Questo libro è mio, ma quel libro e quella borsa sono di Anna.Ce livre-ci est à moi, mais ce livre-là et ce sac-là sont à Anna.

Pour montrer quelque chose, l'italien emploie un adjectif démonstratif devant le nom : questo pour ce qui est près de soi (« ce … -ci ») et quello pour ce qui est plus loin (« ce … -là »). Les deux s'accordent avec le nom, et quello prend les mêmes formes que l'article défini.

En bref : questo fonctionne comme un adjectif régulier en -o (questo, questa, questi, queste). Quello suit l'article défini : il libro → quel libro, lo studente → quello studente, l'amica → quell' amica, i libri → quei libri, gli amici → quegli amici, la casa → quella casa, le case → quelle case.

Le français dit simplement ce livre, et ne précise la distance qu'avec -ci ou -là. L'italien choisit déjà dans le mot : questo (proche) ou quello (éloigné). De plus, le français n'a que ce / cet / cette / ces, alors que quello prend sept formes selon le nom qui suit.

questo (ce, cette, ces : proche)

Questo a quatre formes, comme tout adjectif en -o :

Singulier Pluriel
masculin questo questo libro questi questi libri
féminin questa questa casa queste queste case

Devant une voyelle, le singulier est souvent abrégé avec une apostrophe : quest'amico, quest'amica, quest'anno (cette année). Le pluriel ne change pas : questi amici, queste amiche.

  • Questa borsa è nuova. (Ce sac est neuf.)
  • Quest'anno studio italiano. (Cette année, j'étudie l'italien.)
  • Questa sera esco. (Ce soir, je sors.) La forme en un mot est stasera.

quello (ce, cette, ces : éloigné)

Quello change devant le nom comme l'article défini (voir Les articles définis (il, lo, la, i, gli, le, l')) :

Masculin Féminin
singulier, devant une consonne quel quel libro quella quella casa
singulier, devant s + consonne, z, gn, ps, pn, x, y quello quello studente, quello zaino quella quella scuola
singulier, devant une voyelle quell' quell'amico quell' quell'amica
pluriel, devant une consonne quei quei libri quelle quelle case
pluriel, devant s + consonne, z, gn, ps, pn, x, y quegli quegli studenti quelle quelle scuole
pluriel, devant une voyelle quegli quegli amici quelle quelle amiche

Les paires correspondent à l'article : il → quel, lo → quello, l' → quell', i → quei, gli → quegli, la → quella, le → quelle. L'adjectif bello suit le même modèle devant un nom : un bel libro, un bello zaino, dei bei libri. Voir La position de l'adjectif (avant et après le nom).

Proche et éloigné

Le choix entre les deux dépend de la distance par rapport à celui qui parle, dans l'espace ou dans le temps :

  • Questo libro è qui, quel libro è là. (Ce livre-ci est ici, ce livre-là est là-bas.)
  • Voglio questa maglia o quella? (Je veux ce pull-ci ou celui-là ?)
  • In quel ristorante mangio bene. (Dans ce restaurant-là, je mange bien.)

Pas d'article en plus

Le démonstratif remplace l'article, on n'emploie pas les deux : ✅ questo libro, ❌ il questo libro.

Erreurs fréquentes

  • ❌ quel studente → ✅ quello studente (lo devant s + consonne)
  • ❌ quello libro → ✅ quel libro (il devant une consonne simple)
  • ❌ quel amico → ✅ quell'amico (devant une voyelle)
  • ❌ quelli libri → ✅ quei libri
  • ❌ quelle amici → ✅ quegli amici (masculin pluriel devant une voyelle)
  • ❌ questo casa → ✅ questa casa
  • ❌ il questo libro → ✅ questo libro

Petit test

Quelle forme de questo ou quello convient ?

  1. ____ libro (proche)
  2. ____ casa (éloigné)
  3. ____ studente (éloigné)
  4. ____ amici (éloigné)
  5. ____ amica (proche, singulier)
  6. ____ libri (éloigné)
  7. ____ ragazze (proche)
  8. ____ albero (éloigné)
Afficher les réponses
  1. questo   2. quella   3. quello   4. quegli   5. questa (ou quest')   6. quei   7. queste   8. quell'

À retenir

  • Questo = ce (proche) ; quello = ce (éloigné). Les deux se placent devant le nom et s'accordent avec lui.
  • Questo, questa, questi, queste fonctionnent comme un adjectif régulier en -o ; le singulier peut devenir quest' devant une voyelle.
  • Quello suit l'article défini : quel, quello, quell', quella, quei, quegli, quelle.
  • Pas d'article en plus : questo libro, et non il questo libro.
  • Bello devant un nom suit le même modèle (bel, bello, bell', bei, begli).