Pretérito pluscuamperfecto

Cuando llegué a casa, mi hermano ya había preparado la cena.Quando cheguei a casa, o meu irmão já tinha preparado o jantar.

O pretérito pluscuamperfecto é o "passado do passado": marca um acontecimento que ocorreu antes de outro acontecimento passado de que também estás a falar. No exemplo acima, o jantar já estava pronto antes de quem fala chegar a casa — duas ações no passado, e o pretérito pluscuamperfecto mostra qual delas foi primeiro.

Em resumo: había, habías, había, habíamos, habíais, habían + particípio. É o mesmo particípio que o pretérito perfecto compuesto usa, só que com haber no imperfeito em vez de no presente.

Como se forma

Tal como o pretérito perfecto compuesto, o pretérito pluscuamperfecto é haber + particípio — a única diferença é que aqui haber está no imperfeito, não no presente:

O particípio em si segue as mesmas regras do pretérito perfecto compuesto: regular em -ado/-ido, mais o mesmo conjunto de particípios irregulares (hecho, dicho, visto, puesto, escrito, vuelto, abierto, muerto, roto, cubierto), e nunca muda de forma por género ou número.

Ya había terminado cuando me llamaste. (Já tinha acabado quando me ligaste.) Nunca había visto algo así. (Nunca tinha visto nada assim.)

Mostrar qual acontecimento foi primeiro

Toda a função do pretérito pluscuamperfecto é estabelecer uma ordem entre dois momentos passados: o acontecimento no pretérito pluscuamperfecto ocorreu primeiro, e um verbo no pretérito indefinido (ou imperfecto) costuma fixar o momento posterior com que é comparado.

• Cuando el tren llegó, nosotros ya habíamos comprado los billetes. (Quando o comboio chegou, nós já tínhamos comprado os bilhetes.) — comprar os bilhetes foi antes de o comboio chegar.
• Había estudiado español dos años antes de mudarse a México. (Tinha estudado espanhol durante dois anos antes de se mudar para o México.)
• Me di cuenta de que había olvidado las llaves. (Percebi que tinha esquecido as chaves.)

Duas palavras aparecem constantemente junto do pretérito pluscuamperfecto, porque ambas apontam para "já, antes desse outro momento": ya (já) e todavía no / nunca (ainda não / nunca):

• Cuando empezó la película, ya habíamos cenado. (Quando o filme começou, já tínhamos jantado.)
• Todavía no habíamos llegado cuando empezó a llover. (Ainda não tínhamos chegado quando começou a chover.)

Pretérito pluscuamperfecto vs. pretérito indefinido vs. pretérito perfecto compuesto

Os três tempos descrevem ações passadas concluídas, mas cada um responde a uma pergunta diferente sobre o quando:

• O pretérito indefinido (llegué) apresenta um acontecimento como concluído; ao contrário do pretérito pluscuamperfecto, não indica por si só que esse acontecimento ocorreu antes de outro ponto de referência no passado.
• O pretérito perfecto compuesto (he llegado) liga uma ação passada a agora, o momento em que falas.
• O pretérito pluscuamperfecto (había llegado) liga uma ação passada a outro ponto do passado, não a agora.

Compara os três com o mesmo verbo: Llegué a las ocho diz apenas quando alguém chegou; He llegado tarde diz que alguém chegou atrasado, em relação ao momento presente; Ya había llegado cuando empezó la reunión coloca a chegada antes de outro acontecimento passado — o início da reunião —, sem dizer nada sobre o presente.

Em português, o pretérito mais-que-perfeito (tinha falado, ou a forma simples falara, hoje quase só literária) corresponde de muito perto ao pretérito pluscuamperfecto — o mesmo princípio de "passado do passado", formado com o imperfeito do auxiliar (ter, ou haver na forma mais literária) mais o particípio.

Erros frequentes

• ❌ Cuando llegué, ella ya llegó. → ✅ Cuando llegué, ella ya había llegado. (o pretérito pluscuamperfecto serve para tornar explícita a anterioridade do acontecimento mais antigo em relação ao ponto de referência passado posterior — dois pretéritos indefinidos aqui deixam a sequência pouco clara, ou até sugerem que ambos aconteceram ao mesmo tempo)
• ❌ Habemos comido antes de salir. → ✅ Habíamos comido antes de salir. (o pretérito pluscuamperfecto precisa do imperfeito de haber — habíamos —, não de uma forma do presente)
• ❌ Había comida mucho. → ✅ Había comido mucho. (o particípio nunca concorda com o sujeito neste tempo composto: é sempre a forma fixa em -o)
• ❌ La había vista antes. → ✅ La había visto antes. (a mesma regra do particípio fixo: visto, nunca vista, seja qual for o referente de la)

Verificação rápida

Completa cada frase com a forma de pretérito pluscuamperfecto do verbo entre parênteses.

1. Cuando salí de casa, ya ___ (empezar) a llover.
2. Nosotros nunca ___ (probar) sushi antes de ese viaje.
3. Ella dijo que ___ (terminar) el proyecto la semana anterior.
4. ¿___ (tú, ver) esa película antes de que la recomendara?
5. Cuando llegamos al cine, la película ya ___ (empezar).

Principais pontos

• O pretérito pluscuamperfecto é haber no imperfeito (había, habías, había, habíamos, habíais, habían) mais particípio, com os mesmos particípios do pretérito perfecto compuesto.
• Marca um acontecimento passado que ocorreu antes de outro acontecimento passado, não antes de agora — é isso que o distingue do pretérito perfecto compuesto.
• Ya e todavía no / nunca costumam sinalizar o pretérito pluscuamperfecto, apontando para algo já feito, ou ainda não feito, até esse outro momento passado.
• O particípio nunca muda de forma nesta construção: mantém-se fixo, terminado em -o, seja qual for o sujeito.