Il mio libro è sul tavolo e la tua borsa è qui.Mein Buch liegt auf dem Tisch und deine Tasche ist hier.

Um zu sagen, wem etwas gehört, verwendet das Italienische einen Possessivbegleiter (mio, tuo, suo …) zusammen mit dem bestimmten Artikel: il mio libro, la mia casa. Artikel und Possessivbegleiter (außer dem unveränderlichen loro) richten sich in Genus und Numerus nach dem Besitz, nicht nach dem Besitzer.

Kurz gesagt: Artikel + Possessivbegleiter + Substantiv. Artikel und Possessivbegleiter richten sich beide nach dem Substantiv (il mio libro, la mia casa, i miei libri, le mie case), außer loro, das sich nie ändert.

Im Deutschen hängt die Wahl von sein- oder ihr- vom Besitzer ab (sein Buch für Marco, ihr Buch für Anna); nur die Endung richtet sich nach dem Besitz, und es steht kein Artikel davor. Im Italienischen richtet sich suo nach dem Besitz und steht mit Artikel: il suo libro kann „sein Buch“ oder „ihr Buch“ heißen.

Die Formen

Besitzer maskulin Singular feminin Singular maskulin Plural feminin Plural
io (mein) il mio la mia i miei le mie
tu (dein) il tuo la tua i tuoi le tue
lui / lei (sein, ihr) il suo la sua i suoi le sue
noi (unser) il nostro la nostra i nostri le nostre
voi (euer) il vostro la vostra i vostri le vostre
loro (ihr) il loro la loro i loro le loro

Zwei Dinge fallen auf: Der maskuline Plural von mio heißt miei (nicht ❌ mii), und loro hat für alles nur eine Form (il loro libro, la loro casa, i loro libri, le loro case).

Er richtet sich nach dem Besitz, nicht nach dem Besitzer

Der Possessivbegleiter passt zum folgenden Substantiv, deshalb kann suo „sein“ oder „ihr“ bedeuten:

  • Marco ha il suo libro. (Marco hat sein Buch.) / Anna ha il suo libro. (Anna hat ihr Buch.)
  • La sua casa è grande. (Sein Haus / ihr Haus ist groß.)
  • Le mie amiche sono qui. (Meine Freundinnen sind hier.) Sprechen kann ein Mann oder eine Frau, und amiche bestimmt die Form.

Aus dem Zusammenhang geht meist hervor, wer der Besitzer ist. Auch für das höfliche „Ihr“ gegenüber einer Person, die man mit Lei anspricht, verwendet man suo (il Suo libro, oft mit großem Anfangsbuchstaben).

Der Artikel bleibt

Das Italienische behält den Artikel vor dem Possessivbegleiter normalerweise bei: il mio amico, la nostra casa. Vergleiche „mein Freund“ mit il mio amico.

  • Mit un / una bedeutet es „ein … von mir“: un mio amico (ein Freund von mir), una sua amica (eine Freundin von ihm / ihr).
  • Nach essere entfällt der Artikel oft, wenn der Possessivbegleiter sagt, wem etwas gehört: Questo libro è mio. (Dieses Buch gehört mir.) Quella borsa è tua? (Ist diese Tasche deine?)
  • Familienbezeichnungen folgen einem eigenen Muster. Siehe Possessivbegleiter bei Familienbezeichnungen.

Häufige Fehler

  • ❌ mio libro → ✅ il mio libro (der Artikel bleibt)
  • ❌ il mia casa → ✅ la mia casa (der Artikel passt zu casa)
  • ❌ i mio libri → ✅ i miei libri
  • ❌ i mii amici → ✅ i miei amici
  • ❌ la suo casa → ✅ la sua casa

Kurztest

Welcher Artikel mit Possessivbegleiter passt in jede Lücke?

  1. ____ (mein) casa
  2. ____ (dein, tu) libri
  3. ____ (sein oder ihr) amico
  4. ____ (unser) amiche
  5. ____ (euer, voi) macchina
  6. ____ (ihr, Plural) libri
  7. ____ (mein) amici
  8. ____ (von ihr) borsa
Lösungen anzeigen
  1. la mia   2. i tuoi   3. il suo   4. le nostre   5. la vostra   6. i loro   7. i miei   8. la sua

Das Wichtigste in Kürze

  • Possessivbegleiter stehen mit dem bestimmten Artikel: il mio libro, la mia casa, i miei libri, le mie case.
  • Artikel und Possessivbegleiter richten sich nach dem Besitz, nicht nach dem Besitzer.
  • Suo bedeutet „sein“ oder „ihr“ (und höfliches „Ihr“); aus dem Zusammenhang geht hervor, wer der Besitzer ist.
  • Loro ändert sich nie: il loro, la loro, i loro, le loro.
  • Der maskuline Plural von mio ist miei.
  • Mit un / una bedeutet es „von mir“ (un mio amico); nach essere entfällt der Artikel oft (È mio).