Questo libro è mio, ma quel libro e quella borsa sono di Anna.Эта книга моя, а та книга и та сумка — Анны.

Чтобы указать на предмет, итальянский использует указательное прилагательное перед существительным: questo для предметов рядом («этот») и quello для предметов подальше («тот»). Оба согласуются с существительным, а quello имеет те же формы, что и определённый артикль.

Коротко: questo работает как обычное прилагательное на -o (questo, questa, questi, queste). Quello следует за определённым артиклем: il libro → quel libro, lo studente → quello studente, l'amica → quell' amica, i libri → quei libri, gli amici → quegli amici, la casa → quella casa, le case → quelle case.

Русские «этот» и «тот» близки к questo и quello, но у quello форма зависит не от падежа, а от первого звука существительного (quel libro, quello zaino, quell'amico).

questo (этот, эти)

У questo четыре формы, как у любого прилагательного на -o:

Единственное число Множественное число
мужской род questo questo libro questi questi libri
женский род questa questa casa queste queste case

Перед гласной единственное число часто сокращается с апострофом: quest'amico, quest'amica, quest'anno (в этом году). Множественное число не меняется: questi amici, queste amiche.

  • Questa borsa è nuova. (Эта сумка новая.)
  • Quest'anno studio italiano. (В этом году я учу итальянский.)
  • Questa sera esco. (Сегодня вечером я иду гулять.) Однословная форма — stasera.

quello (тот, те)

Quello изменяется перед существительным как определённый артикль (см. Определённый артикль (il, lo, la, i, gli, le, l')):

Мужской род Женский род
ед. число, перед согласной quel quel libro quella quella casa
ед. число, перед s + согласная, z, gn, ps, pn, x, y quello quello studente, quello zaino quella quella scuola
ед. число, перед гласной quell' quell'amico quell' quell'amica
мн. число, перед согласной quei quei libri quelle quelle case
мн. число, перед s + согласная, z, gn, ps, pn, x, y quegli quegli studenti quelle quelle scuole
мн. число, перед гласной quegli quegli amici quelle quelle amiche

Пары соответствуют артиклю: il → quel, lo → quello, l' → quell', i → quei, gli → quegli, la → quella, le → quelle. Прилагательное bello перед существительным следует той же схеме: un bel libro, un bello zaino, dei bei libri. См. Положение прилагательного (перед существительным и после него).

Близко и далеко

Выбор между ними зависит от расстояния до говорящего, в пространстве или во времени:

  • Questo libro è qui, quel libro è là. (Эта книга здесь, та книга там.)
  • Voglio questa maglia o quella? (Мне взять этот свитер или тот?)
  • In quel ristorante mangio bene. (В том ресторане я хорошо ем.)

Без дополнительного артикля

Указательное заменяет артикль, поэтому вместе их не употребляют: ✅ questo libro, ❌ il questo libro.

Частые ошибки

  • ❌ quel studente → ✅ quello studente (lo перед s + согласная)
  • ❌ quello libro → ✅ quel libro (il перед обычной согласной)
  • ❌ quel amico → ✅ quell'amico (перед гласной)
  • ❌ quelli libri → ✅ quei libri
  • ❌ quelle amici → ✅ quegli amici (мужской род множественного числа перед гласной)
  • ❌ questo casa → ✅ questa casa
  • ❌ il questo libro → ✅ questo libro

Мини-тест

Какая форма questo или quello подходит?

  1. ____ libro (рядом)
  2. ____ casa (вдали)
  3. ____ studente (вдали)
  4. ____ amici (вдали)
  5. ____ amica (рядом, ед. число)
  6. ____ libri (вдали)
  7. ____ ragazze (рядом)
  8. ____ albero (вдали)
Показать ответы
  1. questo   2. quella   3. quello   4. quegli   5. questa (или quest')   6. quei   7. queste   8. quell'

Главное

  • Questo = этот (рядом); quello = тот (вдали). Оба стоят перед существительным и согласуются с ним.
  • Questo, questa, questi, queste работают как обычное прилагательное на -o; в единственном числе перед гласной может быть quest'.
  • Quello следует за определённым артиклем: quel, quello, quell', quella, quei, quegli, quelle.
  • Без дополнительного артикля: questo libro, а не il questo libro.
  • Bello перед существительным следует той же схеме (bel, bello, bell', bei, begli).