Quantificatori complessi (la mayoría de, la mitad de, un sinfín de)

La mayoría de los estudiantes aprobó el examen.La maggior parte degli studenti ha superato l'esame.

Le parole di quantità semplici come mucho, poco, bastante e demasiado le conosci già. A livello B2 servono anche le espressioni più lunghe che parlano di una parte di un gruppo (la mayoría de, la mitad de) o di una quantità molto grande (un sinfín de, miles de). Hanno tutte una cosa in comune: un quantificatore nominale, poi de, poi ciò che si conta.

In breve: quantificatore + de + (articolo) + nome, come in la mayoría de los estudiantes, la mitad del pastel, miles de personas. La parola de resta sempre, e l'articolo che segue compare quando si parla di un gruppo preciso (los estudiantes), ma non in espressioni fisse come miles de personas.

L'italiano ha espressioni quasi identiche: la maggior parte degli studenti, la metà dei vicini, migliaia di persone. La differenza sta nell'articolo: in italiano di si fonde con l'articolo plurale (degli, dei), mentre in spagnolo de si fonde solo con el (del) e davanti a los, las, la resta separato (de los estudiantes, de la población).

Parti di un tutto: la mayoría, la mayor parte, el resto

Per dire che una parte di un gruppo o di un tutto fa qualcosa, lo spagnolo usa un quantificatore nominale seguito da de:

• la mayoría de los estudiantes (la maggior parte degli studenti)
• la mayor parte del tiempo (la maggior parte del tempo)
• buena parte de las ventas (una buona parte delle vendite)
• el resto de los invitados (il resto degli invitati)
• una minoría de los votantes (una minoranza degli elettori)

La mayoría de è la scelta abituale con un gruppo numerabile al plurale (los estudiantes, las personas). Con un nome singolare o non numerabile, la mayor parte de è una scelta frequente e spesso preferita: la mayor parte del tiempo, la mayor parte del dinero. (Si sente anche la mayoría del tiempo.) Dopo de, l'articolo determinativo compare normalmente quando si parla di un gruppo preciso, e de + el diventa del: la mayor parte del trabajo.

Metà, frazioni e percentuali

Per le frazioni lo spagnolo usa ancora de. La mitad vuole il suo articolo, e gli altri nomi di frazione prendono il determinante richiesto dal loro numero (un tercio, dos tercios):

• la mitad de los vecinos (la metà dei vicini)
• un tercio del presupuesto (un terzo del bilancio)
• dos tercios de los votos (due terzi dei voti)
• tres cuartas partes de la población (tre quarti della popolazione)

Le percentuali funzionano allo stesso modo: el 40 % de los clientes (il 40 % dei clienti). Nota che la mitad è un nome, quindi richiede la e de. L'aggettivo medio sta direttamente davanti a un nome e non è seguito da de: medio pastel, media hora.

Quantità grandi e indefinite: un sinfín, infinidad, miles

Lo spagnolo ha diverse espressioni per «un numero enorme di», e tutte si collegano al nome con de:

• un sinfín de problemas (un'infinità di problemi)
• infinidad de ejemplos (innumerevoli esempi)
• una gran cantidad de dinero (una grande quantità di denaro)
• una serie de errores (una serie di errori)
• un montón de gente (un sacco di gente, informale)

I numeri tondi usati come nomi funzionano allo stesso modo: decenas de, cientos de, miles de, millones de, seguiti da un nome al plurale: miles de personas, cientos de libros. Con un numero semplice non si usa de in dos mil personas, ma lo si aggiunge in un millón de personas e dos millones de personas, perché millón è un nome.

Il verbo concorda con il quantificatore o con il nome?

Con espressioni come la mayoría de, la mitad de e una gran cantidad de, il verbo può concordare con il quantificatore (singolare) o con il nome plurale dopo de. Entrambe le possibilità sono accettate:

• La mayoría de los estudiantes aprobó. / La mayoría de los estudiantes aprobaron.
• La mitad de los vecinos votó. / La mitad de los vecinos votaron.

Il plurale è frequente quando il nome segue ed è vicino al verbo. Se dopo il quantificatore non c'è nessun nome, è più abituale il singolare: La mayoría llegó tarde. Con un nome singolare dopo de, il verbo è al singolare: La mitad del pastel está en la mesa. Con miles de, cientos de e un sinfín de, il verbo è di solito al plurale: Miles de personas protestaron.

Errori comuni

• ❌ Hay miles personas en la plaza. → ✅ Hay miles de personas en la plaza. (miles è un nome, quindi serve de davanti a ciò che si conta.)
• ❌ La mitad de el pastel. → ✅ La mitad del pastel. (de + el si contrae sempre in del.)
• ❌ Medio de los alumnos suspendió. → ✅ La mitad de los alumnos suspendió. (medio è un aggettivo, e per «la metà di» con un gruppo di nomi serve la mitad de.)
• ❌ Un millón personas. → ✅ Un millón de personas. (millón è un nome e richiede de.)

Mettiti alla prova

1. Completa: ___ (la maggior parte) los estudiantes de mi clase viven cerca.
2. Completa: Hay cientos ___ libros en la biblioteca.
3. Di «la metà della torta» in spagnolo.
4. La mayoría de los turistas visitaron el museo è corretta, e quale altra forma verbale è possibile?
5. Qual è corretta: dos mil de personas o dos mil personas?

In sintesi

• I quantificatori complessi si collegano al nome contato con de: la mayoría de, la mitad de, un sinfín de, miles de.
• Dopo de, l'articolo compare con un gruppo preciso, e de + el diventa del.
• La mayoría de è la scelta abituale con i gruppi al plurale, e la mayor parte de è spesso preferita con nomi singolari o non numerabili.
• La mitad è un nome (la mitad de), mentre medio è un aggettivo che sta direttamente davanti a un nome.
• Il verbo può concordare con il quantificatore (singolare) o con il nome plurale, e con miles de e un sinfín de il plurale è abituale.