Conectores avançados: néanmoins, en revanche, or, de sorte que

Tous les hommes sont mortels. Or, Socrate est un homme. Donc Socrate est mortel.Todos os homens são mortais. Ora, Sócrates é um homem. Logo, Sócrates é mortal.

Para além do conjunto de B1 de conectores de causa, consequência e contraste, o francês formal e literário recorre a mais um punhado de conectores com funções próprias: néanmoins para uma alternativa a cependant, de registo mais literário, equivalente a «no entanto», en revanche para um contraste que tipicamente opõe uma desvantagem a uma vantagem compensatória, or para uma viragem lógica ou narrativa sem qualquer relação com a palavra inglesa «or», e de sorte que para uma consequência cujo modo depende de o resultado ser real ou apenas pretendido.

Em resumo: néanmoins = uma alternativa a cependant, de registo mais literário, equivalente a «no entanto/contudo»; en revanche = «por outro lado», geralmente uma perda em troca de um ganho; or = «ora», uma viragem lógica ou narrativa (nunca «ou», que é ou); de sorte que = «de modo que», indicativo para um resultado real, conjuntivo para um pretendido.

Néanmoins: uma alternativa a cependant, de registo mais literário

Néanmoins cumpre a mesma função que cependant — ligar uma afirmação a algo surpreendente face a ela —, mas num registo ainda mais formal e literário, comum em ensaios, relatórios e escrita cuidada:

• Le projet était risqué ; néanmoins, l'équipe a décidé de continuer. (O projeto era arriscado; no entanto, a equipa decidiu continuar.)
• Les résultats sont décevants. Néanmoins, ils confirment notre hypothèse. (Os resultados são dececionantes. Ainda assim, confirmam a nossa hipótese.)

Tal como cependant, abre geralmente a sua própria oração, embora numa escrita cuidada possa também colocar-se logo a seguir ao sujeito e ao verbo. Os três situam-se numa escala aproximada de formalidade para esta mesma função de «contraste surpreendente»: pourtant (quotidiano e escrito), cependant (formal), néanmoins (o mais formal/literário) — escolher a ponta errada dessa escala não é um erro gramatical, apenas um desajuste de registo.

En revanche: por outro lado, geralmente uma perda em troca de um ganho

En revanche («por outro lado») também liga um contraste. A sua função principal é simplesmente opor um facto a outro — mas o seu uso mais típico e idiomático opõe uma desvantagem a uma vantagem compensatória (ou vice-versa), uma espécie de compromisso:

• Le loyer est élevé ; en revanche, l'appartement est très spacieux. (A renda é alta; por outro lado, o apartamento é muito espaçoso.)
• Elle n'a pas beaucoup d'expérience, mais en revanche elle apprend vite. (Ela não tem muita experiência, mas em compensação aprende depressa.)

En revanche não exige estritamente essa forma equilibrada — pode também introduzir um contraste simples sem qualquer vantagem envolvida (Les uns sont satisfaits, en revanche les autres protestent — uns estão satisfeitos, enquanto outros protestam) —, mas o uso equilibrado é o que vale a pena ter em mente primeiro, já que é o que distingue en revanche de uma simples palavra de contraste como mais. Abre a sua própria oração e também se pode combinar com mais para maior ênfase, como no segundo exemplo acima.

Or: uma viragem lógica ou narrativa, não o «or» inglês

Or é uma das palavras francesas mais enganadoras para quem sabe inglês: apesar da ortografia, não tem nada a ver com o «or» inglês — esse é ou. Em vez disso, or assinala uma viragem: introduz um facto que faz um raciocínio virar numa nova direção (classicamente, o passo central de um silogismo) ou faz avançar uma narrativa com um novo desenvolvimento, mais ou menos «ora» ou «pois bem»:

• Tous les hommes sont mortels. Or, Socrate est un homme. Donc Socrate est mortel. (Todos os homens são mortais. Ora, Sócrates é um homem. Logo, Sócrates é mortal.)
• Il pensait avoir gagné. Or, un détail changea tout. (Ele pensava ter ganho. Ora, um pormenor mudou tudo.)

Or abre sempre a sua própria oração ou frase, seguido de vírgula numa escrita cuidada. Também não significa «contudo», mesmo quando precede com frequência um facto que complica o que veio antes — a sua verdadeira função é introduzir a informação seguinte, a que faz o raciocínio virar, não assinalar um contraste em si.

De sorte que: consequência, com um modo que depende do resultado

De sorte que («de modo que», «de maneira que») introduz uma consequência — mas, ao contrário dos conectores de B1 par conséquent/c'est pourquoi, sempre no indicativo, o modo de de sorte que depende do que se quer dizer:

• Indicativo, quando o resultado se verificou realmente: Il a fermé la fenêtre, de sorte qu'il ne fait plus froid dans la pièce. (Fechou a janela, de modo que já não está frio na sala — um resultado real, constatado.)
• Conjuntivo, quando a oração exprime um objetivo ou uma intenção em vez de um resultado confirmado: Il a fermé la fenêtre de sorte qu'il ne fasse plus froid dans la pièce. (Fechou a janela para que não ficasse frio na sala — a intenção, não um facto relatado.)

O português tem exatamente o mesmo mecanismo com de modo que/de maneira que: indicativo para um resultado real (fechou a janela, de modo que já não estava frio) e conjuntivo para um resultado pretendido (fechou a janela de modo que não ficasse frio). É um dos poucos pontos desta lição em que o francês e o português funcionam praticamente da mesma forma.

De sorte que exige a sua própria oração completa (um sujeito e um verbo conjugado) e elide em de sorte qu' antes de vogal ou h mudo.

Erros comuns

• ❌ Usar or no sentido de «ou» (Tu préfères le thé or le café ?) → ✅ Tu préfères le thé ou le café ? (isso é ou; or é uma viragem lógica/narrativa, não uma disjunção)
• ❌ Il fait beau, en revanche nous sortons. → ✅ Il fait beau, donc nous sortons. (aqui o segundo facto decorre do primeiro, não se opõe a ele — en revanche precisa de dois factos que realmente difiram, não de um que cause o outro)
• ❌ Il a fermé la fenêtre de sorte qu'il ne fait plus froid, quando na realidade se trata de um objetivo ainda não confirmado, não de um resultado observado → ✅ ...de sorte qu'il ne fasse plus froid (conjuntivo para um resultado pretendido)
• ❌ Recorrer a néanmoins numa conversa informal onde pourtant soaria mais natural → ✅ reservar néanmoins para a escrita formal; na conversa não é um erro, mas soa claramente livresco

Testa-te

A reter

• Néanmoins cumpre a mesma função que cependant/pourtant — um contraste surpreendente entre duas afirmações —, mas no registo mais formal e literário dos três.
• En revanche liga um contraste, geralmente opondo uma desvantagem a uma vantagem compensatória — o seu uso idiomático principal, mas não uma exigência estrita.
• Or é uma viragem lógica ou narrativa («ora»), sem qualquer relação com o «or» inglês (que é ou) — uma armadilha clássica para quem sabe inglês.
• De sorte que introduz uma consequência e muda de modo consoante o sentido: indicativo para um resultado realmente ocorrido, conjuntivo para um apenas pretendido.
• Os quatro pertencem a um registo mais formal ou escrito do que o conjunto de B1 — úteis num ensaio, num relatório ou numa argumentação cuidada, mas não indispensáveis na conversa do dia a dia.