Concordância dos tempos com o subjuntivo (concordancia de tiempos)

Quiero que vengas, pero quería que vinieras ayer.Quero que você venha, mas eu queria que você viesse ontem.

O tempo do subjuntivo na oração subordinada depende de duas coisas: o tempo do verbo principal e quando o fato acontece em relação a ele. Isso se chama concordancia de tiempos (concordância dos tempos). Quando você distingue os dois quadros, a escolha vira uma rotina curta.

Resumindo: verbo principal no quadro do presente → vengas / hayas venido. Verbo principal no quadro do passado → vinieras / hubieras venido. Dentro de cada quadro, a forma simples vale para um fato simultâneo ou posterior, e a forma composta para um fato anterior.

Os dois quadros

O pretérito perfecto pertence ao quadro do presente porque continua ligado ao agora: depois de He pedido que vengas vem vengas, como depois de Pido que vengas. O condicional pertence ao quadro do passado: Me gustaría que vinieras.

O português segue uma lógica muito parecida (quero que venha → queria que viesse), o que ajuda. O cuidado está num ponto: depois de cuando com valor de futuro, o português usa o futuro do subjuntivo (quando terminar), enquanto o espanhol usa o presente de subjuntivo (cuando termine), porque não existe futuro do subjuntivo de uso corrente em espanhol.

Quadro do presente

• Quiero que vengas mañana. (Quero que você venha amanhã.)
• Dile que me llame. (Diga a ele que me ligue.)
• Cuando termine, te aviso. (Quando eu terminar, te aviso.)
• Dudo que haya llegado todavía. (Duvido que ele já tenha chegado.)
• Me alegro de que hayas aprobado. (Fico feliz que você tenha passado.)

A forma simples cobre tanto o «agora» quanto o «depois», porque o subjuntivo sozinho não marca o futuro. A forma composta olha para trás, para algo já concluído. O pretérito perfecto de subjuntivo é explicado em detalhe no próprio artigo.

Quadro do passado

• Quería que vinieras ayer. (Eu queria que você viesse ontem.)
• Me pidió que le ayudara. (Ela me pediu que a ajudasse.)
• Me gustaría que vinieras mañana. (Eu gostaria que você viesse amanhã.)
• Dudaba que hubiera llegado antes. (Eu duvidava que ele tivesse chegado antes.)
• Me molestó que no hubieran avisado. (Me incomodou que eles não tivessem avisado.)

Aqui o fato é visto a partir de um ponto do passado: o imperfecto de subjuntivo cobre «naquele momento» e «depois», e o pluscuamperfecto de subjuntivo cobre o que veio antes desse momento. Um verbo principal no condicional usa as mesmas formas, porque se comporta como um verbo do quadro do passado.

Casos mistos: o momento do fato decide

Os quadros são uma regra padrão forte, mas duas combinações são comuns porque o fato e o verbo principal estão em tempos diferentes.

Verbo principal no presente, fato passado. O pretérito perfecto de subjuntivo é o padrão, e o imperfecto de subjuntivo também é comum quando o fato é um momento passado já concluído:

• No creo que lo haya hecho. / No creo que lo hiciera. (Não acho que ele tenha feito isso.)
• Es posible que llegara tarde. (É possível que ele tenha chegado tarde.)

A diferença é sutil: haya hecho liga o fato ao presente, e hiciera o situa em um momento passado.

Verbo principal no passado, fato ainda atual. Quando o que a subordinada diz continua verdadeiro ou ainda é futuro do ponto de vista de quem fala, o presente de subjuntivo pode vir depois de um verbo principal no passado:

• Me pidió que te lo diga mañana. (Ela me pediu para te dizer isso amanhã.)

Isso ocorre, sobretudo quando o pedido ainda está pendente, mas o par habitual e tradicional é o imperfecto de subjuntivo (que te lo dijera mañana), que é sempre seguro.

Os desejos remotos ou pouco prováveis com o imperfecto de subjuntivo depois de ojalá (Ojalá tuviera más tiempo) e as comparações irreais com como si seguem uma lógica própria, explicada nos outros usos do imperfecto de subjuntivo.

Por que isso importa no discurso indireto

Quando um pedido do quadro do presente é relatado, a sequência passa para o quadro do passado, como no discurso indireto em geral: «Ven mañana» → Me dijo que viniera mañana. Para os tempos do indicativo, veja o discurso indireto; o subjuntivo segue o mesmo deslocamento.

Erros comuns

• ❌ Quería que vengo. → ✅ Quería que viniera. (um gatilho como querer que exige subjuntivo, não indicativo.)
• ❌ Espero que vinieras mañana. → ✅ Espero que vengas mañana. (um verbo principal no presente com um fato futuro pede o presente de subjuntivo.)
• ❌ Dudo que ha llegado. → ✅ Dudo que haya llegado. (depois de dudar que, haber assume a forma do subjuntivo.)
• ❌ Me molestó que no avisan. → ✅ Me molestó que no avisaran. (o gatilho é me molestó que, e com um verbo principal no passado ele pede um tempo passado do subjuntivo, não o presente do indicativo.)

Teste seus conhecimentos

1. Complete: Mis padres querían que yo __________ (estudiar) medicina.
2. Complete: Dudo que ellos __________ (terminar) ya.
3. Complete: Era una pena que no __________ (venir) tú a la fiesta de ayer.
4. Escolha: Me gustaría que me __________ (ayudar / ayudaras) mañana.
5. A que quadro pertence he pedido que: presente ou passado?

Principais conclusões

• Olhe primeiro o quadro do verbo principal: presente, pretérito perfeito composto, futuro e imperativo → quadro do presente; tempos do passado e condicional → quadro do passado.
• Depois olhe o momento: simultâneo ou posterior → forma simples (vengas / vinieras); anterior → forma composta (hayas venido / hubieras venido).
• O pretérito perfeito composto como verbo principal conta como quadro do presente, e o condicional conta como quadro do passado.
• Um verbo principal no presente com um fato passado já concluído pode usar haya hecho ou hiciera.
• Um verbo principal no passado com um fato ainda pendente pode usar o presente de subjuntivo, mas o imperfecto de subjuntivo é a escolha habitual e segura.