Subjuntivo après les verbes de sentiment (alegrarse de que, es una pena que)

Me alegro de que hayas venido.Je suis content que tu sois venu.

Les verbes et expressions de sentiment — être content, triste, surpris, inquiet, désolé — déclenchent le subjuntivo dans une proposition en que, exactement comme les verbes d'influence. Et tout comme avec ces verbes, l'espagnol se passe carrément de la proposition en que — en employant un simple infinitif à la place — dès que la personne qui ressent le sentiment et la personne qui fait l'action qui le cause sont la même. Cet article traite ce schéma spécifiquement pour les sentiments, plus une particularité qui leur est propre : certains verbes de sentiment marquent la personne qui ressent avec un pronom complément d'objet indirect plutôt qu'avec un sujet.

En résumé : même personne qui ressent et qui agit → infinitif (me alegro de venir). Une proposition en que avec son propre sujet ou événement → que + subjuntivo (me alegro de que vengas, me alegro de que haya comida).

Verbes de sentiment avec la personne qui ressent comme sujet

Des verbes comme alegrarse de et sorprenderse de sont pronominaux ; sentir ("regretter", un sens différent du pronominal sentirse, "se sentir") ne l'est pas, mais tous les trois fonctionnent de la même façon : un infinitif quand le sujet est partagé avec la proposition principale, que + subjuntivo quand le complément est une proposition en que ayant son propre sujet, événement ou situation.

Il vaut la peine d'être précis sur la raison pour laquelle le subjuntivo apparaît ici : ce n'est pas que "deux personnes différentes" déclenche mécaniquement le subjuntivo. L'espagnol évite simplement une proposition subordonnée en que quand son sujet serait le même que celui de la proposition principale — un infinitif est employé à la place, la même préférence qui apparaît partout en espagnol, pas seulement avec les sentiments. Le subjuntivo lui-même vient du sens du verbe principal : dès qu'il y a une proposition en que, une réaction émotionnelle à son contenu prend le subjuntivo, tout comme l'influence le prend et la certitude ne le prend pas.

• Me alegro de venir. (Je suis content de venir.) — même personne (yo est content, yo vient) : infinitif, pas de proposition en que.
• Me alegro de que (tú) vengas. (Je suis content que tu viennes.) — une proposition en que nomme tú : subjuntivo.
• Siento no poder ayudarte. (Je suis désolé de ne pas pouvoir t'aider.) — même personne : infinitif.
• Siento que no puedas venir. (Je suis désolé que tu ne puisses pas venir.) — une proposition en que nomme tú : subjuntivo.

Verbes de sentiment du type gustar

Certains verbes de sentiment — sorprender, molestar, encantar, et alegrar employé non pronominalement — suivent le schéma de gustar : la personne qui ressent le sentiment est marquée par un pronom complément d'objet indirect (me, te, le...), et ce qui cause le sentiment est le sujet grammatical.

• Me sorprende que llegues tan tarde. (Ça me surprend que tu arrives si tard.)
• Nos molesta que siempre cambie de opinión. (Ça nous dérange qu'il change toujours d'avis.)
• Le encanta que le hagan cumplidos. (Elle adore qu'on lui fasse des compliments.)

Le même schéma infinitif-contre-proposition-en-que s'applique toujours — il est juste construit autour de la personne qui ressent (le me/te/le) plutôt qu'autour d'un pronom sujet :

• Me sorprende llegar tan tarde. (Ça me surprend d'arriver si tard — mon propre retard.) — même personne : infinitif.
• Me sorprende que llegues tan tarde. (Ça me surprend que tu arrives si tard — le retard de quelqu'un d'autre.) — une proposition en que : subjuntivo.

Jugements de valeur comme es una pena que

Un schéma apparenté, impersonnel — es una pena que, qué pena que, es una lástima que — porte un jugement de valeur sur une situation plutôt que de nommer qui la ressent, et prend le subjuntivo dans sa proposition en que de la même façon :

• Es una pena que no puedas venir. (C'est dommage que tu ne puisses pas venir.)
• ¡Qué pena que haya terminado ya el verano! (Quel dommage que l'été soit déjà fini !)

Ces expressions impersonnelles de jugement fonctionnent grammaticalement comme la famille es importante que / es necesario que, traitée dans sa propre leçon sur le subjuntivo après les expressions impersonnelles — elles sont présentées ici parce qu'elles partagent l'aspect de réaction émotionnelle avec alegrarse et sorprender.

En français, il existe une alternative infinitif-contre-proposition similaire avec "être content" (Je suis content de venir / Je suis content que tu viennes) — mais la proposition en "que" prend le subjonctif français, qui existe justement pour ce genre de déclencheur émotionnel, donc le parallèle avec l'espagnol est ici particulièrement direct : les deux langues ont un mode séparé déclenché par la réaction émotionnelle elle-même, pas simplement par le fait que deux personnes sont concernées.

Erreurs fréquentes

• ❌ Me alegro de que venir. → ✅ Me alegro de venir. (même personne, pas de proposition en que — simple infinitif, pas de que)
• ❌ Me alegro que vengas. → ✅ Me alegro de que vengas. (alegrarse a besoin de la préposition de avant que, contrairement à querer que ou pedir que)
• ❌ Me sorprende que llegas tan tarde. → ✅ Me sorprende que llegues tan tarde. (le déclencheur sorprender que appelle le subjuntivo llegues, pas l'indicatif llegas)
• ❌ Siente que no puedas venir. → ✅ Siento que no puedas venir. (conjuguez sentir pour la personne désolée — ici yo, donc siento, pas siente)

Petit contrôle

Complétez chaque phrase avec l'infinitif ou la forme correcte du subjuntivo.

1. Me alegro de ___ (estar) aquí contigo. (même personne)
2. Me alegro de que tú ___ (estar) aquí.
3. Siento que ellos no ___ (poder) quedarse más tiempo.
4. Nos sorprende que el examen ___ (ser) tan difícil.
5. Es una pena que no ___ (nosotros, tener) más tiempo.

À retenir

• L'espagnol évite une proposition en que quand son sujet serait le même que celui de la proposition principale, et emploie un simple infinitif à la place — ce n'est pas propre aux sentiments, mais ça explique pourquoi me alegro de venir n'a pas de que.
• Dès qu'il y a une proposition en que, une réaction émotionnelle à son contenu (alegrarse, sentir, sorprender...) prend le subjuntivo — le déclencheur est le sens de l'expression principale, pas simplement le fait que deux personnes différentes sont concernées.
• Alegrarse a besoin de la préposition de avant que — me alegro de que, pas me alegro que.
• Les verbes de sentiment du type gustar (sorprender, molestar, encantar) marquent la personne qui ressent avec un pronom complément d'objet indirect plutôt qu'avec un sujet, mais le même schéma infinitif-contre-proposition-en-que s'applique toujours autour de cette personne.
• Les expressions impersonnelles de jugement comme es una pena que suivent le même schéma que es importante que et les expressions similaires, traité dans la prochaine leçon.