Questo libro è mio, ma quel libro e quella borsa sono di Anna.Este livro é meu, mas aquele livro e aquela bolsa são da Anna.

Para apontar para algo, o italiano usa um adjetivo demonstrativo antes do substantivo: questo para o que está perto de você (“este”) e quello para o que está mais longe (“aquele”). Os dois concordam com o substantivo, e quello tem as mesmas formas do artigo definido.

Em resumo: questo funciona como um adjetivo regular em -o (questo, questa, questi, queste). Quello segue o artigo definido: il libro → quel libro, lo studente → quello studente, l'amica → quell' amica, i libri → quei libri, gli amici → quegli amici, la casa → quella casa, le case → quelle case.

O português tem três graus (este, esse, aquele), mas no Brasil muita gente usa esse também para o que está perto; o italiano padrão tem dois: questo e quello. Além disso, quello muda de forma conforme o primeiro som do substantivo (quel libro, quello zaino, quell'amico), o que este / esse / aquele não fazem.

questo (este, estes)

Questo tem quatro formas, como qualquer adjetivo em -o:

Singular Plural
masculino questo questo libro questi questi libri
feminino questa questa casa queste queste case

Diante de vogal, o singular costuma ser encurtado com apóstrofo: quest'amico, quest'amica, quest'anno (este ano). O plural não muda: questi amici, queste amiche.

  • Questa borsa è nuova. (Esta bolsa é nova.)
  • Quest'anno studio italiano. (Este ano estudo italiano.)
  • Questa sera esco. (Hoje à noite eu saio.) A forma escrita numa só palavra é stasera.

quello (aquele, aqueles)

Quello muda diante do substantivo como o artigo definido (veja Os artigos definidos (il, lo, la, i, gli, le, l')):

Masculino Feminino
singular, diante de consoante quel quel libro quella quella casa
singular, diante de s + consoante, z, gn, ps, pn, x, y quello quello studente, quello zaino quella quella scuola
singular, diante de vogal quell' quell'amico quell' quell'amica
plural, diante de consoante quei quei libri quelle quelle case
plural, diante de s + consoante, z, gn, ps, pn, x, y quegli quegli studenti quelle quelle scuole
plural, diante de vogal quegli quegli amici quelle quelle amiche

Os pares correspondem ao artigo: il → quel, lo → quello, l' → quell', i → quei, gli → quegli, la → quella, le → quelle. O adjetivo bello segue o mesmo padrão diante do substantivo: un bel libro, un bello zaino, dei bei libri. Veja A posição do adjetivo (antes e depois do substantivo).

Perto e longe

A escolha entre os dois depende da distância em relação a quem fala, no espaço ou no tempo:

  • Questo libro è qui, quel libro è là. (Este livro está aqui, aquele livro está lá.)
  • Voglio questa maglia o quella? (Quero este suéter ou aquele?)
  • In quel ristorante mangio bene. (Naquele restaurante eu como bem.)

Sem artigo extra

O demonstrativo substitui o artigo, então não se usam os dois: ✅ questo libro, ❌ il questo libro.

Erros comuns

  • ❌ quel studente → ✅ quello studente (lo diante de s + consoante)
  • ❌ quello libro → ✅ quel libro (il diante de consoante simples)
  • ❌ quel amico → ✅ quell'amico (diante de vogal)
  • ❌ quelli libri → ✅ quei libri
  • ❌ quelle amici → ✅ quegli amici (masculino plural diante de vogal)
  • ❌ questo casa → ✅ questa casa
  • ❌ il questo libro → ✅ questo libro

Teste rápido

Qual forma de questo ou quello cabe?

  1. ____ libro (perto)
  2. ____ casa (longe)
  3. ____ studente (longe)
  4. ____ amici (longe)
  5. ____ amica (perto, singular)
  6. ____ libri (longe)
  7. ____ ragazze (perto)
  8. ____ albero (longe)
Mostrar respostas
  1. questo   2. quella   3. quello   4. quegli   5. questa (ou quest')   6. quei   7. queste   8. quell'

Pontos principais

  • Questo = este (perto); quello = aquele (longe). Os dois vêm antes do substantivo e concordam com ele.
  • Questo, questa, questi, queste funcionam como um adjetivo regular em -o; o singular pode virar quest' diante de vogal.
  • Quello segue o artigo definido: quel, quello, quell', quella, quei, quegli, quelle.
  • Sem artigo extra: questo libro, e não il questo libro.
  • Bello diante de um substantivo segue o mesmo padrão (bel, bello, bell', bei, begli).