Imperfecto de subjuntivo：si節以外の用法

Quería que vinieras a la fiesta.私はあなたにパーティーに来てほしかった。

Imperfecto de subjuntivoは、想像上のsi節ですでに出てきた。しかしこの時制の働きはそれだけではない。接続法を引き起こす表現が過去や条件法にあるとき、スペイン語はいつもこの時制を選ぶ。さらに、si節とは関係のないいくつかの決まった型（quisiera、ojalá、como si）にも現れる。

要点： 接続法を引き起こす表現はpresente de subjuntivoのときと同じだが、主節の動詞が過去または条件法なら、que節にはimperfecto de subjuntivoが入る（Quería que vinieras）。ほかに三つの型でもこの時制を使う。quisiera（丁寧な希望）、ojalá + imperfecto（実現しそうにない願望）、como si（比較）である。

同じ表現を過去にずらす

働きかけ、感情、疑い、目的と未来の時の各課で学んだ表現はそのまま有効で、いつ接続法を求めるかという考え方も変わらない。（cuandoのような時の語は、その時点でまだ現実になっていないことについてのみ接続法を求める。そのため、過去に語られる完了した出来事、Cuando llegó, me llamóは直説法のままである。）変わるのは時制だけだ。主節の動詞がimperfecto、pretérito、pluscuamperfecto、または条件法のとき、que節の動詞は通常、presente de subjuntivoからimperfecto de subjuntivoに移る。

Mi madre me pidió que la ayudara.（母は私に手伝ってほしいと頼んだ。）No creía que fuera tan difícil.（そんなに難しいとは思っていなかった。）

que節の内容は、たいてい主節の動詞と同時か、それより後のことである。Quería que vinierasは、「望んだ時点かその後に来てほしい」という意味だ。主節の動詞より前に起きたことには、pluscuamperfecto de subjuntivoが必要で、これは別の課で扱う。

条件法も過去と同じ引き金になる

主節の動詞が条件法のときも、imperfecto de subjuntivoが必要になる。話している状況が過去ではなく、今や未来のことでも同じだ。

• Me gustaría que vinieras mañana.（明日来てもらえるとうれしいのですが。）
• Sería mejor que te quedaras en casa.（家にいたほうがいいと思う。）
• Nos encantaría que nos visitaras.（訪ねてきてくれたら、とてもうれしい。）

つまり、本当の問いは「状況が過去のことか」ではなく、「主節の動詞が過去の時制か条件法か」である。主節の動詞の各時制が文全体で接続法の時制とどう対応するかは、接続法の時制の一致の課を見てほしい。主節の動詞がpretérito perfecto（Me ha pedido que venga）のときは、通常は現在と同じように振る舞う。これもその課で整理するケースの一つである。

日本語には接続法という活用の体系はなく、同じ役割は「〜てほしかった」「〜のに」「まるで〜かのように」といった表現が担っている。たとえば「あなたに来てほしかった」では、動詞の形を変えるのではなく、「〜てほしい」という言い方で他人への望みを表す。スペイン語では、主語が違うときque節の中で接続法を使い、その時制を主節の動詞に合わせて選ぶ（quiero que vengas / quería que vinieras）。

丁寧な依頼：quisieraとpudiera

いくつかの動詞は、que節なしでimperfecto de subjuntivoだけを使い、やわらかく丁寧な響きを出す。最もよく知られているのはquisieraで、quieroよりも穏やかな言い方である。

• Quisiera una mesa para dos.（二人用のテーブルをお願いしたいのですが。）
• Quisiera hablar con el director, por favor.（支配人とお話ししたいのですが。）

同じやわらげ方は、依頼の中のpudiera（podríaの代わり）でも使える。主に改まった場面やサービスの場面で使う。¿Pudiera decirme dónde está la estación?（駅がどこか教えていただけますか。）日常会話ではpodríaのほうがよく使われ、quisieraはどんな場面でも自然に使える。これは限られた少数の動詞であり、どんな動詞にも当てはめて丁寧にできる型ではない。こうした丁寧な用法は、たいてい**-ra**形で使われる（quisieraはquisieseよりずっと多い）。

これに近い改まった言い方にdebiera（deberíaの代わり）があり、こちらは依頼ではなく助言をやわらげる。Debiera descansar más.（もっと休まれたほうがよろしいでしょう。）

ojaláによる願望

Ojaláは「〜だといいのだが」「〜でさえあれば」という意味で、続く動詞の形によって、話し手がその願いをどれくらい実現しそうだと考えているかがわかる。

• Presente de subjuntivo： まだ可能に思える願望。Ojalá venga mañana.（明日来てくれるといいな。）
• Imperfecto de subjuntivo： 実現しそうにない、または事実に反する願望。Ojalá viniera mañana.（明日来てくれたらいいのに。）Ojalá tuviera más tiempo.（もっと時間があればいいのに。）

Ojaláの後には、過去についての願望を表すpluscuamperfecto de subjuntivoも置ける（Ojalá hubiera venido）。これは別の課で扱う。

como siを使った比較

como si（「まるで〜かのように」）の後では、主節の動詞が現在でも、標準的なスペイン語はimperfecto de subjuntivoを使う。

• Habla como si fuera el jefe.（彼はまるで上司であるかのように話す。）
• Me trata como si no me conociera.（彼女は私を知らないかのように扱う。）

ここでのimperfecto de subjuntivoは、その比較が現実ではなく想像上のものだと示している。主節の動詞より前の想像上の状況には、pluscuamperfecto de subjuntivoを使う（como si no hubiera pasado nada）。

よくある間違い

• Quería que vinierasは、主節が過去のときの通常の、伝統的な組み合わせである。presente de subjuntivo（Quería que vengas mañana）も、特に願いがまだ続いているときや出来事がこれから起きるときに耳にするが、imperfecto de subjuntivoなら安全で標準的であり、柔軟なケースは時制の一致の課で整理する。
• ❌ Me gustaría que vienes. → ✅ Me gustaría que vinieras.（me gustaríaは接続法を引き起こす表現なので、que節には接続法が必要で、条件法にはimperfectoが対応する。）
• ❌ Habla como si es el jefe. → ✅ Habla como si fuera el jefe.（como siは直説法ではなく接続法を取る。）
• ❌ Ojalá tengo más tiempo. → ✅ Ojalá tuviera más tiempo.（願いが現実的なら ✅ Ojalá tenga más tiempo でもよい。どちらの場合も、ojaláの後に直説法は来ない。）

確認問題

1. 完成させよう：Mis padres querían que yo __________ (estudiar) medicina.
2. 完成させよう：Nos gustaría que __________ (venir, vosotros) a cenar.
3. 完成させよう：Habla español como si __________ (ser) nativo.
4. より期待がこもって聞こえるのは、Ojalá apruebe el examenとOjalá aprobara el examenのどちらか。
5. quererの丁寧な形を使って言ってみよう：「コーヒーをお願いしたいのですが。」

まとめ

• 接続法を引き起こす表現は同じまま。主節の動詞が過去または条件法なら、que節にはimperfecto de subjuntivoが入る（Quería que vinieras、Me gustaría que vinieras）。
• Imperfecto de subjuntivoは、主節の動詞と同時か、それより後のことを表す。より前のことにはpluscuamperfecto de subjuntivoが必要になる。
• Quisiera（そして依頼の中のより改まったpudiera）は決まった丁寧表現であり、あらゆる動詞に使える型ではない。debieraは助言をやわらげる改まった言い方である。
• Ojalá + presente de subjuntivo = 現実的な願望、ojalá + imperfecto de subjuntivo = 実現しそうにない、または事実に反する願望。
• Como siは、主節の動詞が現在でもimperfecto de subjuntivoを取る。