Questo libro è mio, ma quel libro e quella borsa sono di Anna.Este libro es mío, pero ese libro y ese bolso son de Anna.

Para señalar algo, el italiano usa un adjetivo demostrativo delante del sustantivo: questo para lo que está cerca de ti («este») y quello para lo que está más lejos («ese, aquel»). Los dos concuerdan con el sustantivo, y quello toma las mismas formas que el artículo determinado.

En breve: questo funciona como un adjetivo regular en -o (questo, questa, questi, queste). Quello sigue al artículo determinado: il libro → quel libro, lo studente → quello studente, l'amica → quell' amica, i libri → quei libri, gli amici → quegli amici, la casa → quella casa, le case → quelle case.

El español distingue tres grados (este, ese, aquel); el italiano estándar usa dos: questo y quello. Así, ese y aquel se traducen normalmente por quello. Además, quello cambia de forma según el primer sonido del sustantivo (quel libro, quello zaino, quell'amico), algo que este / ese / aquel no hacen.

questo (este, estos)

Questo tiene cuatro formas, como cualquier adjetivo en -o:

Singular Plural
masculino questo questo libro questi questi libri
femenino questa questa casa queste queste case

Ante vocal, el singular suele acortarse con apóstrofo: quest'amico, quest'amica, quest'anno (este año). El plural no cambia: questi amici, queste amiche.

  • Questa borsa è nuova. (Este bolso es nuevo.)
  • Quest'anno studio italiano. (Este año estudio italiano.)
  • Questa sera esco. (Esta noche salgo.) La forma de una palabra es stasera.

quello (ese, aquel, esos, aquellos)

Quello cambia delante del sustantivo como el artículo determinado (véase Los artículos determinados (il, lo, la, i, gli, le, l')):

Masculino Femenino
singular, ante consonante quel quel libro quella quella casa
singular, ante s + consonante, z, gn, ps, pn, x, y quello quello studente, quello zaino quella quella scuola
singular, ante vocal quell' quell'amico quell' quell'amica
plural, ante consonante quei quei libri quelle quelle case
plural, ante s + consonante, z, gn, ps, pn, x, y quegli quegli studenti quelle quelle scuole
plural, ante vocal quegli quegli amici quelle quelle amiche

Los pares coinciden con el artículo: il → quel, lo → quello, l' → quell', i → quei, gli → quegli, la → quella, le → quelle. El adjetivo bello sigue el mismo patrón delante del sustantivo: un bel libro, un bello zaino, dei bei libri. Véase La posición del adjetivo (antes y después del sustantivo).

Cerca y lejos

La elección entre los dos depende de la distancia respecto a quien habla, en el espacio o en el tiempo:

  • Questo libro è qui, quel libro è là. (Este libro está aquí, aquel libro está allí.)
  • Voglio questa maglia o quella? (¿Quiero este jersey o aquel?)
  • In quel ristorante mangio bene. (En aquel restaurante como bien.)

Sin artículo adicional

El demostrativo sustituye al artículo, así que no se usan los dos: ✅ questo libro, ❌ il questo libro.

Errores frecuentes

  • ❌ quel studente → ✅ quello studente (lo ante s + consonante)
  • ❌ quello libro → ✅ quel libro (il ante consonante simple)
  • ❌ quel amico → ✅ quell'amico (ante vocal)
  • ❌ quelli libri → ✅ quei libri
  • ❌ quelle amici → ✅ quegli amici (masculino plural ante vocal)
  • ❌ questo casa → ✅ questa casa
  • ❌ il questo libro → ✅ questo libro

Comprobación rápida

¿Qué forma de questo o quello encaja?

  1. ____ libro (cerca)
  2. ____ casa (lejos)
  3. ____ studente (lejos)
  4. ____ amici (lejos)
  5. ____ amica (cerca, singular)
  6. ____ libri (lejos)
  7. ____ ragazze (cerca)
  8. ____ albero (lejos)
Mostrar respuestas
  1. questo   2. quella   3. quello   4. quegli   5. questa (o quest')   6. quei   7. queste   8. quell'

Ideas clave

  • Questo = este (cerca); quello = ese, aquel (lejos). Los dos van delante del sustantivo y concuerdan con él.
  • Questo, questa, questi, queste funcionan como un adjetivo regular en -o; el singular puede pasar a quest' ante vocal.
  • Quello sigue al artículo determinado: quel, quello, quell', quella, quei, quegli, quelle.
  • Sin artículo adicional: questo libro, no il questo libro.
  • Bello delante de un sustantivo sigue el mismo patrón (bel, bello, bell', bei, begli).