Pretérito pluscuamperfecto de subjuntivo

Ojalá hubiera estudiado más.Si seulement j'avais plus étudié.

Le pretérito pluscuamperfecto de subjuntivo est le subjonctif de ce qui était déjà terminé avant un autre moment passé, et d'un passé imaginé qui n'a pas eu lieu. Il se forme avec l'imperfecto de subjuntivo de haber suivi d'un participe passé. De même que le pretérito perfecto de subjuntivo regarde en arrière depuis le présent, celui-ci regarde en arrière depuis un point du passé.

En bref : hubiera, hubieras, hubiera, hubiéramos, hubierais, hubieran (ou les formes équivalentes hubiese, hubieses, hubiese, hubiésemos, hubieseis, hubiesen) + participe passé. On l'emploie là où l'imperfecto de subjuntivo serait employé, mais pour un événement antérieur ou qui n'a pas eu lieu : Quería que vinieras → Esperaba que hubieras venido antes.

Comment le former

On prend l'imperfecto de subjuntivo de haber et on ajoute le participe passé, comme pour le pluscuamperfecto (había hablado), mais avec la forme de subjuntivo de haber. Comme pour tout imperfecto de subjuntivo, il y a deux séries de terminaisons interchangeables :

La forme nosotros/as porte un accent écrit, pour la même raison que tout imperfecto de subjuntivo : l'accent tonique reste sur -bié- (la syllabe accentuée dans hubiera lui-même), et dans un mot de quatre syllabes, un accent tonique sur l'antépénultième syllabe demande toujours un accent écrit. Les participes sont les mêmes, réguliers et irréguliers, que dans les autres temps composés (hecho, dicho, visto, puesto, escrito...), et les pronoms objets ou réfléchis se placent avant hubiera : Si se lo hubieras dicho...

Le subjonctif plus-que-parfait français (Je doutais qu'il fût arrivé) est réservé à la langue littéraire : à l'oral, on emploie plutôt le subjonctif passé (Je doutais qu'il soit arrivé). L'espagnol, lui, emploie le pluscuamperfecto de subjuntivo couramment. Avec ojalá et como si, le français met l'indicatif plus-que-parfait (si seulement j'avais étudié, comme s'il avait vu un fantôme), alors que l'espagnol exige le subjuntivo : Ojalá hubiera estudiado, como si hubiera visto un fantasma.

Déclencheurs avec un événement antérieur

Après un déclencheur du subjonctif, un verbe principal au passé ou au conditionnel prend l'imperfecto de subjuntivo quand l'événement est simultané ou postérieur. Quand l'événement est antérieur au moment du verbe principal, on emploie à la place le pluscuamperfecto de subjuntivo :

Me alegré de que hubieras llegado a tiempo. (J'étais content que tu sois arrivé à temps.) Era una pena que se hubieran ido tan pronto. (C'était dommage qu'ils soient partis si tôt.)

C'est le même appariement qu'au présent : le pretérito perfecto de subjuntivo regarde en arrière depuis un verbe principal au présent (Me alegro de que hayas venido), et le pluscuamperfecto de subjuntivo regarde en arrière depuis un verbe principal au passé ou au conditionnel. Me habría gustado que hubieras estado allí. (J'aurais aimé que tu y sois.)

Souhaits et regrets sur le passé avec ojalá

Ojalá suivi du pluscuamperfecto de subjuntivo exprime un souhait sur le passé qui ne peut plus se réaliser : un regret, ou le souhait que les choses se soient passées autrement :

• Ojalá hubiera estudiado más. (Si seulement j'avais plus étudié.)
• Ojalá no hubiéramos salido tan tarde. (Si seulement nous n'étions pas partis si tard.)
• Ojalá no hubieras dicho eso. (Si seulement tu n'avais pas dit ça.)

À rapprocher des autres tournures avec ojalá : Ojalá venga (un espoir encore possible), Ojalá viniera (un souhait peu probable sur le présent ou l'avenir, vu dans les autres emplois de l'imperfecto de subjuntivo) et Ojalá haya llegado (un espoir sur ce qui a peut-être déjà eu lieu). Seul ojalá + pluscuamperfecto de subjuntivo exprime le regret d'un passé déjà fixé.

Les comparaisons avec como si

Como si prend le pluscuamperfecto de subjuntivo quand la situation imaginée est antérieure au verbe principal, et l'imperfecto de subjuntivo quand elle est simultanée (Habla como si fuera el jefe) :

• Me miró como si hubiera visto un fantasma. (Elle m'a regardé comme si elle avait vu un fantôme.)
• Actúa como si nada hubiera pasado. (Il agit comme si rien ne s'était passé.)

Conditions imaginaires au passé

Le pluscuamperfecto de subjuntivo est aussi le verbe de la proposition en si quand on imagine un autre passé (Si hubiera estudiado más, habría aprobado). Ce schéma et sa proposition de résultat relèvent de Conditions imaginaires au passé (si + pluscuamperfecto de subjuntivo, condicional perfecto) et ne sont donc pas répétés ici.

Erreurs courantes

• ❌ Ojalá habría estudiado más. → ✅ Ojalá hubiera estudiado más. (après ojalá, le verbe est toujours au subjuntivo, jamais au conditionnel.)
• ❌ Dudaba que había llegado. → ✅ Dudaba que hubiera llegado. (dudaba que est un déclencheur : haber prend donc sa forme de subjuntivo, et non l'indicatif había.)
• ❌ Ojalá hubieramos estudiado más. → ✅ Ojalá hubiéramos estudiado más. (la forme nosotros/as demande l'accent écrit, dans hubiéramos comme dans hubiésemos.)
• ❌ Me miró como si ha visto un fantasma. → ✅ Me miró como si hubiera visto un fantasma. (como si demande le subjuntivo, et un événement imaginé antérieur demande le pluscuamperfecto.)

Vérifiez vos acquis

1. Complétez : Ojalá __________ (tú, venir) a la fiesta; fue muy divertida.
2. Complétez : No creía que ellos __________ (terminar) tan pronto.
3. Complétez : Se comporta como si nunca me __________ (conocer).
4. Laquelle dit que le locuteur regrette de ne pas avoir étudié : Ojalá estudiara más ou Ojalá hubiera estudiado más ?
5. Ajoutez l'accent manquant : Ojalá hubieramos llegado antes.

Points clés

• Pluscuamperfecto de subjuntivo = hubiera, hubieras, hubiera, hubiéramos, hubierais, hubieran (ou -se) + participe passé (hubiera venido).
• Après les déclencheurs du subjonctif avec un verbe principal au passé ou au conditionnel, il exprime un événement antérieur (Dudaba que hubiera llegado).
• Ojalá + pluscuamperfecto de subjuntivo = un souhait ou un regret sur un passé révolu (Ojalá hubiera estudiado más).
• Como si + pluscuamperfecto de subjuntivo = une situation imaginée antérieure au verbe principal (como si hubiera visto un fantasma).
• La forme nosotros/as garde son accent écrit (hubiéramos, hubiésemos), et les pronoms se placent avant hubiera.