上級のつなぎ言葉：néanmoins、en revanche、or、de sorte que

Tous les hommes sont mortels. Or, Socrate est un homme. Donc Socrate est mortel.人はみな死ぬ。ところでソクラテスは人である。ゆえにソクラテスは死ぬ。

B1で学んだ原因・結果・対比のつなぎ言葉のほかに、改まった、文語的なフランス語ではさらにいくつかのつなぎ言葉が使われる。それぞれ役割が違う。néanmoinsはさらに文語的な「それでもなお」、en revancheはマイナス面をそれを埋め合わせるプラス面と対比させる対比表現、orは英語のorとはまったく関係のない論理的・物語的な転換語、de sorte queは結果が本当に起きたことか意図されたことかによって法が変わる結果のつなぎ言葉。

要点： néanmoins＝さらに文語的な「それでもなお」、en revanche＝「一方で」、多くの場合、短所とそれを補う長所を対比させる、or＝「ところで」、論理的・物語的な転換語（「または」の意味では決してない。それはou）、de sorte que＝「〜するように」、本当に起きた結果には直説法、意図された結果には接続法。

Néanmoins：さらに文語的な「それでもなお」

Néanmoinsはcependantと同じ役割、つまりある事柄をそれに反する意外な事実と結びつける役割を果たすが、論文や報告書、練られた文章によく見られる、さらに改まった文語的な語域で使われる。

• Le projet était risqué ; néanmoins, l'équipe a décidé de continuer.（その計画は危険を伴うものだった。それでもなおチームは続行を決めた。）
• Les résultats sont décevants. Néanmoins, ils confirment notre hypothèse.（結果は期待外れだ。それでもなお、それらは私たちの仮説を裏づけている。）

cependantと同じく、たいていは自分の節を新たに始めるが、練られた文章では主語と動詞のすぐあとに置かれることもある。この三語は、同じ「意外な対比」という役割について、おおまかな改まり度の段階をなしている。pourtant（日常でも書き言葉でも）、cependant（改まった語）、néanmoins（三つのうちもっとも改まった、文語的な語）。この段階の間違った端を選んでも文法的な誤りにはならず、語域の選び違いになるだけ。

En revanche：一方で、多くの場合短所とそれを補う長所を対比させる

En revanche（「一方で」）も対比を結ぶ。その基本的な役割は単にある事実を別の事実と対照させることだが、もっとも典型的で慣用的な使い方は、マイナス面をそれを埋め合わせるプラス面と対比させること（あるいはその逆）、いわば一種の取引。

• Le loyer est élevé ; en revanche, l'appartement est très spacieux.（家賃は高い。しかし一方で、アパートはとても広い。）
• Elle n'a pas beaucoup d'expérience, mais en revanche elle apprend vite.（彼女は経験が多くないが、その代わり覚えが早い。）

En revancheがこの均衡を取る形を厳密に必要とするわけではなく、何のプラス面もない単純な対比を導入することもできる（Les uns sont satisfaits, en revanche les autres protestent、満足している人もいれば、一方で抗議している人もいる）。ただ、まず頭に入れておくべきなのはこの均衡を取る使い方で、それこそがen revancheをmaisのような単なる対比の語と区別しているから。En revancheは自分の節を新たに始め、上の二つ目の例のように、より強調するためにmaisと組み合わせることもできる。

Or：論理的・物語的な転換語、「または」ではない

Orは、英語を知る人にとってフランス語の中でもとりわけ紛らわしい単語の一つ。綴りにもかかわらず、英語の「or」とはまったく関係がない。「または」に当たるのはou。そうではなく、orは転換点を示す。論証を新しい方向へ向かわせる事実を導入したり（古典的には三段論法の中間の一歩）、物語を新しい展開で前に進めたりする。だいたい「ところで」「さて」に当たる。

• Tous les hommes sont mortels. Or, Socrate est un homme. Donc Socrate est mortel.（人はみな死ぬ。ところでソクラテスは人である。ゆえにソクラテスは死ぬ。）
• Il pensait avoir gagné. Or, un détail changea tout.（彼は勝ったと思っていた。ところがある一つの細部がすべてを変えた。）

Orはつねに自分の節や文を新たに始め、練られた文章ではすぐあとにコンマが続く。「しかし」という意味にもならない。前の内容を複雑にする事実の前に置かれることが多いとはいえ、その本当の役割は論証を転換させる次の重要な情報を導入することであって、対比そのものを示すことではない。

De sorte que：結果を表し、法が結果の性質によって変わる

De sorte que（「〜するように」「〜する結果」）は結果を導入するが、常に直説法を取るB1のpar conséquent/c'est pourquoiとは違い、de sorte queの法は意味によって変わる。

• 直説法、結果が本当に起きたとき：Il a fermé la fenêtre, de sorte qu'il ne fait plus froid dans la pièce.（彼が窓を閉めたので、部屋はもう寒くない。実際に起きた、観察された結果。）
• 接続法、従属節が確認済みの結果ではなく目的や意図を表すとき：Il a fermé la fenêtre de sorte qu'il ne fasse plus froid dans la pièce.（彼は部屋が寒くならないように窓を閉めた。報告された事実ではなく、意図。）

日本語はこの二つの関係を、同じつなぎ言葉の法を切り替えることではなく、別々の言い回しで区別する。「〜ように」は目的や意図を（多くの場合、可能形や特定の動詞形とともに）導入し、「ので」や「その結果」は実際に起きた結果を導入する。フランス語は一つの接続詞の中で法だけを切り替えることで、同じ区別をつけている。

De sorte queは自分の完全な節（主語と活用した動詞）を必要とし、母音や無音のhの前では*de sorte qu'*になる。

よくある間違い

• ❌ orを「または」の意味で使う（Tu préfères le thé or le café ?）→ ✅ Tu préfères le thé ou le café ?（それはou。orは論理的・物語的な転換語であって、選択を表す接続詞ではない）
• ❌ Il fait beau, en revanche nous sortons. → ✅ Il fait beau, donc nous sortons.（ここでは二つ目の事実は一つ目の事実から生じたもので、対立しているわけではない。en revancheには本当に異なる二つの事実が必要で、一方が他方を引き起こす関係ではだめ）
• ❌ Il a fermé la fenêtre de sorte qu'il ne fait plus froid、実際にはまだ確認されていない目標のことを言いたい場合、観察された結果ではないのに → ✅ ...de sorte qu'il ne fasse plus froid（意図された結果には接続法）
• ❌ くだけた会話でpourtantのほうが自然に聞こえる場面でnéanmoinsを使う → ✅ néanmoinsは改まった文章に取っておく。会話で使っても間違いではないが、明らかに堅苦しく聞こえる

確認しよう

まとめ

• Néanmoinsはcependant/pourtantと同じ役割、つまり二つの陳述の間の意外な対比を結ぶが、三つのうちもっとも改まった、文語的な語域で使われる。
• En revancheは対比を結び、もっとも典型的にはマイナス面をそれを埋め合わせるプラス面と対比させる。これが主な慣用的な使い方だが、厳密な必須条件ではない。
• Orは論理的・物語的な転換語（「ところで」）で、英語の「or」とはまったく関係がない（「または」はou）。英語を知る人にとって典型的な落とし穴。
• De sorte queは結果を導入し、意味によって法を切り替える。実際に起きた結果には直説法、意図されただけの結果には接続法。
• この四つはいずれもB1の範囲より改まった、書き言葉寄りの語域に属する。論文や報告書、練られた議論には役立つが、日常会話には必須ではない。