase subordinata con que quando il suo soggetto coinciderebbe con quello della frase principale — si usa invece l'infinito, la stessa preferenza che compare in tutto lo spagnolo, non solo con i sentimenti. Il subjuntivo in sé viene dal significato del verbo principale: nel momento in cui c'è una frase con que, una reazione emotiva al suo contenuto prende il subjuntivo, proprio come lo prende l'influenza e non lo prende la certezza.

• Me alegro de venir. (Sono contento di venire.) — stessa persona (yo è contento, yo viene): infinito, nessuna frase con que.
• Me alegro de que (tú) vengas. (Sono contento che tu venga.) — una frase con que nomina tú: subjuntivo.
• Siento no poder ayudarte. (Mi dispiace non poterti aiutare.) — stessa persona: infinito.
• Siento que no puedas venir. (Mi dispiace che tu non possa venire.) — una frase con que nomina tú: subjuntivo.

Verbi di sentimento sul modello di gustar

Alcuni verbi di sentimento — sorprender, molestar, encantar, e alegrar usato non riflessivamente — seguono il modello di gustar: la persona che prova il sentimento è segnata da un pronome complemento indiretto (me, te, le...), e ciò che causa il sentimento è il soggetto grammaticale.

• Me sorprende que llegues tan tarde. (Mi sorprende che tu arrivi così tardi.)
• Nos molesta que siempre cambie de opinión. (Ci dà fastidio che cambi sempre idea.)
• Le encanta que le hagan cumplidos. (Le piace moltissimo ricevere complimenti.)

Lo stesso schema infinito-contro-frase-con-que continua ad applicarsi — è solo costruito intorno a chi prova il sentimento (il me/te/le) invece che intorno a un pronome soggetto:

• Me sorprende llegar tan tarde. (Mi sorprende arrivare così tardi — il mio stesso ritardo.) — stessa persona: infinito.
• Me sorprende que llegues tan tarde. (Mi sorprende che tu arrivi così tardi — il ritardo di qualcun altro.) — una frase con que: subjuntivo.

Valutazioni come es una pena que

Uno schema affine, impersonale — es una pena que, qué pena que, es una lástima que — esprime un giudizio di valore su una situazione invece di nominare chi la prova, e prende il subjuntivo nella sua frase con que allo stesso modo:

• Es una pena que no puedas venir. (È un peccato che tu non possa venire.)
• ¡Qué pena que haya terminado ya el verano! (Che peccato che l'estate sia già finita!)

Queste espressioni impersonali di valutazione funzionano grammaticalmente come la famiglia es importante que / es necesario que, trattata nella sua lezione sul subjuntivo dopo le espressioni impersonali — sono presentate qui perché condividono con alegrarse e sorprender l'aspetto della reazione emotiva.

In italiano esiste un'alternativa simile tra infinito e frase con "che" con "essere contento" (Sono contento di venire / Sono contento che tu venga), e la frase con "che" prende proprio il congiuntivo italiano, che esiste per questo tipo di innesco emotivo — il parallelo con lo spagnolo è quindi particolarmente diretto: entrambe le lingue hanno un modo a parte innescato dalla reazione emotiva in sé, non semplicemente dal fatto che siano coinvolte due persone.

Errori comuni

• ❌ Me alegro de que venir. → ✅ Me alegro de venir. (stessa persona, nessuna frase con que — infinito semplice, senza que)
• ❌ Me alegro que vengas. → ✅ Me alegro de que vengas. (alegrarse ha bisogno della preposizione de prima di que, a differenza di querer que o pedir que)
• ❌ Me sorprende que llegas tan tarde. → ✅ Me sorprende que llegues tan tarde. (l'elemento scatenante sorprender que richiede il subjuntivo llegues, non l'indicativo llegas)
• ❌ Siente que no puedas venir. → ✅ Siento que no puedas venir. (coniuga sentir per la persona a cui dispiace — qui yo, quindi siento, non siente)

Verifica veloce

Completa ogni frase con l'infinito o la forma corretta di subjuntivo.

1. Me alegro de ___ (estar) aquí contigo. (stessa persona)
2. Me alegro de que tú ___ (estar) aquí.
3. Siento que ellos no ___ (poder) quedarse más tiempo.
4. Nos sorprende que el examen ___ (ser) tan difícil.
5. Es una pena que no ___ (nosotros, tener) más tiempo.

Da ricordare

• Lo spagnolo evita una frase con que quando il suo soggetto coinciderebbe con quello della frase principale, e usa invece l'infinito — non è esclusivo dei sentimenti, ma spiega perché me alegro de venir non ha que.
• Nel momento in cui c'è una frase con que, una reazione emotiva al suo contenuto (alegrarse, sentir, sorprender...) prende il subjuntivo — l'elemento scatenante è il significato dell'espressione principale, non semplicemente il fatto che siano coinvolte due persone diverse.
• Alegrarse ha bisogno della preposizione de prima di que: me alegro de que, non me alegro que.
• I verbi di sentimento sul modello di gustar (sorprender, molestar, encantar) segnano la persona che prova il sentimento con un pronome complemento indiretto invece che con un soggetto, ma lo stesso schema infinito-contro-frase-con-que continua ad applicarsi intorno a quella persona.
• Le espressioni impersonali di valutazione come es una pena que seguono lo stesso schema di es importante que ed espressioni simili, trattato nella prossima lezione.