Discurso indireto: afirmações simples com decir que

Dice que está cansado.Ele diz que está cansado.

Para relatar o que alguém disse, o espanhol usa decir que ("dizer que") seguido da afirmação em si, com que sempre presente — o espanhol não pode omiti-lo como às vezes se omite "that" em inglês. Se o tempo verbal dentro muda depende muito do tempo de decir, mas não é uma regra mecânica: o que realmente decide é se o conteúdo relatado continua atual do ponto de vista de quem o relata agora.

Resumindo: decir no presente → o verbo relatado normalmente mantém seu próprio tempo. decir no passado (dijo) → recuar o tempo um passo é comum (Dijo que estaba cansado), mas manter o tempo original também é correto sempre que o conteúdo relatado ainda for verdadeiro ou sua referência temporal ainda se aplicar (Dijo que está cansado, se ele ainda estiver cansado agora).

Quando decir está no presente

Se o verbo que relata está no presente, a afirmação depois de que normalmente mantém o tempo que tinha originalmente:

"Estoy cansado." → Dice que está cansado. (Ele diz que está cansado.) "Voy a llegar tarde." → Dice que va a llegar tarde. (Ela diz que vai chegar atrasada.)

Os pronomes e expressões como hoy ou aquí não permanecem automaticamente inalterados: mudam apenas quando a mudança de falante, destinatário, tempo ou lugar o exige, independentemente de decir estar no presente ou no passado.

Quando decir está no passado: recuar o tempo é comum, não automático

Uma vez que o verbo que relata está no passado (dijo), recuar o tempo relatado um passo é uma escolha comum e natural — especialmente quando o próprio conteúdo relatado já terminou ou não é mais atual:

Mas nenhuma dessas mudanças é obrigatória como costuma ser o backshift do inglês. Se o conteúdo relatado ainda é verdadeiro, ou sua referência temporal original ainda se aplica, o tempo original pode simplesmente continuar:

Dijo que está cansado. (Ele disse que está cansado — e ainda está.) Dijo que llegó tarde. (Ele disse que chegou atrasado — um evento simples do passado, sem necessidade de mais distanciamento.) Dijo que vendrá mañana. (Ele disse que virá amanhã — relatado no mesmo dia, antes de "amanhã" ter chegado.)

As versões com e sem mudança de tempo não têm o mesmo sentido — as duas simplesmente existem, e qual delas cabe depende da situação descrita, não de uma regra gramatical fixa disparada só por dijo.

O português tem um mecanismo estruturalmente muito parecido com a correlação de tempos verbais: presente → pretérito imperfeito, pretérito perfeito composto → mais-que-perfeito, futuro → futuro do pretérito, quando o verbo que introduz está no passado (Disse que estava cansado / que viria). Assim como em espanhol, essa correlação é cada vez menos rígida na fala moderna, especialmente quando o conteúdo relatado continua atual (Disse que está cansado, se ele ainda estiver) — o mesmo tipo de flexibilidade ligada ao contexto descrita aqui para o espanhol.

Pronomes e expressões de tempo/lugar mudam quando o ponto de vista exige

Como uma frase relatada costuma ser contada de um ponto de vista diferente do original, pronomes de sujeito, pronomes de objeto, possessivos e palavras como hoy, mañana ou aquí frequentemente precisam mudar para continuar apontando para a pessoa, o momento ou o lugar certos:

"Yo llevo mi coche." → Dijo que él llevaba su coche. (Ele disse que estava trazendo o carro dele.) "Llego mañana." → Dijo que llegaba al día siguiente. (Ele disse que chegava no dia seguinte.)

Isso também não é automático. Se a afirmação é relatada no mesmo dia, no mesmo lugar, pela mesma pessoa, hoy pode simplesmente continuar sendo hoy — não há uma fórmula fixa, o que importa é só se a palavra original ainda aponta para a coisa certa a partir de onde o relato está sendo feito agora.

Erros comuns

• ❌ Dijo estaba cansado → ✅ Dijo que estaba cansado. (que é obrigatório no discurso indireto em espanhol — não pode ser omitido.)
• ❌ Dijo que "estoy" cansado, pretendendo relatar o que a própria pessoa disse sobre si mesma → ✅ Dijo que estaba cansado. / Dijo que está cansado. (deixado como estoy, a frase passaria a dizer que quem está cansado é a pessoa que está relatando agora — o verbo precisa apontar para a pessoa certa a partir do novo ponto de vista.)
• ❌ Dijo que estuviera cansado → ✅ Dijo que estaba cansado. (relatar uma afirmação simples com decir que pede o indicativo, não o subjuntivo — o subjuntivo depois de decir que fica reservado para outra construção, a que relata uma ordem ou pedido.)

Verificação rápida

1. Relate no presente: "Estoy ocupada." (ella dice...)
2. Relate no passado, com o tempo verbal recuado: "Voy a llamar." (él dijo...)
3. Relate no passado, com o tempo verbal recuado: "He terminado el trabajo." (ella dijo...)
4. Por que Dijo que vendrá mañana pode ser tão correto quanto Dijo que vendría al día siguiente?

Principais pontos

• Decir que + afirmação relata o que alguém disse, sempre com que — não pode ser omitido.
• Decir no presente → o tempo original normalmente continua o mesmo.
• Decir no passado (dijo) → recuar o tempo um passo é comum (presente → pretérito imperfeito, pretérito perfeito composto/simples → mais-que-perfeito, futuro simples → futuro do pretérito), mas não é automático — manter o tempo original é igualmente correto enquanto o conteúdo relatado continuar atual.
• Pronomes, possessivos e palavras de tempo/lugar como hoy, mañana e aquí mudam quando a mudança de quem fala, para quem, quando ou onde realmente exige isso — não por uma regra fixa.
• Relatar uma afirmação simples com decir que pede o indicativo; o subjuntivo pertence a outra construção (relatar uma ordem).