Ho comprato del pane, della frutta e dei biscotti.Comprei pão, frutas e biscoitos.

Para falar de uma quantidade indeterminada de algo (um pouco de pão, um pouco de água) ou de um número indeterminado de coisas (alguns livros), o italiano costuma usar um artigo partitivo. Ele parece di + o artigo definido juntos numa só palavra: del, dello, dell', della no singular e dei, degli, delle no plural.

Em resumo: escolhe-se o artigo definido do substantivo e depois junta-se a di. il pane → del pane, la frutta → della frutta, i biscotti → dei biscotti, l'acqua → dell'acqua. O partitivo é o “alguns, um pouco de” que os artigos indefinidos (un, una) não têm no plural.

Em português, o plural indefinido tem uns / umas (uns livros), que se parece com dei / delle, mas para coisas incontáveis o português costuma dizer só “Comprei pão”. Em italiano também se pode dizer Ho comprato pane, mas o partitivo (Ho comprato del pane) é muito frequente e soa natural.

As formas

Masculino Feminino
singular, diante de consoante del del pane della della frutta
singular, diante de s + consoante, z, gn, ps, pn, x, y dello dello zucchero della della zuppa
singular, diante de vogal dell' dell'olio dell' dell'acqua
plural, diante de consoante dei dei libri delle delle case
plural, diante de s + consoante, z, gn, ps, pn, x, y degli degli spaghetti delle delle scuole
plural, diante de vogal degli degli amici delle delle amiche

São exatamente as formas de di + artigo definido, como em As preposições articuladas (al, del, nel, sul...). A escolha do artigo funciona como em Os artigos definidos (il, lo, la, i, gli, le, l').

O que significam

O partitivo diz “um pouco de” ou “alguns” para o que não se pode ou não é preciso contar com exatidão:

  • Substantivos de massa (singular): Voglio dell'acqua. (Quero um pouco de água.) Ho comprato del pane. (Comprei pão.)
  • Plural: Ho dei libri interessanti. (Tenho alguns livros interessantes.) Ci sono delle farmacie qui. (Tem algumas farmácias aqui.)
  • Perguntas: Hai del tempo? (Você tem um pouco de tempo?) Vuoi delle patatine? (Você quer umas batatinhas?)

Mesma forma, outro significado

Del, della, dei... também são as formas de di + artigo definido com o sentido de “do, da” (posse): il libro del ragazzo (o livro do menino), la casa della nonna (a casa da avó). Compare:

  • Ho del pane. (Tenho pão.)
  • Il profumo del pane. (O cheiro do pão.)

Quando o italiano o omite

O partitivo nem sempre é necessário, e muitas vezes é opcional. O italiano costuma omiti-lo:

  • Em listas: Compro pane, latte e uova. (Compro pão, leite e ovos.)
  • Depois de uma negação: Non ho pane. (Não tenho pão.) Non ci sono problemi. (Não tem problemas.)
  • Com palavras de quantidade: molto pane, poco tempo, tre mele, un chilo di mele. “Um pouco de” diz-se un po' di pane (um pouco de pão).
  • Quando se fala de algo específico: usa-se o artigo definido: Il pane è fresco. (O pão está fresco.)

Erros comuns

  • ❌ Ho comprato di pane. → ✅ Ho comprato del pane. (ou simplesmente Ho comprato pane.)
  • ❌ Ho comprato delle pane. → ✅ Ho comprato del pane. (o artigo segue o gênero do substantivo)
  • ❌ Voglio del acqua. → ✅ Voglio dell'acqua. (diante de vogal, dell')
  • ❌ dei studenti → ✅ degli studenti (gli diante de s + consoante)
  • ❌ dello pane → ✅ del pane (dello só diante de s + consoante, z, gn, ps, pn, x, y)

Teste rápido

Qual artigo partitivo cabe em cada lacuna?

  1. Ho comprato ____ pane.
  2. Mangio ____ frutta.
  3. Ho ____ libri interessanti.
  4. Vuoi ____ acqua?
  5. Compriamo ____ zucchero.
  6. Ci sono ____ studenti in classe.
  7. Ho ____ amiche a Roma.
  8. Vorrei ____ olio.
Mostrar respostas
  1. del   2. della   3. dei   4. dell'   5. dello   6. degli   7. delle   8. dell'

Pontos principais

  • O artigo partitivo significa “um pouco de” ou “alguns”: del, dello, dell', della, dei, degli, delle.
  • É di + artigo definido, escolhido conforme o gênero, o número e o primeiro som do substantivo.
  • Usa-se para uma quantidade indeterminada (del pane) ou um número indeterminado (dei libri); un / una não tem plural próprio.
  • Muitas vezes é opcional e costuma ser omitido em listas, depois de uma negação e depois de uma palavra de quantidade.
  • As mesmas formas também exprimem posse (il libro del ragazzo): o contexto indica o significado.