Pretérito pluscuamperfecto

Cuando llegué a casa, mi hermano ya había preparado la cena.Когда я пришёл домой, мой брат уже приготовил ужин.

Pretérito pluscuamperfecto — это "прошлое в прошлом": оно обозначает событие, которое произошло раньше другого прошедшего события, о котором вы тоже говорите. В примере выше ужин был готов раньше, чем говорящий вошёл в дом — два действия в прошлом, и pretérito pluscuamperfecto показывает, какое из них было первым.

Кратко: había, habías, había, habíamos, habíais, habían + причастие прошедшего времени. Это то же самое причастие, что и в pretérito perfecto compuesto, только haber стоит в имперфекте, а не в настоящем времени.

Как образовать

Как и pretérito perfecto compuesto, pretérito pluscuamperfecto — это haber + причастие прошедшего времени; единственное отличие в том, что здесь haber стоит в имперфекте, а не в настоящем времени:

Само причастие прошедшего времени подчиняется тем же правилам, что и в pretérito perfecto compuesto: правильное на -ado/-ido, плюс тот же набор неправильных причастий (hecho, dicho, visto, puesto, escrito, vuelto, abierto, muerto, roto, cubierto), и оно никогда не меняется по роду или числу.

Ya había terminado cuando me llamaste. (Я уже закончил, когда ты мне позвонил.) Nunca había visto algo así. (Я никогда раньше не видел ничего подобного.)

Показываем, какое событие было первым

Вся задача pretérito pluscuamperfecto — установить порядок между двумя прошедшими моментами: событие в pretérito pluscuamperfecto произошло первым, а глагол в pretérito indefinido (или imperfecto) обычно закрепляет более поздний момент, с которым оно сравнивается.

• Cuando el tren llegó, nosotros ya habíamos comprado los billetes. (Когда поезд прибыл, мы уже купили билеты.) — покупка билетов была раньше прибытия.
• Había estudiado español dos años antes de mudarse a México. (Она изучала испанский два года, прежде чем переехать в Мексику.)
• Me di cuenta de que había olvidado las llaves. (Я понял, что забыл ключи.)

Два слова постоянно встречаются рядом с pretérito pluscuamperfecto, потому что оба указывают на "уже, до этого другого момента": ya (уже) и todavía no / nunca (ещё не / никогда):

• Cuando empezó la película, ya habíamos cenado. (Когда начался фильм, мы уже поужинали.)
• Todavía no habíamos llegado cuando empezó a llover. (Мы ещё не приехали, когда начался дождь.)

Pretérito pluscuamperfecto против pretérito indefinido и pretérito perfecto compuesto

Все три времени описывают завершённые прошедшие действия, но каждое отвечает на свой вопрос о том, когда:

• Pretérito indefinido (llegué) представляет завершённое событие; в отличие от pretérito pluscuamperfecto, он сам по себе не показывает, что это событие произошло раньше другого момента в прошлом.
• Pretérito perfecto compuesto (he llegado) связывает прошедшее действие с настоящим моментом, моментом речи.
• Pretérito pluscuamperfecto (había llegado) связывает прошедшее действие с другим моментом прошлого, а не с настоящим.

Сравните все три с одним и тем же глаголом: Llegué a las ocho просто сообщает, когда кто-то пришёл; He llegado tarde говорит, что кто-то опоздал, применительно к настоящему моменту; Ya había llegado cuando empezó la reunión помещает приход раньше другого прошедшего события — начала встречи, — вообще без каких-либо утверждений о настоящем моменте.

В русском языке эту предшествующесть обычно передают контекстом, словами вроде "уже" и видом глагола (например: "я уже пришёл, когда началось собрание"), но отдельной грамматической формы для "прошлого перед прошлым" нет — в отличие от испанского, где для этого есть особая форма самого глагола.

Частые ошибки

• ❌ Cuando llegué, ella ya llegó. → ✅ Cuando llegué, ella ya había llegado. (pretérito pluscuamperfecto нужен, чтобы явно показать, что более раннее событие произошло относительно более позднего момента в прошлом — два простых pretérito indefinido здесь оставляют последовательность неясной или даже намекают, что оба события произошли одновременно)
• ❌ Habemos comido antes de salir. → ✅ Habíamos comido antes de salir. (pretérito pluscuamperfecto требует имперфекта глагола haber — habíamos, — а не формы настоящего времени)
• ❌ Había comida mucho. → ✅ Había comido mucho. (причастие прошедшего времени в этой сложной временной форме никогда не согласуется с подлежащим — это всегда неизменная форма на -o)
• ❌ La había vista antes. → ✅ La había visto antes. (то же правило неизменного причастия: visto, никогда не vista, независимо от того, к чему относится la)

Проверьте себя

Дополните каждое предложение формой pretérito pluscuamperfecto глагола в скобках.

1. Cuando salí de casa, ya ___ (empezar) a llover.
2. Nosotros nunca ___ (probar) sushi antes de ese viaje.
3. Ella dijo que ___ (terminar) el proyecto la semana anterior.
4. ¿___ (tú, ver) esa película antes de que la recomendara?
5. Cuando llegamos al cine, la película ya ___ (empezar).

Главное

• Pretérito pluscuamperfecto — это haber в имперфекте (había, habías, había, habíamos, habíais, habían) плюс причастие прошедшего времени, с теми же причастиями, что и в pretérito perfecto compuesto.
• Он обозначает прошедшее событие, которое произошло раньше другого прошедшего события, а не раньше настоящего момента — этим он и отличается от pretérito perfecto compuesto.
• Ya и todavía no / nunca часто сигнализируют о pretérito pluscuamperfecto, указывая на что-то уже сделанное или ещё не сделанное к тому другому моменту прошлого.
• Причастие прошедшего времени в этой конструкции никогда не меняет форму — оно остаётся неизменным, оканчивается на -o, независимо от подлежащего.