Pretérito perfecto compuesto против pretérito indefinido

Este año he viajado mucho, pero el año pasado no viajé nada.В этом году я много путешествовал, а в прошлом году не путешествовал вовсе.

И he viajado, и viajé — это прошедшее время, но они отвечают на разные вопросы: период времени, о котором вы говорите, ещё открыт или уже закрыт? Pretérito perfecto compuesto (he viajado) оставляет окно открытым; pretérito indefinido (viajé) его закрывает.

Кратко: период времени ещё длится (hoy, esta semana, este año) или эффект всё ещё ощущается → pretérito perfecto compuesto. Период времени закрыт (ayer, la semana pasada, en 2019) → pretérito indefinido. В большей части Латинской Америки pretérito indefinido используется и для событий того же дня, для которых в Испании выбрали бы pretérito perfecto compuesto.

Главный критерий: период времени ещё открыт?

Оба испанских времени описывают завершённое действие — разница не в том, закончилось ли само действие, а в том, закончился ли период времени, в который вы его помещаете.

• He trabajado hoy. (Я сегодня работал.) — hoy ещё не закончилось.
• Trabajé ayer. (Я вчера работал.) — ayer — это закрытый, завершённый день.

Та же логика распространяется на более длинные периоды: esta semana, este mes, este año всё ещё длятся, поэтому естественно сочетаются с pretérito perfecto compuesto; la semana pasada, el mes pasado, el año pasado, en 2019 закрыты и требуют pretérito indefinido.

Жизненный опыт без закрытых временных рамок

Когда речь о том, случалось ли что-то когда-либо в вашей жизни — без указания конкретного "когда", — в Испании обычной формой становится pretérito perfecto compuesto, а в Латинской Америке она тоже широко распространена, со словами alguna vez (когда-нибудь), ya (уже) и todavía no / nunca (ещё не / никогда); но во многих латиноамериканских вариантах здесь так же естественно используется и pretérito indefinido (¿Fuiste alguna vez a Portugal? наравне с ¿Has ido alguna vez a Portugal?):

• ¿Has estado alguna vez en Japón? (Ты когда-нибудь был в Японии?)
• Ya he visto esa película. (Я уже видел этот фильм.)
• Todavía no he leído el libro. (Я ещё не читал эту книгу.)

Как только вы добавляете конкретное "когда", предложение обычно переходит на pretérito indefinido, потому что теперь вы помещаете событие в закрытый момент, а не оставляете его открытым как опыт:

• Fui a Japón en 2018. (Я ездил в Японию в 2018 году.)
• Vi esa película el sábado. (Я посмотрел этот фильм в субботу.)

Событие, результат которого ощущается сейчас

Недавнее событие может получить pretérito perfecto compuesto и просто потому, что его результат всё ещё ощутим в момент речи, даже без слова-маркера вроде hoy:

• Ha llegado el paquete. (Посылка пришла — и, судя по всему, она, вероятно, всё ещё здесь.)
• Se ha roto el cristal. (Стекло разбилось — оно всё ещё разбито.)

Сравните это с простым изложением того же события, без указания на его актуальность для настоящего момента:

• El paquete llegó el jueves. (Посылка пришла в четверг.)

Региональные различия

Испания и большая часть Латинской Америки проводят границу между открытым и закрытым периодом в действительно разных местах, и оба варианта — правильный испанский язык: это живое региональное предпочтение, а не ошибка в ту или иную сторону.

В Испании pretérito perfecto compuesto — обычный выбор для событий того же дня, даже полностью завершённых к моменту речи:

• Hoy he comido paella. (Сегодня я ел паэлью.) — естественно для Испании, даже спустя несколько часов после обеда.

В большей части Латинской Америки ту же мысль выражает pretérito indefinido, а pretérito perfecto compuesto используется более узко — для жизненного опыта и всё ещё ощутимого результата, как выше:

• Hoy comí paella. (Сегодня я ел паэлью.) — обычный выбор в большей части Латинской Америки.

Некоторые региональные варианты, особенно в отдельных частях Андского региона, расширяют использование pretérito perfecto compuesto даже дальше, чем в Испании, вплоть до событий, явно выходящих за пределы текущего дня. Из-за такого разброса единой "правильной" границы между двумя временами во всём испаноязычном мире не существует — самая надёжная стратегия для изучающего язык — ориентироваться на то, как говорят носители вокруг него, а не ждать одного универсального правила.

В русском языке нет такого различия: прошедшее время одно, и вместо выбора между двумя грамматическими формами говорящий выбирает глагольный вид — совершенный («я съел») или несовершенный («я ел»), который по-разному представляет действие как целостное, процессное, повторяющееся и т. п. Испанское разграничение pretérito perfecto compuesto/pretérito indefinido строится на другой оси — открытости или закрытости временного периода — и не совпадает напрямую с русским видом.

Частые ошибки

• ❌ He trabajado el año pasado. → ✅ Trabajé el año pasado. (el año pasado — закрытый период времени, поэтому нужен pretérito indefinido, даже если предложение в целом о работе)
• ❌ Ayer he visto a Marta. → ✅ Ayer vi a Marta. (конкретный маркер закрытого дня, как ayer, в стандартном употреблении требует pretérito indefinido — хотя pretérito perfecto compuesto обычен для событий того же дня, сам ayer никогда не бывает "сегодня")
• ❌ Fui a Portugal alguna vez. → ✅ He ido a Portugal alguna vez. (в Испании фраза об опыте без конкретного "когда", со словом alguna vez, обычно требует pretérito perfecto compuesto; во многих латиноамериканских вариантах здесь допустим и pretérito indefinido, в соответствии с региональным предпочтением)
• ❌ Habí comido antes de salir. → ✅ Había comido antes de salir. (это другое время, pretérito pluscuamperfecto — не путайте его había с he/has/ha pretérito perfecto compuesto)

Проверьте себя

Выберите pretérito perfecto compuesto или pretérito indefinido для каждого предложения.

1. Son las diez de la mañana. Esta mañana (yo) ___ (desayunar) muy tarde.
2. El mes pasado (nosotros) ___ (visitar) a mis abuelos.
3. ¿___ (tú, probar) alguna vez el ceviche?
4. En 2020, ella ___ (empezar) a estudiar español.
5. Todavía no ___ (ellos, terminar) el informe.

Главное

• Дело не в том, закончилось ли само действие, а в том, открыт ли период времени, в который вы его помещаете (pretérito perfecto compuesto), или он уже закрыт (pretérito indefinido).
• Hoy, esta semana, este mes, este año сочетаются с pretérito perfecto compuesto; ayer, la semana pasada, en 2019 — с pretérito indefinido.
• Жизненный опыт без конкретного "когда" (alguna vez, ya, todavía no, nunca) обычно требует pretérito perfecto compuesto; конкретная дата или день обычно переключают на pretérito indefinido.
• Недавнее событие может получить pretérito perfecto compuesto просто потому, что его результат всё ещё ощутим, даже без слова-маркера вроде hoy.
• В Испании pretérito perfecto compuesto для событий того же дня используется намного чаще, чем в большей части Латинской Америки — оба варианта являются правильным стандартным испанским; единой универсальной границы между этими двумя временами не существует.