Les questions : intonation et ordre des mots

Parli italiano?Tu parles italien ?

Pour poser une question fermée (dont la réponse est oui ou non), l'italien garde en général les mêmes mots dans le même ordre que dans l'affirmation. Seule l'intonation (et, à l'écrit, le point d'interrogation) changent. Il n'y a pas de verbe auxiliaire comme l'anglais do.

En bref : Marco parla italiano. (Marco parle italien.) → Marco parla italiano? (Marco parle-t-il italien ?) Mêmes mots, même ordre, intonation montante à la fin. Un sujet nominal peut aussi se placer après le verbe (voir plus bas).

En français, on peut poser la question avec la seule intonation (Tu parles italien ?), mais aussi avec est-ce que ou l'inversion (Parles-tu italien ?). L'italien n'a pas d'équivalent de est-ce que : l'intonation suffit, et l'inversion du pronom (parles-tu) ne se fait pas.

Même ordre, voix qui monte

Une affirmation et une question fermée peuvent être identiques sur le papier. À l'oral, l'intonation monte à la fin de la question :

L'italien met le point d'interrogation seulement à la fin, sans signe inversé au début. Le pronom peut être omis comme dans l'affirmation : Parli italiano? (voir Pronoms sujets (io, tu, lui/lei, noi, voi, loro)). On l'ajoute pour préciser de qui l'on parle : E tu, parli italiano? (Et toi, tu parles italien ?). Pour une question polie à un inconnu, on emploie Lei : Mi scusi, parla inglese? (Excusez-moi, parlez-vous anglais ?) Voir Vouvoiement avec Lei.

Le sujet peut venir à la fin

L'italien peut aussi placer un sujet nominal après le verbe. C'est courant à l'oral et cela met un peu plus en valeur le sujet :

• Parla italiano Marco? (Marco parle-t-il italien ?)
• È a casa Maria? (Maria est-elle à la maison ?)
• Sono pronti i bambini? (Les enfants sont-ils prêts ?)

Le sens est le même que pour Marco parla italiano?, le verbe passe simplement en premier. En cas de doute, l'ordre de l'affirmation (Marco parla italiano?) est toujours un choix sûr.

Les questions de confirmation

Pour obtenir l'accord de quelqu'un, on ajoute un petit mot à une affirmation. Il porte sa propre intonation montante :

• Parli italiano, vero? (Tu parles italien, n'est-ce pas ?)
• È bello, no? (C'est beau, non ?)
• Domani andiamo al mare, giusto? (Demain on va à la mer, c'est bien ça ?)

Ce petit mot reste identique quel que soit le verbe ou la personne.

Répondre avec sì et no

Les réponses courtes utilisent sì (oui) et no (non), souvent avec le verbe repris :

• Hai fame? → Sì, ho fame. / No, non ho fame.
• Sei di Roma? → Sì, sono di Roma. / No, non sono di Roma.

Sì confirme un fait, no le nie, y compris après une question avec non : Non hai fame? → Sì, ho fame. (Si, j'ai faim.) / No, non ho fame. (Non, je n'ai pas faim.) Voir La négation avec non.

Les questions avec un mot interrogatif

Les questions avec dove, come, quando, perché et mots semblables suivent leur propre schéma ; voir Les mots interrogatifs (che cosa, chi, dove, quando, come, perché, quanto). L'intonation y descend en général à la fin. L'intonation montante décrite ici concerne les questions fermées.

Erreurs fréquentes

• ❌ Fai parli italiano? → ✅ Parli italiano? (pas d'auxiliaire comme do)
• ❌ È che parli italiano? → ✅ Parli italiano? (pas de calque de est-ce que)
• ❌ ¿Parli italiano? → ✅ Parli italiano? (point d'interrogation seulement à la fin)
• ❌ Sì, non ho fame. en réponse à Hai fame? → ✅ No, non ho fame. (sì et non se contredisent)
• ❌ Parli italiano, vero tu? → ✅ Parli italiano, vero? (le petit mot reste court et identique)

Petit test

Comment dit-on chaque affirmation sous forme de question fermée, et comment pourrait-on y répondre ?

1. Anna lavora oggi.
2. Voi avete una macchina.
3. C'è una banca qui.
4. Ajoutez un petit mot de confirmation à : Sei stanco.
5. Comment répondre « Oui, j'ai faim » à Hai fame?

À retenir

• Une question fermée a en général les mêmes mots dans le même ordre qu'une affirmation ; l'intonation monte à la fin et un ? termine la phrase.
• Il n'y a pas d'auxiliaire comme do, pas d'équivalent de est-ce que et pas de point d'interrogation inversé.
• Un sujet nominal peut se placer après le verbe : Parla italiano Marco?
• vero? / no? / giusto? après une affirmation demande une confirmation.
• On répond par sì ou no en reprenant le verbe : Sì, ho fame. / No, non ho fame.