Притяжательные прилагательные с названиями членов семьи

Mia madre lavora a Roma, mio padre è a casa e i miei fratelli studiano.Моя мама работает в Риме, мой папа дома, а мои братья учатся.

С большинством притяжательных итальянский сохраняет артикль (il mio libro, la mia casa). С названием родственника в единственном числе артикль обычно опускается: mia madre, tuo fratello, nostra zia. Во множественном числе и в некоторых других случаях артикль возвращается.

Коротко: название родственника в ед. числе + mio / tuo / suo / nostro / vostro → без артикля (mio padre, sua sorella). Артикль остаётся во множественном числе (i miei fratelli), с loro (il loro padre) и когда слово изменено или описано (il mio fratellino, il mio cugino americano).

В русском артиклей нет, поэтому «мой брат» и «мои братья» выглядят одинаково просто. В итальянском же нужно помнить, что во множественном числе артикль обязателен: i miei fratelli, но mio fratello.

Обычный случай: без артикля

С названием родственника в единственном числе артикль опускается:

• Mia madre è insegnante. (Моя мама — учительница.)
• Tuo fratello abita qui? (Твой брат живёт здесь?)
• Mio nonno ha ottant'anni. (Моему дедушке восемьдесят лет.)

Когда артикль возвращается

• Множественное число: i miei fratelli, le tue sorelle, i suoi cugini, i nostri genitori.
• С loro: il loro padre, la loro madre, il loro figlio, даже в единственном числе.
• С уменьшительной или ласковой формой: il mio fratellino (мой младший братик), la mia sorellina. С mamma и papà встречаются обе формы: mia mamma и la mia mamma, mio papà и il mio papà.
• С прилагательным или другим описанием: il mio cugino americano, la mia cara nonna. Имя после существительного артикль не возвращает: mia sorella Anna.
• С «старший / младший»: mia sorella maggiore (моя старшая сестра) и mio fratello minore (мой младший брат) обычно стоят без артикля.

Чей suo?

Suo / sua работает так же, как в статье Притяжательные прилагательные с артиклем (il mio, la mia, i tuoi …): оно согласуется с родственником, а не с владельцем. Suo fratello может означать «его брат», «её брат» или, в вежливом обращении на Lei, «Ваш брат»; значение понятно из контекста.

Частые ошибки

• ❌ miei fratelli → ✅ i miei fratelli (множественному числу нужен артикль)
• ❌ loro madre → ✅ la loro madre (loro сохраняет артикль)
• ❌ mio fratellino → ✅ il mio fratellino (уменьшительной форме нужен артикль)
• ❌ mio cugino americano → ✅ il mio cugino americano (прилагательное возвращает артикль)

Мини-тест

Нужен ли в пропуске артикль? Напишите артикль или –, если он не нужен.

1. ____ mio fratello
2. ____ mie sorelle
3. ____ nostra zia
4. ____ loro padre
5. ____ tuo fratellino
6. ____ suo cugino americano
7. ____ miei genitori
8. ____ suo marito

Главное

• Название родственника в единственном числе с mio, tuo, suo, nostro, vostro обычно стоит без артикля: mia madre, tuo padre, nostra zia.
• Артикль остаётся во множественном числе (i miei fratelli) и с loro (il loro padre).
• Он возвращается также с уменьшительной формой (il mio fratellino) или прилагательным (il mio cugino americano).
• С mamma и papà встречаются и mia mamma, и la mia mamma.
• Suo согласуется с родственником, а не с владельцем.