Il mio libro è sul tavolo e la tua borsa è qui.Meu livro está na mesa e a sua bolsa está aqui.

Para dizer a quem algo pertence, o italiano usa um adjetivo possessivo (mio, tuo, suo...) junto com o artigo definido: il mio libro, la mia casa. O artigo e o possessivo (exceto o invariável loro) concordam em gênero e número com a coisa possuída, não com o possuidor.

Em resumo: artigo + possessivo + substantivo. O artigo e o possessivo concordam com o substantivo (il mio libro, la mia casa, i miei libri, le mie case), exceto loro, que nunca muda.

O português do Brasil também usa o artigo com o possessivo (o meu livro, a minha casa), então a estrutura é familiar. A diferença é que, no Brasil, seu / sua é ambíguo e muitas vezes se troca por dele / dela, enquanto em italiano suo concorda com a coisa possuída e pode ser “dele” ou “dela”.

As formas

Possuidor masculino singular feminino singular masculino plural feminino plural
io (meu) il mio la mia i miei le mie
tu (teu) il tuo la tua i tuoi le tue
lui / lei (dele, dela) il suo la sua i suoi le sue
noi (nosso) il nostro la nostra i nostri le nostre
voi (vosso) il vostro la vostra i vostri le vostre
loro (deles, delas) il loro la loro i loro le loro

Duas coisas a notar: o masculino plural de mio é miei (e não ❌ mii), e loro tem uma só forma para tudo (il loro libro, la loro casa, i loro libri, le loro case).

Concorda com a coisa, não com o possuidor

O possessivo se ajusta ao substantivo que vem depois, então suo pode significar “dele” ou “dela”:

  • Marco ha il suo libro. (O Marco tem o livro dele.) / Anna ha il suo libro. (A Anna tem o livro dela.)
  • La sua casa è grande. (A casa dele / dela é grande.)
  • Le mie amiche sono qui. (Minhas amigas estão aqui.) Quem fala pode ser homem ou mulher, e amiche decide a forma.

O contexto costuma mostrar quem é o possuidor. Para o “seu” de cortesia com uma pessoa tratada por Lei, o italiano também usa suo (il Suo libro, muitas vezes com maiúscula).

O artigo fica

O italiano normalmente mantém o artigo antes do possessivo: il mio amico, la nostra casa. Compare “o meu amigo” com il mio amico.

  • Com un / una, o sentido é “um ... meu”: un mio amico (um amigo meu), una sua amica (uma amiga dele / dela).
  • Depois de essere, o artigo muitas vezes cai quando o possessivo diz a quem algo pertence: Questo libro è mio. (Este livro é meu.) Quella borsa è tua? (Aquela bolsa é sua?)
  • Os substantivos de família seguem um padrão próprio. Veja Os possessivos com substantivos de família.

Erros comuns

  • ❌ mio libro → ✅ il mio libro (o artigo fica)
  • ❌ il mia casa → ✅ la mia casa (o artigo concorda com casa)
  • ❌ i mio libri → ✅ i miei libri
  • ❌ i mii amici → ✅ i miei amici
  • ❌ la suo casa → ✅ la sua casa

Teste rápido

Qual artigo com possessivo cabe em cada lacuna?

  1. ____ (minha) casa
  2. ____ (teus, tu) libri
  3. ____ (dele ou dela) amico
  4. ____ (nossas) amiche
  5. ____ (vossa, voi) macchina
  6. ____ (deles ou delas) libri
  7. ____ (meus) amici
  8. ____ (dela) borsa
Mostrar respostas
  1. la mia   2. i tuoi   3. il suo   4. le nostre   5. la vostra   6. i loro   7. i miei   8. la sua

Pontos principais

  • Os possessivos usam-se com o artigo definido: il mio libro, la mia casa, i miei libri, le mie case.
  • O artigo e o possessivo concordam com a coisa possuída, não com o possuidor.
  • Suo significa “dele” ou “dela” (e o “seu” de cortesia); o contexto indica quem é o possuidor.
  • Loro nunca muda: il loro, la loro, i loro, le loro.
  • O masculino plural de mio é miei.
  • Com un / una o sentido é “meu” (un mio amico); depois de essere o artigo muitas vezes cai (È mio).