Mia madre lavora a Roma, mio padre è a casa e i miei fratelli studiano.Meine Mutter arbeitet in Rom, mein Vater ist zu Hause und meine Brüder studieren.

Bei den meisten Possessivbegleitern behält das Italienische den Artikel (il mio libro, la mia casa). Bei einer Familienbezeichnung im Singular entfällt der Artikel meist: mia madre, tuo fratello, nostra zia. Im Plural und in einigen anderen Fällen kommt er zurück.

Kurz gesagt: Familienbezeichnung im Singular + mio / tuo / suo / nostro / vostro → kein Artikel (mio padre, sua sorella). Der Artikel bleibt im Plural (i miei fratelli), bei loro (il loro padre) und wenn das Wort verändert oder beschrieben wird (il mio fratellino, il mio cugino americano).

Im Deutschen steht vor dem Possessivbegleiter nie ein Artikel (mein Bruder, meine Brüder). Im Italienischen steht er normalerweise, entfällt aber meist bei Familienbezeichnungen im Singular; im Plural muss er stehen: i miei fratelli.

Der Normalfall: kein Artikel

Bei einer Familienbezeichnung im Singular entfällt der Artikel:

Familienwort Beispiel
madre (Mutter) mia madre
padre (Vater) tuo padre
fratello (Bruder) suo fratello
sorella (Schwester) nostra sorella
figlio / figlia (Sohn / Tochter) vostro figlio, mia figlia
marito / moglie (Ehemann / Ehefrau) mio marito, mia moglie
nonno / nonna (Großvater / Großmutter) mio nonno, tua nonna
zio / zia (Onkel / Tante) nostro zio, vostra zia
cugino / cugina (Cousin / Cousine) suo cugino, mia cugina
nipote (Neffe, Nichte, Enkel / Enkelin) mio nipote
  • Mia madre è insegnante. (Meine Mutter ist Lehrerin.)
  • Tuo fratello abita qui? (Wohnt dein Bruder hier?)
  • Mio nonno ha ottant'anni. (Mein Großvater ist achtzig.)

Wann der Artikel zurückkommt

  • Plural: i miei fratelli, le tue sorelle, i suoi cugini, i nostri genitori.
  • Mit loro: il loro padre, la loro madre, il loro figlio, auch im Singular.
  • Mit Verkleinerungs- oder Koseform: il mio fratellino (mein kleiner Bruder), la mia sorellina. Bei mamma und papà hört man beide Formen: mia mamma und la mia mamma, mio papà und il mio papà.
  • Mit einem Adjektiv oder einer anderen Beschreibung: il mio cugino americano, la mia cara nonna. Ein Name nach dem Substantiv bringt ihn nicht zurück: mia sorella Anna.
  • Mit „älter / jünger“: mia sorella maggiore (meine ältere Schwester) und mio fratello minore (mein jüngerer Bruder) stehen normalerweise ohne Artikel.

Wem gehört suo?

Suo / sua funktioniert wie in Possessivbegleiter mit Artikel (il mio, la mia, i tuoi …): Es richtet sich nach dem Familienmitglied, nicht nach dem Besitzer. Suo fratello kann „sein Bruder“, „ihr Bruder“ oder, in der höflichen Anrede (Lei), „Ihr Bruder“ heißen; der Zusammenhang zeigt, was gemeint ist.

Häufige Fehler

  • ❌ miei fratelli → ✅ i miei fratelli (der Plural braucht den Artikel)
  • ❌ loro madre → ✅ la loro madre (loro behält den Artikel)
  • ❌ mio fratellino → ✅ il mio fratellino (eine Verkleinerungsform braucht den Artikel)
  • ❌ mio cugino americano → ✅ il mio cugino americano (ein Adjektiv bringt den Artikel zurück)

Kurztest

Braucht die Lücke einen Artikel? Schreibe den Artikel oder – wenn keiner nötig ist.

  1. ____ mio fratello
  2. ____ mie sorelle
  3. ____ nostra zia
  4. ____ loro padre
  5. ____ tuo fratellino
  6. ____ suo cugino americano
  7. ____ miei genitori
  8. ____ suo marito
Lösungen anzeigen
  1. –   2. le   3. –   4. il   5. il   6. il   7. i   8. –

Das Wichtigste in Kürze

  • Eine Familienbezeichnung im Singular mit mio, tuo, suo, nostro, vostro steht normalerweise ohne Artikel: mia madre, tuo padre, nostra zia.
  • Der Artikel bleibt im Plural (i miei fratelli) und bei loro (il loro padre).
  • Er kommt auch bei einer Verkleinerungsform (il mio fratellino) oder einem Adjektiv (il mio cugino americano) zurück.
  • Bei mamma und papà hört man sowohl mia mamma als auch la mia mamma.
  • Suo richtet sich nach dem Familienmitglied, nicht nach dem Besitzer.