Quantificadores complexos (la mayoría de, la mitad de, un sinfín de)

La mayoría de los estudiantes aprobó el examen.A maioria dos estudantes passou na prova.

Você já conhece as palavras de quantidade simples, como mucho, poco, bastante e demasiado. No nível B2, você também precisa das expressões mais longas que falam de uma parte de um grupo (la mayoría de, la mitad de) ou de uma quantidade muito grande (un sinfín de, miles de). Todas têm algo em comum: um quantificador nominal, depois de, depois o que se conta.

Resumo rápido: quantificador + de + (artigo) + substantivo, como em la mayoría de los estudiantes, la mitad del pastel, miles de personas. A palavra de sempre permanece, e o artigo depois dela aparece quando se fala de um grupo específico (los estudiantes), mas não em expressões fixas como miles de personas.

O português tem expressões quase idênticas: a maioria dos alunos, metade dos vizinhos, milhares de pessoas. Uma diferença é que, em português, metade muitas vezes aparece sem artigo (metade dos alunos), enquanto em espanhol la mitad de los alumnos leva la. Outra é que, em português, de se funde com o artigo em todas as formas (dos, das, do, da), enquanto em espanhol só de + el vira del, e de los, de las, de la ficam separados.

Partes de um todo: la mayoría, la mayor parte, el resto

Para dizer que uma parte de um grupo ou de um todo faz algo, o espanhol usa um quantificador nominal seguido de de:

• la mayoría de los estudiantes (a maioria dos estudantes)
• la mayor parte del tiempo (a maior parte do tempo)
• buena parte de las ventas (boa parte das vendas)
• el resto de los invitados (o resto dos convidados)
• una minoría de los votantes (uma minoria dos eleitores)

La mayoría de é a escolha habitual com um grupo contável no plural (los estudiantes, las personas). Com um substantivo singular ou não contável, la mayor parte de é uma escolha frequente e muitas vezes preferida: la mayor parte del tiempo, la mayor parte del dinero. (Também se ouve la mayoría del tiempo.) Depois de de, o artigo definido normalmente aparece quando se fala de um grupo específico, e de + el vira del: la mayor parte del trabajo.

Metades, frações e porcentagens

Para frações, o espanhol também usa de. La mitad precisa do seu artigo, e os outros substantivos de fração recebem o determinante que o seu número exige (un tercio, dos tercios):

• la mitad de los vecinos (metade dos vizinhos)
• un tercio del presupuesto (um terço do orçamento)
• dos tercios de los votos (dois terços dos votos)
• tres cuartas partes de la población (três quartos da população)

As porcentagens funcionam da mesma forma: el 40 % de los clientes (40% dos clientes). Observe que la mitad é um substantivo, então precisa de la e de de. O adjetivo medio vai diretamente antes de um substantivo e não é seguido de de: medio pastel, media hora.

Quantidades grandes e indefinidas: un sinfín, infinidad, miles

O espanhol tem várias expressões para «um número enorme de», e todas se ligam ao substantivo com de:

• un sinfín de problemas (um sem-fim de problemas)
• infinidad de ejemplos (inúmeros exemplos)
• una gran cantidad de dinero (uma grande quantidade de dinheiro)
• una serie de errores (uma série de erros)
• un montón de gente (um monte de gente, informal)

Números redondos usados como substantivos funcionam da mesma forma: decenas de, cientos de, miles de, millones de, seguidos de um substantivo no plural: miles de personas, cientos de libros. Com um número simples não se usa de em dos mil personas, mas ele é acrescentado em un millón de personas e dos millones de personas, porque millón é um substantivo.

O verbo concorda com o quantificador ou com o substantivo?

Com expressões como la mayoría de, la mitad de e una gran cantidad de, o verbo pode concordar com o quantificador (singular) ou com o substantivo plural depois de de. As duas possibilidades são aceitas:

• La mayoría de los estudiantes aprobó. / La mayoría de los estudiantes aprobaron.
• La mitad de los vecinos votó. / La mitad de los vecinos votaron.

O plural é frequente quando o substantivo vem depois e está perto do verbo. Se não há substantivo depois do quantificador, o singular é mais habitual: La mayoría llegó tarde. Com um substantivo singular depois de de, o verbo fica no singular: La mitad del pastel está en la mesa. Com miles de, cientos de e un sinfín de, o verbo costuma ficar no plural: Miles de personas protestaron.

Erros comuns

• ❌ Hay miles personas en la plaza. → ✅ Hay miles de personas en la plaza. (miles é um substantivo, então precisa de de antes do que se conta.)
• ❌ La mitad de el pastel. → ✅ La mitad del pastel. (de + el sempre se contrai em del.)
• ❌ Medio de los alumnos suspendió. → ✅ La mitad de los alumnos suspendió. (medio é um adjetivo, e para «metade de» com um grupo de substantivos é preciso la mitad de.)
• ❌ Un millón personas. → ✅ Un millón de personas. (millón é um substantivo e precisa de de.)

Teste seus conhecimentos

1. Complete: ___ (a maioria) los estudiantes de mi clase viven cerca.
2. Complete: Hay cientos ___ libros en la biblioteca.
3. Diga «metade do bolo» em espanhol.
4. La mayoría de los turistas visitaron el museo está correta, e que outra forma verbal é possível?
5. Qual está correta: dos mil de personas ou dos mil personas?

Principais conclusões

• Os quantificadores complexos se ligam ao substantivo contado com de: la mayoría de, la mitad de, un sinfín de, miles de.
• Depois de de, o artigo aparece com um grupo específico, e de + el vira del.
• La mayoría de é a escolha habitual com grupos no plural, e la mayor parte de costuma ser preferida com substantivos singulares ou não contáveis.
• La mitad é um substantivo (la mitad de), enquanto medio é um adjetivo que vai diretamente antes de um substantivo.
• O verbo pode concordar com o quantificador (singular) ou com o substantivo plural, e com miles de e un sinfín de o habitual é o plural.