Komplexe Mengenangaben (la mayoría de, la mitad de, un sinfín de)

La mayoría de los estudiantes aprobó el examen.Die Mehrheit der Studenten hat die Prüfung bestanden.

Einfache Mengenwörter wie mucho, poco, bastante und demasiado kennst du schon. Auf B2-Niveau brauchst du auch die längeren Wendungen, die von einem Teil einer Gruppe (la mayoría de, la mitad de) oder von einer sehr großen Menge (un sinfín de, miles de) sprechen. Sie haben alle eine Gemeinsamkeit: eine nomenartige Mengenangabe, dann de, dann das Gezählte.

Kurz gesagt: Mengenangabe + de + (Artikel) + Nomen, wie in la mayoría de los estudiantes, la mitad del pastel, miles de personas. Das Wort de bleibt immer, und der Artikel danach steht, wenn eine bestimmte Gruppe gemeint ist (los estudiantes), aber nicht in festen Wendungen wie miles de personas.

Das Deutsche setzt nach die Mehrheit oder die Hälfte meist den Genitiv (die Mehrheit der Studenten), nach Tausende oft gar nichts (Tausende Menschen) oder von (Tausende von Menschen). Im Spanischen steht nach der Mengenangabe immer de: miles de personas, nie ❌ miles personas.

Teile eines Ganzen: la mayoría, la mayor parte, el resto

Um zu sagen, dass ein Teil einer Gruppe oder eines Ganzen etwas tut, verwendet das Spanische eine nomenartige Mengenangabe, gefolgt von de:

• la mayoría de los estudiantes (die meisten Studenten)
• la mayor parte del tiempo (die meiste Zeit)
• buena parte de las ventas (ein guter Teil der Verkäufe)
• el resto de los invitados (die übrigen Gäste)
• una minoría de los votantes (eine Minderheit der Wähler)

La mayoría de ist die übliche Wahl bei einer zählbaren Gruppe im Plural (los estudiantes, las personas). Bei einem Nomen im Singular oder einem nicht zählbaren Nomen ist la mayor parte de eine häufige und oft bevorzugte Wahl: la mayor parte del tiempo, la mayor parte del dinero. (La mayoría del tiempo hört man ebenfalls.) Nach de steht normalerweise der bestimmte Artikel, wenn eine bestimmte Gruppe gemeint ist, und aus de + el wird del: la mayor parte del trabajo.

Hälften, Bruchteile und Prozentangaben

Auch bei Bruchteilen verwendet das Spanische de. La mitad braucht ihren Artikel, und die anderen Bruchwörter erhalten das Bestimmungswort, das ihre Zahl verlangt (un tercio, dos tercios):

• la mitad de los vecinos (die Hälfte der Nachbarn)
• un tercio del presupuesto (ein Drittel des Budgets)
• dos tercios de los votos (zwei Drittel der Stimmen)
• tres cuartas partes de la población (drei Viertel der Bevölkerung)

Prozentangaben funktionieren genauso: el 40 % de los clientes (40 % der Kunden). Beachte, dass la mitad ein Nomen ist und deshalb la und de braucht. Das Adjektiv medio steht direkt vor einem Nomen und wird nicht von de gefolgt: medio pastel, media hora.

Große und unbestimmte Mengen: un sinfín, infinidad, miles

Das Spanische hat mehrere Wendungen für „eine riesige Anzahl von“, und alle verbinden sich mit dem Nomen über de:

• un sinfín de problemas (unzählige Probleme)
• infinidad de ejemplos (unzählige Beispiele)
• una gran cantidad de dinero (eine große Menge Geld)
• una serie de errores (eine Reihe von Fehlern)
• un montón de gente (jede Menge Leute, umgangssprachlich)

Runde Zahlen, die als Nomen verwendet werden, funktionieren ebenso: decenas de, cientos de, miles de, millones de, gefolgt von einem Nomen im Plural: miles de personas, cientos de libros. Bei einer einfachen Zahl steht kein de in dos mil personas, wohl aber in un millón de personas und dos millones de personas, weil millón ein Nomen ist.

Richtet sich das Verb nach der Mengenangabe oder nach dem Nomen?

Bei Wendungen wie la mayoría de, la mitad de und una gran cantidad de kann sich das Verb nach der Mengenangabe (Singular) oder nach dem Nomen im Plural hinter de richten. Beides ist zulässig:

• La mayoría de los estudiantes aprobó. / La mayoría de los estudiantes aprobaron.
• La mitad de los vecinos votó. / La mitad de los vecinos votaron.

Der Plural ist häufig, wenn das Nomen folgt und nah beim Verb steht. Steht nach der Mengenangabe kein Nomen, ist der Singular üblicher: La mayoría llegó tarde. Bei einem Nomen im Singular hinter de steht das Verb im Singular: La mitad del pastel está en la mesa. Bei miles de, cientos de und un sinfín de steht das Verb meist im Plural: Miles de personas protestaron.

Typische Fehler

• ❌ Hay miles personas en la plaza. → ✅ Hay miles de personas en la plaza. (miles ist ein Nomen und braucht deshalb de vor dem Gezählten.)
• ❌ La mitad de el pastel. → ✅ La mitad del pastel. (de + el verschmilzt immer zu del.)
• ❌ Medio de los alumnos suspendió. → ✅ La mitad de los alumnos suspendió. (medio ist ein Adjektiv, und für „die Hälfte von“ mit einer Gruppe braucht man la mitad de.)
• ❌ Un millón personas. → ✅ Un millón de personas. (millón ist ein Nomen und braucht de.)

Kurzer Check

1. Ergänze: ___ (die meisten) los estudiantes de mi clase viven cerca.
2. Ergänze: Hay cientos ___ libros en la biblioteca.
3. Sage auf Spanisch „die Hälfte des Kuchens“.
4. Ist La mayoría de los turistas visitaron el museo richtig, und welche andere Verbform ist möglich?
5. Was ist richtig: dos mil de personas oder dos mil personas?

Zusammengefasst

• Komplexe Mengenangaben verbinden sich mit dem Gezählten über de: la mayoría de, la mitad de, un sinfín de, miles de.
• Nach de steht der Artikel bei einer bestimmten Gruppe, und aus de + el wird del.
• La mayoría de ist die übliche Wahl bei Gruppen im Plural, und la mayor parte de wird bei Nomen im Singular oder nicht zählbaren Nomen oft bevorzugt.
• La mitad ist ein Nomen (la mitad de), medio dagegen ein Adjektiv, das direkt vor einem Nomen steht.
• Das Verb kann sich nach der Mengenangabe (Singular) oder nach dem Nomen im Plural richten, und bei miles de und un sinfín de ist der Plural üblich.