Mengenangaben: mucho, poco, bastante, demasiado

Tengo mucho trabajo, pero bastante tiempo.Ich habe viel Arbeit, aber genug Zeit.

Das Spanische hat eine kleine Gruppe von Wörtern, um auszudrücken, wie viel oder wie wenig es von etwas gibt — manche passen ihre Endung dem Nomen an, andere bleiben immer gleich. Zu wissen, welches welches ist, klärt eine der häufigsten Anfängerverwechslungen im Spanischen.

Kurz gesagt: mucho/poco/demasiado passen sich an das Nomen an, das sie beschreiben (mucha agua, pocos libros); bastante passt sich nur in der Zahl an, nie im Geschlecht (bastante tiempo, bastantes amigos). Wenn sie ein Verb beschreiben, erstarren alle vier zu einer einzigen unveränderlichen Form.

Als Adjektive: Anpassung an das Nomen

Mucho dinero (viel Geld), mucha gente (viele Leute), muchos libros (viele Bücher), muchas preguntas (viele Fragen). Poca leche (wenig Milch), pocos amigos (wenige Freunde). Bastante tiempo (genug Zeit), bastantes personas (genug Personen) — bastante ändert sich nur für den Plural, nie für das Geschlecht, deshalb behalten bastante tiempo und bastante suerte dieselbe Endung, obwohl tiempo männlich und suerte weiblich ist. Demasiados problemas (zu viele Probleme), demasiada sal (zu viel Salz).

Alle vier stehen direkt vor dem Nomen, ohne Artikel dazwischen: tengo mucho trabajo, nie ❌ tengo mucho el trabajo.

Als Adverbien: ein Verb beschreiben

Direkt nach einem Verb bleiben alle vier unveränderlich, unabhängig davon, wer oder was die Handlung ausführt — bei mucho, poco und demasiado entspricht das der männlichen Singularform; bastante hatte ohnehin nie eine eigene männliche oder weibliche Form, es bleibt also einfach, wie es ist.

Ella trabaja mucho. (Sie arbeitet viel.) Los niños comen poco. (Die Kinder essen wenig.) Hemos viajado bastante. (Wir sind ziemlich viel gereist.) Duermes demasiado. (Du schläfst zu viel.)

Ella trabaja mucho behält mucho, nicht ❌ mucha, obwohl ella weiblich ist — hier beschreibt mucho das Verb trabaja, es passt sich nicht einem Nomen an.

mucho gegen muy vor einem Adjektiv oder einem anderen Adverb

Das ist die Falle, in die fast jeder Anfänger tappt. Direkt vor einem gewöhnlichen Adjektiv oder einem anderen Adverb wird aus mucho muy — ein ganz anderes Wort, nicht nur eine andere Endung.

✅ Estoy muy cansada. (Ich bin sehr müde.) ❌ Estoy mucho cansada. ✅ Habla muy rápido. (Er spricht sehr schnell.) ❌ Habla mucho rápido.

Bastante und demasiado dagegen stehen ohne jede Änderung direkt vor einem Adjektiv:

Es bastante caro. (Es ist ziemlich teuer.) Es demasiado caro. (Es ist zu teuer.) Son bastante altos. (Sie sind ziemlich groß — bastante bleibt auch hier unverändert, genau wie muy, weil es das Adjektiv altos beschreibt und sich nicht dem Subjekt anpasst.)

Im Deutschen steht genug meist nach dem Adjektiv, das es näher bestimmt: "klug genug", "schnell genug". Im Spanischen steht bastante dagegen wie muy immer vor dem Adjektiv: bastante inteligente, nicht ❌ inteligente bastante. Wer diese Wortstellung aus dem Deutschen mitnimmt, setzt bastante leicht ans falsche Ende des Ausdrucks.

Die eine Ausnahme: vor einem Komparativ bleibt mucho einfach mucho, statt zu muy zu werden — mucho mejor (viel besser), mucho más fácil (viel leichter), mucho menos rápido (viel weniger schnell). Muy gilt für ein gewöhnliches Adjektiv/Adverb; ein Komparativ behält mucho.

Das eine Wort, das sich je nach Position anders verhält, ist also mucho: vor einem Nomen, nach einem Verb oder vor einem Komparativ ist es mucho, vor einem gewöhnlichen Adjektiv oder Adverb wird daraus muy. Bastante und demasiado ändern ihre Form nur, wenn sie sich direkt einem Nomen anpassen (bastantes amigos, demasiados problemas) — vor einem Adjektiv oder Adverb erstarren sie, genau wie muy.

un poco de + Nomen: eine kleine Menge

Un poco de verengt poco zu "ein bisschen" und wird mit einem Nomen kombiniert — meist einem unzählbaren —, ohne je selbst die Form zu ändern:

Quiero un poco de agua. (Ich möchte ein bisschen Wasser.) Añade un poco de sal. (Gib ein bisschen Salz dazu.)

Vergleiche das mit reinem poco/poca ohne un, das eher zu "nicht genug" tendiert, oft mit einem Anflug von Unzulänglichkeit, je nach Zusammenhang:

Tengo poco dinero. (Ich habe wenig Geld — kann andeuten, dass das ein Problem ist.) Tengo un poco de dinero. (Ich habe ein bisschen Geld — nennt einfach die kleine Menge, ohne diesen Beiklang.)

Typische Fehler

• ❌ Estoy mucho cansado. → ✅ Estoy muy cansado. (vor einem Adjektiv wird aus mucho immer muy — es beschreibt nie direkt ein Adjektiv.)
• ❌ Ella trabaja mucha. → ✅ Ella trabaja mucho. (bei einem Verb ist mucho unveränderlich — es passt sich nicht dem Subjekt an.)
• ❌ Tengo bastantes tiempo. → ✅ Tengo bastante tiempo. (bastante ändert sich nur für den Plural, nicht für das Geschlecht — tiempo steht hier im Singular.)
• ❌ Hay mucho el ruido. → ✅ Hay mucho ruido. (kein Artikel zwischen einer Mengenangabe und dem Nomen.)

Kurzer Check

1. Lücke füllen: Tengo ___ hambre. (viel)
2. Lücke füllen: Estoy ___ ocupada hoy. (sehr)
3. Was ist an Comen mucha (gemeint: "sie essen viel") falsch, und wie lässt es sich korrigieren?
4. Sag "Ich habe genug Freunde" mit bastante.

Zusammengefasst

• Mucho, poco und demasiado passen sich in Geschlecht und Zahl dem Nomen an, das sie beschreiben; bastante passt sich nur in der Zahl an.
• Direkt nach einem Verb bleiben alle vier unveränderlich, unabhängig davon, wer die Handlung ausführt.
• Vor einem gewöhnlichen Adjektiv oder Adverb wird aus mucho ein ganz anderes Wort, muy — außer vor einem Komparativ, da bleibt es mucho (mucho mejor). Bastante und demasiado bleiben in jedem Fall genau, wie sie sind.
• Un poco de + Nomen bedeutet "ein bisschen", meist mit einem unzählbaren Nomen, und ändert nie die Form; reines poco/poca ohne un klingt eher nach "nicht genug".