Pretérito pluscuamperfecto de subjuntivo

Ojalá hubiera estudiado más.Tomara que eu tivesse estudado mais.

O pretérito pluscuamperfecto de subjuntivo usa-se para falar de algo que já tinha terminado antes de outro momento do passado, bem como de situações passadas imaginadas que não aconteceram. Ele se forma com o imperfecto de subjuntivo de haber mais um particípio. Assim como o pretérito perfecto de subjuntivo olha para trás a partir do presente, este olha para trás a partir de um ponto do passado.

Em resumo: hubiera, hubieras, hubiera, hubiéramos, hubierais, hubieran (ou as formas igualmente corretas hubiese, hubieses, hubiese, hubiésemos, hubieseis, hubiesen) + particípio. Usa-se onde se usaria o imperfecto de subjuntivo, mas para um fato anterior ou que não aconteceu: Quería que vinieras → Esperaba que hubieras venido antes.

Como formar

Toma-se o imperfecto de subjuntivo de haber e acrescenta-se o particípio, como no pluscuamperfecto (había hablado), só que com a forma de subjuntivo de haber. Como em todo imperfecto de subjuntivo, há dois conjuntos de terminações intercambiáveis:

A forma de nosotros/as leva acento gráfico, pela mesma razão de todo imperfecto de subjuntivo: a sílaba tônica continua sendo -bié- (a sílaba tônica do próprio hubiera), e numa palavra de quatro sílabas a tonicidade na antepenúltima sílaba sempre exige acento gráfico. Os particípios são os mesmos, regulares e irregulares, dos outros tempos compostos (hecho, dicho, visto, puesto, escrito...), e os pronomes de objeto ou reflexivos vão antes de hubiera: Si se lo hubieras dicho...

O português tem o mais-que-perfeito composto do subjuntivo (Tomara que eu tivesse estudado mais, como se tivesse visto um fantasma), com ter como auxiliar, e o uso é muito parecido com o do espanhol. Duas diferenças: o espanhol usa haber como auxiliar (hubiera venido), enquanto em português se usa ter (tivesse vindo) e tem dois conjuntos de formas intercambiáveis (hubiera / hubiese), enquanto o português tem um só (tivesse). Depois de expressões de dúvida ou sentimento sobre algo anterior, o português costuma usar o subjuntivo também (Eu duvidava que ele tivesse chegado), então aqui a lógica é a mesma.

Gatilhos com um fato anterior

Depois de um gatilho do subjuntivo, um verbo principal no passado ou no condicional leva o imperfecto de subjuntivo quando o fato é simultâneo ou posterior. Quando o fato foi anterior ao momento do verbo principal, leva o pluscuamperfecto de subjuntivo:

Me alegré de que hubieras llegado a tiempo. (Fiquei feliz que você tivesse chegado a tempo.) Era una pena que se hubieran ido tan pronto. (Era uma pena que eles tivessem ido embora tão cedo.)

É o mesmo par do presente: o pretérito perfecto de subjuntivo olha para trás a partir de um verbo principal no presente (Me alegro de que hayas venido), e o pluscuamperfecto de subjuntivo olha para trás a partir de um verbo principal no passado ou no condicional. Me habría gustado que hubieras estado allí. (Eu gostaria que você tivesse estado lá.)

Desejos e lamentos sobre o passado com ojalá

Ojalá com o pluscuamperfecto de subjuntivo expressa um desejo sobre o passado que já não pode se realizar: um lamento, ou o desejo de que as coisas tivessem sido diferentes:

• Ojalá hubiera estudiado más. (Tomara que eu tivesse estudado mais.)
• Ojalá no hubiéramos salido tan tarde. (Tomara que a gente não tivesse saído tão tarde.)
• Ojalá no hubieras dicho eso. (Tomara que você não tivesse dito isso.)

Compare os outros padrões com ojalá: Ojalá venga (uma esperança ainda possível), Ojalá viniera (um desejo pouco provável sobre agora ou depois, dos outros usos do imperfecto de subjuntivo) e Ojalá haya llegado (uma esperança sobre algo que talvez já tenha acontecido). Só ojalá + pluscuamperfecto de subjuntivo é um lamento sobre um passado já definido.

Comparações com como si

Como si leva o pluscuamperfecto de subjuntivo quando a situação imaginada é anterior ao verbo principal, e o imperfecto de subjuntivo quando é simultânea (Habla como si fuera el jefe):

• Me miró como si hubiera visto un fantasma. (Ela me olhou como se tivesse visto um fantasma.)
• Actúa como si nada hubiera pasado. (Ele age como se nada tivesse acontecido.)

Condições imaginárias no passado

O pluscuamperfecto de subjuntivo também é o verbo da oração com si quando se imagina um passado diferente (Si hubiera estudiado más, habría aprobado). Esse padrão e a sua oração de resultado pertencem a Condições imaginárias no passado (si + pluscuamperfecto de subjuntivo, condicional perfecto), e por isso não se repetem aqui.

Erros comuns

• ❌ Ojalá habría estudiado más. → ✅ Ojalá hubiera estudiado más. (depois de ojalá, o verbo é sempre um subjuntivo, nunca o condicional.)
• ❌ Dudaba que había llegado. → ✅ Dudaba que hubiera llegado. (dudaba que é um gatilho, então haber assume a forma de subjuntivo, e não o indicativo había.)
• ❌ Ojalá hubieramos estudiado más. → ✅ Ojalá hubiéramos estudiado más. (a forma de nosotros/as precisa do acento gráfico, tanto em hubiéramos quanto em hubiésemos.)
• ❌ Me miró como si ha visto un fantasma. → ✅ Me miró como si hubiera visto un fantasma. (como si leva o subjuntivo, e um fato imaginado anterior leva o pluscuamperfecto.)

Teste seus conhecimentos

1. Complete: Ojalá __________ (tú, venir) a la fiesta; fue muy divertida.
2. Complete: No creía que ellos __________ (terminar) tan pronto.
3. Complete: Se comporta como si nunca me __________ (conocer).
4. Qual diz que quem fala lamenta não ter estudado: Ojalá estudiara más ou Ojalá hubiera estudiado más?
5. Acrescente o acento que falta: Ojalá hubieramos llegado antes.

Principais conclusões

• Pluscuamperfecto de subjuntivo = hubiera, hubieras, hubiera, hubiéramos, hubierais, hubieran (ou -se) + particípio (hubiera venido).
• Depois de gatilhos do subjuntivo com um verbo principal no passado ou no condicional, expressa um fato anterior (Dudaba que hubiera llegado).
• Ojalá + pluscuamperfecto de subjuntivo = um desejo ou lamento sobre um passado encerrado (Ojalá hubiera estudiado más).
• Como si + pluscuamperfecto de subjuntivo = uma situação imaginada anterior ao verbo principal (como si hubiera visto un fantasma).
• A forma de nosotros/as mantém o acento gráfico (hubiéramos, hubiésemos), e os pronomes vão antes de hubiera.