Questo libro è mio, ma quel libro e quella borsa sono di Anna.这本书是我的，但那本书和那个包是安娜的。

要指示某样东西，意大利语在名词前使用指示形容词：questo 指近处的东西（“这”），quello 指较远的东西（“那”）。两者都和名词保持一致，而 quello 的形式和定冠词相同。

一句话总结： questo 像普通的 -o 结尾形容词那样变化（questo, questa, questi, queste）。Quello 跟着定冠词走：il libro → quel libro，lo studente → quello studente，l'amica → quell' amica，i libri → quei libri，gli amici → quegli amici，la casa → quella casa，le case → quelle case。

汉语的“这”和“那”大致对应 questo 和 quello，但汉语常需要量词（“这本书”“那个包”），名词本身不分性数；意大利语则不用量词，而是让指示词和名词在性和数上保持一致（questo libro、questa casa）。

questo（这，这些）

Questo 有四种形式，和任何 -o 结尾的形容词一样：

单数 复数
阳性 questo questo libro questi questi libri
阴性 questa questa casa queste queste case

在元音前，单数常常用撇号缩写：quest'amico，quest'amica，quest'anno（今年）。复数不变：questi amici，queste amiche。

  • Questa borsa è nuova.（这个包是新的。）
  • Quest'anno studio italiano.（今年我学意大利语。）
  • Questa sera esco.（今晚我出去。）也可以写成一个词：stasera。

quello（那，那些）

Quello 在名词前像定冠词那样变化（见 定冠词 (il, lo, la, i, gli, le, l')）：

阳性 阴性
单数，辅音前 quel quel libro quella quella casa
单数，s + 辅音、z、gn、ps、pn、x、y 前 quello quello studente，quello zaino quella quella scuola
单数，元音前 quell' quell'amico quell' quell'amica
复数，辅音前 quei quei libri quelle quelle case
复数，s + 辅音、z、gn、ps、pn、x、y 前 quegli quegli studenti quelle quelle scuole
复数，元音前 quegli quegli amici quelle quelle amiche

这些配对和冠词对应：il → quel，lo → quello，l' → quell'，i → quei，gli → quegli，la → quella，le → quelle。形容词 bello 在名词前也遵循同样的规律：un bel libro，un bello zaino，dei bei libri。参见 形容词的位置（名词前与名词后）。

近与远

在两者之间选择，取决于与说话人的距离，可以是空间上的，也可以是时间上的：

  • Questo libro è qui, quel libro è là.（这本书在这里，那本书在那边。）
  • Voglio questa maglia o quella?（我要这件毛衣还是那件？）
  • In quel ristorante mangio bene.（在那家餐厅我吃得很好。）

不再加冠词

指示词替代冠词，所以不会同时使用两者：✅ questo libro，❌ il questo libro。

常见错误

  • ❌ quel studente → ✅ quello studente（s + 辅音前用 lo）
  • ❌ quello libro → ✅ quel libro（普通辅音前用 il）
  • ❌ quel amico → ✅ quell'amico（元音前）
  • ❌ quelli libri → ✅ quei libri
  • ❌ quelle amici → ✅ quegli amici（元音前的阳性复数）
  • ❌ questo casa → ✅ questa casa
  • ❌ il questo libro → ✅ questo libro

小测验

应该用 questo 或 quello 的哪个形式？

  1. ____ libro（近）
  2. ____ casa（远）
  3. ____ studente（远）
  4. ____ amici（远）
  5. ____ amica（近，单数）
  6. ____ libri（远）
  7. ____ ragazze（近）
  8. ____ albero（远）
显示答案
  1. questo   2. quella   3. quello   4. quegli   5. questa（或 quest'）   6. quei   7. queste   8. quell'

要点

  • Questo = 这（近）；quello = 那（远）。两者都放在名词前，并和名词保持一致。
  • Questo, questa, questi, queste 像普通的 -o 结尾形容词那样变化；单数在元音前可以变成 quest'。
  • Quello 跟着定冠词走：quel, quello, quell', quella, quei, quegli, quelle。
  • 不再加冠词：questo libro，而不是 il questo libro。
  • Bello 在名词前也遵循同样的规律（bel, bello, bell', bei, begli）。