Questo libro è mio, ma quel libro e quella borsa sono di Anna.Dieses Buch gehört mir, aber das Buch dort und die Tasche dort gehören Anna.

Um auf etwas zu zeigen, verwendet das Italienische einen Demonstrativbegleiter vor dem Substantiv: questo für Dinge in der Nähe („dieser“) und quello für Dinge, die weiter weg sind („der da, jener“). Beide richten sich nach dem Substantiv, und quello hat dieselben Formen wie der bestimmte Artikel.

Kurz gesagt: questo funktioniert wie ein regelmäßiges Adjektiv auf -o (questo, questa, questi, queste). Quello folgt dem bestimmten Artikel: il libro → quel libro, lo studente → quello studente, l'amica → quell' amica, i libri → quei libri, gli amici → quegli amici, la casa → quella casa, le case → quelle case.

Das Deutsche hat dieser und jener, aber jener klingt altmodisch; im Alltag sagt man der da oder das da. Im Italienischen ist quello ganz normal. Außerdem richtet sich im Deutschen die Endung nach dem Kasus (diesem Buch), im Italienischen nach dem Anlaut des Substantivs (quel libro, quello zaino).

questo (dieser, diese)

Questo hat vier Formen wie jedes Adjektiv auf -o:

Singular Plural
maskulin questo questo libro questi questi libri
feminin questa questa casa queste queste case

Vor einem Vokal wird der Singular oft mit Apostroph gekürzt: quest'amico, quest'amica, quest'anno (dieses Jahr). Der Plural ändert sich nicht: questi amici, queste amiche.

  • Questa borsa è nuova. (Diese Tasche ist neu.)
  • Quest'anno studio italiano. (Dieses Jahr lerne ich Italienisch.)
  • Questa sera esco. (Heute Abend gehe ich aus.) Die einwortige Form ist stasera.

quello (jener, der da)

Quello verändert sich vor dem Substantiv wie der bestimmte Artikel (siehe Bestimmte Artikel (il, lo, la, i, gli, le, l')):

Maskulin Feminin
Singular, vor Konsonant quel quel libro quella quella casa
Singular, vor s + Konsonant, z, gn, ps, pn, x, y quello quello studente, quello zaino quella quella scuola
Singular, vor Vokal quell' quell'amico quell' quell'amica
Plural, vor Konsonant quei quei libri quelle quelle case
Plural, vor s + Konsonant, z, gn, ps, pn, x, y quegli quegli studenti quelle quelle scuole
Plural, vor Vokal quegli quegli amici quelle quelle amiche

Die Paare entsprechen dem Artikel: il → quel, lo → quello, l' → quell', i → quei, gli → quegli, la → quella, le → quelle. Das Adjektiv bello folgt vor dem Substantiv demselben Muster: un bel libro, un bello zaino, dei bei libri. Siehe Stellung des Adjektivs (vor und nach dem Substantiv).

Nah und fern

Die Wahl zwischen beiden hängt von der Entfernung zum Sprecher ab, räumlich oder zeitlich:

  • Questo libro è qui, quel libro è là. (Dieses Buch ist hier, das Buch dort ist da drüben.)
  • Voglio questa maglia o quella? (Möchte ich diesen Pullover oder jenen?)
  • In quel ristorante mangio bene. (In jenem Restaurant esse ich gut.)

Kein zusätzlicher Artikel

Der Demonstrativbegleiter ersetzt den Artikel, man verwendet nicht beide: ✅ questo libro, ❌ il questo libro.

Häufige Fehler

  • ❌ quel studente → ✅ quello studente (lo vor s + Konsonant)
  • ❌ quello libro → ✅ quel libro (il vor einfachem Konsonanten)
  • ❌ quel amico → ✅ quell'amico (vor Vokal)
  • ❌ quelli libri → ✅ quei libri
  • ❌ quelle amici → ✅ quegli amici (maskuliner Plural vor Vokal)
  • ❌ questo casa → ✅ questa casa
  • ❌ il questo libro → ✅ questo libro

Kurztest

Welche Form von questo oder quello passt?

  1. ____ libro (nah)
  2. ____ casa (fern)
  3. ____ studente (fern)
  4. ____ amici (fern)
  5. ____ amica (nah, Singular)
  6. ____ libri (fern)
  7. ____ ragazze (nah)
  8. ____ albero (fern)
Lösungen anzeigen
  1. questo   2. quella   3. quello   4. quegli   5. questa (oder quest')   6. quei   7. queste   8. quell'

Das Wichtigste in Kürze

  • Questo = dieser (nah); quello = jener, der da (fern). Beide stehen vor dem Substantiv und richten sich nach ihm.
  • Questo, questa, questi, queste funktionieren wie ein regelmäßiges Adjektiv auf -o; der Singular kann vor Vokal zu quest' werden.
  • Quello folgt dem bestimmten Artikel: quel, quello, quell', quella, quei, quegli, quelle.
  • Kein zusätzlicher Artikel: questo libro, nicht il questo libro.
  • Bello vor dem Substantiv folgt demselben Muster (bel, bello, bell', bei, begli).