Pretérito pluscuamperfecto de subjuntivo

Ojalá hubiera estudiado más.Если бы я только больше учился.

Pretérito pluscuamperfecto de subjuntivo — это subjuntivo для того, что уже завершилось до другого момента в прошлом, а также для воображаемого прошлого, которого не было. Он образуется из imperfecto de subjuntivo глагола haber и причастия прошедшего времени. Так же как pretérito perfecto de subjuntivo оглядывается назад из настоящего, эта форма оглядывается назад из точки в прошлом.

Коротко: hubiera, hubieras, hubiera, hubiéramos, hubierais, hubieran (или равноценные hubiese, hubieses, hubiese, hubiésemos, hubieseis, hubiesen) + причастие. Он стоит там, где стоял бы imperfecto de subjuntivo, но для события, которое раньше или которого не было: Quería que vinieras → Esperaba que hubieras venido antes.

Как он образуется

Берётся imperfecto de subjuntivo глагола haber и добавляется причастие, как в pluscuamperfecto (había hablado), только haber стоит в форме subjuntivo. Как и у любого imperfecto de subjuntivo, есть два взаимозаменяемых набора окончаний:

У формы nosotros/as есть письменное ударение по той же причине, что и у любого imperfecto de subjuntivo: ударение остаётся на слоге -bié- (на нём падает ударение и в самом hubiera), а в четырёхсложном слове ударение на третьем слоге с конца всегда требует знака ударения. Причастия те же, правильные и неправильные, что и в других сложных временах (hecho, dicho, visto, puesto, escrito...), а местоимения (прямые, косвенные и возвратные) стоят перед hubiera: Si se lo hubieras dicho...

В русском для нереального прошлого («Если бы я больше учился», «Эх, не говорил бы ты этого!») служит одна и та же конструкция «бы» + форма прошедшего времени, которая годится и для настоящего, и для прошлого. Испанский различает их формой: Ojalá estudiara más (о настоящем или будущем) и Ojalá hubiera estudiado más (о прошлом). После выражений сомнения и чувств, говоря о более раннем событии, русский обычно ставит обычное прошедшее время (Я сомневался, что он приехал), а испанский требует subjuntivo: Dudaba que hubiera llegado.

Триггеры и более раннее событие

После триггера subjuntivo главный глагол в прошедшем времени или в условном наклонении требует imperfecto de subjuntivo, если событие одновременно с ним или позже. Если событие произошло раньше момента главного глагола, берётся pluscuamperfecto de subjuntivo:

Me alegré de que hubieras llegado a tiempo. (Я обрадовался, что ты приехал вовремя.) Era una pena que se hubieran ido tan pronto. (Было жаль, что они ушли так рано.)

Это та же пара, что и в настоящем: pretérito perfecto de subjuntivo оглядывается назад из главного глагола в настоящем времени (Me alegro de que hayas venido), а pluscuamperfecto de subjuntivo оглядывается назад из главного глагола в прошедшем времени или в условном наклонении. Me habría gustado que hubieras estado allí. (Мне бы хотелось, чтобы ты был там.)

Пожелания и сожаления о прошлом с ojalá

Ojalá с pluscuamperfecto de subjuntivo выражает пожелание о прошлом, которое уже не может сбыться: сожаление или желание, чтобы всё сложилось иначе:

• Ojalá hubiera estudiado más. (Если бы я только больше учился.)
• Ojalá no hubiéramos salido tan tarde. (Если бы мы только не вышли так поздно.)
• Ojalá no hubieras dicho eso. (Если бы ты только не говорил этого.)

Сравни другие модели с ojalá: Ojalá venga (надежда, которая ещё возможна), Ojalá viniera (маловероятное пожелание о настоящем или будущем, из урока о других случаях употребления imperfecto de subjuntivo) и Ojalá haya llegado (надежда о том, что, возможно, уже произошло). Только ojalá + pluscuamperfecto de subjuntivo — это сожаление о прошлом, которое уже окончательно определилось.

Сравнения с como si

Como si берёт pluscuamperfecto de subjuntivo, когда воображаемая ситуация раньше главного глагола, и imperfecto de subjuntivo, когда она одновременна с ним (Habla como si fuera el jefe):

• Me miró como si hubiera visto un fantasma. (Она посмотрела на меня так, будто увидела привидение.)
• Actúa como si nada hubiera pasado. (Он ведёт себя так, будто ничего не случилось.)

Воображаемые условия в прошлом

Pluscuamperfecto de subjuntivo также стоит в придаточном с si, когда воображается иное прошлое (Si hubiera estudiado más, habría aprobado). Эта модель и её главная часть относятся к теме Воображаемые условия в прошлом (si + pluscuamperfecto de subjuntivo, condicional perfecto), поэтому здесь не повторяются.

Типичные ошибки

• ❌ Ojalá habría estudiado más. → ✅ Ojalá hubiera estudiado más. (после ojalá всегда стоит subjuntivo, а не условное наклонение.)
• ❌ Dudaba que había llegado. → ✅ Dudaba que hubiera llegado. (dudaba que — триггер, поэтому haber стоит в форме subjuntivo, а не в изъявительном había.)
• ❌ Ojalá hubieramos estudiado más. → ✅ Ojalá hubiéramos estudiado más. (у формы nosotros/as нужен знак ударения, как в hubiéramos, так и в hubiésemos.)
• ❌ Me miró como si ha visto un fantasma. → ✅ Me miró como si hubiera visto un fantasma. (como si требует subjuntivo, а более раннее воображаемое событие требует pluscuamperfecto.)

Проверь себя

1. Закончи: Ojalá __________ (tú, venir) a la fiesta; fue muy divertida.
2. Закончи: No creía que ellos __________ (terminar) tan pronto.
3. Закончи: Se comporta como si nunca me __________ (conocer).
4. Какое предложение говорит о сожалении, что человек не учился: Ojalá estudiara más или Ojalá hubiera estudiado más?
5. Поставь пропущенное ударение: Ojalá hubieramos llegado antes.

Главное

• Pluscuamperfecto de subjuntivo = hubiera, hubieras, hubiera, hubiéramos, hubierais, hubieran (или -se) + причастие (hubiera venido).
• После триггеров subjuntivo при главном глаголе в прошедшем времени или в условном наклонении он выражает более раннее событие (Dudaba que hubiera llegado).
• Ojalá + pluscuamperfecto de subjuntivo = пожелание или сожаление о завершившемся прошлом (Ojalá hubiera estudiado más).
• Como si + pluscuamperfecto de subjuntivo = воображаемая ситуация, более ранняя, чем главный глагол (como si hubiera visto un fantasma).
• У формы nosotros/as сохраняется знак ударения (hubiéramos, hubiésemos), а местоимения стоят перед hubiera.