Subjuntivo после глаголов чувства (alegrarse de que, es una pena que)

Me alegro de que hayas venido.Я рад, что ты пришёл.

Глаголы и выражения, выражающие эмоции, — радость, грусть, удивление, беспокойство, сожаление — вызывают subjuntivo в придаточном с que, точно так же, как глаголы влияния. И точно так же, как с этими глаголами, испанский вообще обходится без придаточного предложения — используя вместо него простой инфинитив, — когда тот, кто испытывает эмоцию, и тот, кто совершает вызывающее её действие, совпадают. Эта статья рассматривает эту модель именно для эмоций, плюс одну особенность: некоторые такие глаголы обозначают испытывающего эмоцию местоимением в функции косвенного дополнения, а не подлежащим.

Кратко: один и тот же человек чувствует и действует → инфинитив (me alegro de venir). Придаточное предложение со своим подлежащим или событием → que + subjuntivo (me alegro de que vengas, me alegro de que haya comida).

Глаголы эмоций, где подлежащее — тот, кто испытывает эмоцию

Такие глаголы, как alegrarse de и sorprenderse de, возвратные; sentir ("сожалеть", другое значение, чем у возвратного sentirse, "чувствовать себя") — нет, но все три работают одинаково: инфинитив, когда подлежащее совпадает с подлежащим главного предложения, que + subjuntivo, когда дополнением служит придаточное предложение со своим подлежащим, событием или ситуацией.

Стоит точно понимать, почему здесь появляется subjuntivo: дело не в том, что "два разных человека" механически включают subjuntivo. Испанский просто избегает придаточного предложения, когда его подлежащее совпадало бы с подлежащим главного предложения — вместо этого используется инфинитив, та же самая тенденция, что встречается по всему испанскому языку, а не только с чувствами. Сам subjuntivo идёт от значения главного глагола: как только появляется придаточное с que, эмоциональная реакция на него требует subjuntivo — точно так же, как его требует влияние, и не требует уверенность.

• Me alegro de venir. (Я рад прийти.) — один и тот же человек (yo радуется, yo приходит): инфинитив, без придаточного.
• Me alegro de que (tú) vengas. (Я рад, что ты придёшь.) — придаточное называет tú: subjuntivo.
• Siento no poder ayudarte. (Мне жаль, что я не могу тебе помочь.) — один и тот же человек: инфинитив.
• Siento que no puedas venir. (Мне жаль, что ты не можешь прийти.) — придаточное называет tú: subjuntivo.

Глаголы эмоций по модели gustar

Некоторые глаголы эмоций — sorprender, molestar, encantar и невозвратный alegrar — следуют модели gustar: тот, кто испытывает эмоцию, обозначается местоимением в функции косвенного дополнения (me, te, le...), а то, что вызывает это чувство, — грамматическое подлежащее.

• Me sorprende que llegues tan tarde. (Меня удивляет, что ты приходишь так поздно.)
• Nos molesta que siempre cambie de opinión. (Нас раздражает, что он всегда меняет своё мнение.)
• Le encanta que le hagan cumplidos. (Ей очень нравится, когда ей делают комплименты.)

Та же модель "инфинитив против придаточного" продолжает действовать — она просто строится вокруг того, кто испытывает чувство (me/te/le), а не вокруг подлежащего:

• Me sorprende llegar tan tarde. (Меня удивляет, что я сам прихожу так поздно.) — один и тот же человек: инфинитив.
• Me sorprende que llegues tan tarde. (Меня удивляет, что ты приходишь так поздно — опоздание другого человека.) — придаточное предложение: subjuntivo.

Оценочные выражения вроде es una pena que

Родственная, безличная модель — es una pena que, qué pena que, es una lástima que — даёт оценку ситуации, а не называет того, кто её чувствует, и точно так же требует subjuntivo в придаточном с que:

• Es una pena que no puedas venir. (Жаль, что ты не можешь прийти.)
• ¡Qué pena que haya terminado ya el verano! (Как жаль, что лето уже закончилось!)

Эти безличные оценочные выражения грамматически работают так же, как группа es importante que / es necesario que, рассмотренная в отдельном уроке о subjuntivo после безличных выражений — здесь они упомянуты, потому что разделяют с alegrarse и sorprender эмоциональный оттенок реакции.

В русском языке есть похожая альтернатива инфинитив-против-придаточного при глаголах чувства ("Я рад прийти" / "Я рад, что ты пришёл"), но придаточное с "что" стоит в изъявительном наклонении, а не в отдельном грамматическом наклонении. Испанскому subjuntivo здесь нужен не потому, что участвуют два человека, а потому, что сам глагол alegrarse требует его в придаточном предложении.

Частые ошибки

• ❌ Me alegro de que venir. → ✅ Me alegro de venir. (один и тот же человек, без придаточного — просто инфинитив, без que)
• ❌ Me alegro que vengas. → ✅ Me alegro de que vengas. (alegrarse требует предлога de перед que, в отличие от querer que или pedir que)
• ❌ Me sorprende que llegas tan tarde. → ✅ Me sorprende que llegues tan tarde. (триггер sorprender que требует subjuntivo llegues, а не изъявительного наклонения llegas)
• ❌ Siente que no puedas venir. → ✅ Siento que no puedas venir. (спрягайте sentir для человека, которому жаль, — здесь yo, значит siento, а не siente)

Проверьте себя

Дополните каждое предложение инфинитивом или правильной формой subjuntivo.

1. Me alegro de ___ (estar) aquí contigo. (один и тот же человек)
2. Me alegro de que tú ___ (estar) aquí.
3. Siento que ellos no ___ (poder) quedarse más tiempo.
4. Nos sorprende que el examen ___ (ser) tan difícil.
5. Es una pena que no ___ (nosotros, tener) más tiempo.

Главное

• Испанский избегает придаточного предложения с que, когда его подлежащее совпадало бы с подлежащим главного предложения, и использует вместо этого простой инфинитив — это касается не только чувств, но и объясняет, почему у me alegro de venir нет que.
• Как только появляется придаточное с que, эмоциональная реакция на него (alegrarse, sentir, sorprender...) требует subjuntivo — триггер здесь — значение главного выражения, а не просто то, что участвуют два разных человека.
• Alegrarse требует предлога de перед que — me alegro de que, а не me alegro que.
• Глаголы эмоций по модели gustar (sorprender, molestar, encantar) обозначают того, кто испытывает эмоцию, местоимением в функции косвенного дополнения, а не подлежащим, но та же модель "инфинитив против придаточного" продолжает действовать вокруг этого человека.
• Безличные оценочные выражения вроде es una pena que следуют той же оценочной модели, что и es importante que и похожие выражения, рассмотренные в следующем уроке.