Tous les hommes sont mortels. Or, Socrate est un homme. Donc Socrate est mortel.凡人皆有一死。而苏格拉底是人。所以苏格拉底难逃一死。

在B1阶段的因果和对比连接词之外，正式和文学性的法语还会用到另外几个各有专门用途的连接词：néanmoins表示更书面的“然而”，en revanche表示一种通常在劣势与补偿性的优势之间作对照的对比，or表示一种和英语单词“or”毫无关系的逻辑或叙事性转折，de sorte que表示一种结果，其语气取决于这个结果是真实的还是仅仅是期望的。

简单来说： néanmoins = 更书面的“然而/不过”；en revanche = “另一方面”，最典型的是将损失与收益相对照；or = “而/却说”，一种逻辑或叙事性转折（绝不是“或者”，那是ou）；de sorte que = “以致于”，真实结果用直陈式，期望的结果用虚拟式。

Néanmoins：更书面的“然而”

Néanmoins和cependant功能相同——把一个陈述和与之相悖的意外情况联系起来——但语域更加正式、更加书面，常见于论文、报告和字斟句酌的文章：

  • Le projet était risqué ; néanmoins, l'équipe a décidé de continuer.（这个项目有风险；然而团队还是决定继续下去。）
  • Les résultats sont décevants. Néanmoins, ils confirment notre hypothèse.（结果令人失望。不过它们证实了我们的假设。）

和cependant一样，它通常位于分句或句首，但在讲究的书面语中也可以紧跟在主语和动词之后。这三个词为同一个“意外对比”的功能构成了一个大致的正式程度梯度：pourtant（日常与书面均可），cependant（正式），néanmoins（三者中最正式、最书面）——用错梯度的一端不算语法错误，只是语域没选对。

En revanche：另一方面，最典型的是将损失与收益相对照

En revanche（“另一方面”）同样连接一种对比。它的核心作用只是把一个事实和另一个事实相对照——但它最典型、最地道的用法是将一个劣势与相应的补偿性优势相对照（或反过来），一种权衡取舍：

  • Le loyer est élevé ; en revanche, l'appartement est très spacieux.（房租很贵；但另一方面，这套公寓非常宽敞。）
  • Elle n'a pas beaucoup d'expérience, mais en revanche elle apprend vite.（她经验不多，但反过来她学得很快。）

En revanche并不严格要求这种权衡式的结构——它也可以只是引出一个没有任何优势可言的普通对比（Les uns sont satisfaits, en revanche les autres protestent——有些人满意，而另一些人则在抗议）——但这种权衡式用法是应该首先记住的，因为正是它把en revanche和mais这样单纯的对比词区分开来。它可以单独引出一个分句或句子，也可以像上面第二个例句那样和mais搭配使用以加强语气。

Or：一种逻辑或叙事性转折，不是“或者”

Or是法语里对懂英语的人来说最容易误导的词之一：尽管拼写相似，它和英语的“or”毫无关系——“或者”对应的是ou。相反，or标记的是一种转折：它引出一个让论证转向新方向的事实（典型的是三段论中的中间一环），或者用一个新的进展推动叙事往前走，大致相当于英语里的“now”或“well”：

  • Tous les hommes sont mortels. Or, Socrate est un homme. Donc Socrate est mortel.（凡人皆有一死。而苏格拉底是人。所以苏格拉底难逃一死。）
  • Il pensait avoir gagné. Or, un détail changea tout.（他以为自己赢了。而一个细节改变了一切。）

Or总是单独引出一个分句或句子，在讲究的书面语中它后面马上要加逗号。它也不表示“然而”，即便它后面常常紧跟着一个让前文变得复杂的事实——它真正的作用是引出下一条关键信息，而不是单纯标记一种对比。

De sorte que：表示结果，语气取决于结果本身

De sorte que（“以致于”）引出一个结果——但和B1阶段的par conséquent/c'est pourquoi（始终用直陈式）不同，de sorte que的语气取决于想表达的意思：

  • 直陈式，当结果确实已经发生：Il a fermé la fenêtre, de sorte qu'il ne fait plus froid dans la pièce.（他关上了窗户，房间里因此不再冷了——一个真实的、观察到的结果。）
  • 虚拟式，当从句表达的是一个目标或意图，而不是已经确认的结果：Il a fermé la fenêtre de sorte qu'il ne fasse plus froid dans la pièce.（他关上了窗户，为的是房间里不要冷——这是意图，不是被陈述的既成事实。）

中文用不同的词来区分这两层意思，而不是靠同一个连接词切换语气：“以便”引出目的或意图，“以致（于）”“结果”引出实际发生的结果。法语用同一个连接词就能表达这两种关系，只是切换语气而已。

De sorte que需要接一个完整的分句（主语加变位动词），在元音或哑音h前会变为de sorte qu'。

常见错误

  • ❌ 把or当作“或者”来用（Tu préfères le thé or le café ?）→ ✅ Tu préfères le thé ou le café ?（“或者”对应的是ou；or是逻辑/叙事性转折词，不是选择连词）
  • ❌ Il fait beau, en revanche nous sortons. → ✅ Il fait beau, donc nous sortons.（这里第二个事实是第一个事实的结果，并不与它形成对比——en revanche需要两个真正不同的事实，而不是一个导致另一个的关系）
  • ❌ Il a fermé la fenêtre de sorte qu'il ne fait plus froid，而实际上想表达的是一个尚未确认的目标，而不是已经观察到的结果 → ✅ ...de sorte qu'il ne fasse plus froid（虚拟式表示期望达到的结果）
  • ❌ 在随意的口语场合使用néanmoins，而pourtant会显得更自然 → ✅ 把néanmoins留给正式书面语；在口语里这不算错误，只是听起来明显偏书面

小测验

显示答案
  1. Tous les oiseaux volent. ____, le pingouin est un oiseau. Pourtant, il ne vole pas. → Or（引出下一步论证的逻辑转折词，不是ou）
  2. （判断对错）« En revanche »总是要求对比的一方带来真正的优势。 → 错——这是它最典型、最地道的用法，但它也可以只是对照两个不同的事实。
  3. Elle a baissé la voix ____ (de sorte que) personne ne ____ (entendre，虚拟式还是直陈式？) la conversation — c'était son but. → de sorte que ... entende（虚拟式：这是期望达到的结果，而不是已确认的结果）
  4. 在pourtant、cependant和néanmoins中，哪一个最正式、最书面？ → néanmoins

要点回顾

  • Néanmoins和cependant/pourtant功能相同——在两个陈述之间标记出人意料的对比——但语域是三者中最正式、最书面的。
  • En revanche连接一种对比，最典型的是将一个劣势与相应的补偿性优势相对照——这是它主要的地道用法，但不是严格的硬性要求。
  • Or是一种逻辑或叙事性转折词（“而”），和英语的“or”毫无关系（“或者”对应ou）——对懂英语的人来说是个经典的陷阱。
  • De sorte que引出一个结果，并根据含义切换语气：结果真实发生时用直陈式，仅仅是期望达到的结果时用虚拟式。
  • 这四个连接词都比B1阶段的连接词更偏正式或书面语域——适合用在论文、报告和严谨的论证中，但日常对话中并非必需。