Pretérito perfecto compuesto vs. pretérito indefinido

Este año he viajado mucho, pero el año pasado no viajé nada.Este ano viajei muito, mas no ano passado não viajei nada.

Tanto he viajado como viajé são tempos do passado, mas respondem a uma pergunta diferente: o período de que estás a falar ainda está aberto, ou já está fechado? O pretérito perfecto compuesto (he viajado) deixa a janela aberta; o pretérito indefinido (viajé) fecha-a.

Em resumo: período ainda em curso (hoy, esta semana, este año) ou efeito ainda sentido → pretérito perfecto compuesto. Período fechado (ayer, la semana pasada, en 2019) → pretérito indefinido. Em grande parte da América Latina, o pretérito indefinido cobre também factos do mesmo dia para os quais a Espanha usaria o pretérito perfecto compuesto.

O contraste central: o período ainda está aberto?

O pretérito perfecto compuesto e o pretérito indefinido espanhóis descrevem ambos uma ação concluída — a diferença não está em a ação em si ter terminado, mas sim em o período de tempo em que a colocas já ter terminado.

• He trabajado hoy. (Trabalhei hoje.) — hoy ainda não terminou.
• Trabajé ayer. (Trabalhei ontem.) — ayer é um dia fechado, já terminado.

A mesma lógica estende-se a períodos mais longos: esta semana, este mes, este año estão todos ainda em curso, por isso combinam naturalmente com o pretérito perfecto compuesto; la semana pasada, el mes pasado, el año pasado, en 2019 estão fechados e pedem o pretérito indefinido.

Experiência de vida, sem um enquadramento temporal fechado

Quando se trata de dizer se algo já aconteceu alguma vez na tua vida — sem um "quando" concreto —, o pretérito perfecto compuesto é a escolha por defeito em Espanha e também comum em grande parte da América Latina, com palavras como alguna vez (alguma vez), ya (já) e todavía no / nunca (ainda não / nunca); muitas variedades latino-americanas usam, no entanto, o pretérito indefinido com a mesma naturalidade aqui (¿Fuiste alguna vez a Portugal? a par de ¿Has ido alguna vez a Portugal?):

• ¿Has estado alguna vez en Japón? (Já estiveste alguma vez no Japão?)
• Ya he visto esa película. (Já vi esse filme.)
• Todavía no he leído el libro. (Ainda não li o livro.)

Assim que acrescentas um "quando" concreto ao mesmo acontecimento, a frase muda normalmente para o pretérito indefinido, porque agora estás a colocar o acontecimento num momento fechado, em vez de o deixares aberto como experiência:

• Fui a Japón en 2018. (Fui ao Japão em 2018.)
• Vi esa película el sábado. (Vi esse filme no sábado.)

Um acontecimento cujo resultado ainda se sente

Um acontecimento recente também pode ficar no pretérito perfecto compuesto só porque o seu efeito ainda é relevante no momento em que falas, mesmo sem uma palavra-marcador do tipo hoy:

• Ha llegado el paquete. (A encomenda chegou — e, subentende-se, provavelmente ainda lá está.)
• Se ha roto el cristal. (O vidro partiu-se — ainda está partido agora.)

Compara isto com uma simples narração do mesmo tipo de acontecimento, sem nada que aponte para a sua relevância no momento presente:

• El paquete llegó el jueves. (A encomenda chegou na quinta-feira.)

A divisão regional

Espanha e grande parte da América Latina traçam a fronteira entre período aberto e período fechado num ponto verdadeiramente diferente, e ambos os padrões são espanhol correto — é uma preferência regional bem viva, não um erro num sentido ou noutro.

Em Espanha, o pretérito perfecto compuesto é a escolha do dia a dia para acontecimentos do mesmo dia, mesmo já totalmente concluídos no momento em que são mencionados:

• Hoy he comido paella. (Hoje comi paella.) — natural em Espanha, mesmo horas depois da refeição.

Em grande parte da América Latina, o pretérito indefinido cobre a mesma ideia, e o pretérito perfecto compuesto fica mais reservado aos usos anteriores (experiência de vida, resultado ainda relevante):

• Hoy comí paella. (Hoje comi paella.) — a escolha do dia a dia em grande parte da América Latina.

Algumas variedades regionais, sobretudo em partes da região andina, alargam o pretérito perfecto compuesto ainda mais do que a Espanha, até acontecimentos claramente fora do dia em curso. Devido a esta variação, não existe uma única fronteira "correta" entre os dois tempos em todo o mundo hispanofalante — a estratégia mais segura para quem aprende é observar qual o padrão que os falantes de espanhol à sua volta realmente usam, em vez de esperar uma regra universal.

Em português europeu, o pretérito perfeito composto (tenho comido) não é equivalente ao pretérito perfecto compuesto espanhol — é um falso amigo importante: tenho comido significa que algo se repete ou continua até agora, não que aconteceu uma vez. Para o mesmo sentido do espanhol he comido, o português usa normalmente o pretérito perfeito simples (comi), que é justamente o tempo que na maioria dos casos corresponde ao he comido espanhol, e não o composto.

Erros frequentes

• ❌ He trabajado el año pasado. → ✅ Trabajé el año pasado. (el año pasado é um período fechado, por isso pede o pretérito indefinido, mesmo que a frase fale de trabalho em geral)
• ❌ Ayer he visto a Marta. → ✅ Ayer vi a Marta. (um marcador concreto de dia fechado como ayer combina com o pretérito indefinido no uso padrão — embora o pretérito perfecto compuesto seja comum para acontecimentos do mesmo dia, ayer em si nunca é "hoje")
• ❌ Fui a Portugal alguna vez. → ✅ He ido a Portugal alguna vez. (em Espanha, uma experiência sem "quando" concreto, com alguna vez, leva normalmente o pretérito perfecto compuesto; muitas variedades latino-americanas aceitam também aqui o pretérito indefinido, seguindo a sua preferência regional)
• ❌ Habí comido antes de salir. → ✅ Había comido antes de salir. (esse é outro tempo, o pretérito pluscuamperfecto — não confundir o seu había com o he/has/ha do pretérito perfecto compuesto)

Verificação rápida

Escolhe o pretérito perfecto compuesto ou o pretérito indefinido para cada frase.

1. Son las diez de la mañana. Esta mañana (yo) ___ (desayunar) muy tarde.
2. El mes pasado (nosotros) ___ (visitar) a mis abuelos.
3. ¿___ (tú, probar) alguna vez el ceviche?
4. En 2020, ella ___ (empezar) a estudiar español.
5. Todavía no ___ (ellos, terminar) el informe.

Principais pontos

• A escolha não depende de a ação em si ter terminado, mas sim de o período de tempo em que a colocas ainda estar aberto (pretérito perfecto compuesto) ou já estar fechado (pretérito indefinido).
• Hoy, esta semana, este mes, este año combinam com o pretérito perfecto compuesto; ayer, la semana pasada, en 2019 com o pretérito indefinido.
• Experiências de vida sem "quando" concreto (alguna vez, ya, todavía no, nunca) levam normalmente o pretérito perfecto compuesto; acrescentar uma data ou um dia concreto costuma mudar para o pretérito indefinido.
• Um acontecimento recente também pode ficar no pretérito perfecto compuesto só porque o seu resultado ainda se sente, mesmo sem uma palavra-marcador do tipo hoy.
• A Espanha recorre ao pretérito perfecto compuesto para acontecimentos do mesmo dia muito mais do que grande parte da América Latina — ambos os padrões são espanhol padrão correto; não existe uma única fronteira universal entre os dois tempos.