Parli italiano?Ты говоришь по-итальянски?

Чтобы задать вопрос с ответом «да» или «нет», итальянский обычно сохраняет те же слова в том же порядке, что и в утверждении. Меняется только интонация (а на письме вопросительный знак). Вспомогательного глагола вроде английского do нет.

Коротко: Marco parla italiano. (Марко говорит по-итальянски.) → Marco parla italiano? (Марко говорит по-итальянски?) Те же слова, тот же порядок, интонация повышается в конце. Подлежащее-существительное может стоять и после глагола (см. ниже).

Как и в русском, вопрос с ответом «да» или «нет» чаще всего строится только интонацией (Ты говоришь по-итальянски?), и частицы вроде «ли» не нужны. Вопросительный знак в итальянском ставится только в конце предложения.

Тот же порядок, интонация повышается

Утверждение и вопрос с ответом «да» или «нет» на письме могут выглядеть одинаково. В устной речи интонация повышается в конце такого вопроса:

Утверждение Вопрос
Hai fame. (Ты голоден.) Hai fame? (Ты голоден?)
Maria è a casa. (Мария дома.) Maria è a casa? (Мария дома?)
Voi studiate italiano. (Вы учите итальянский.) Voi studiate italiano? (Вы учите итальянский?)
C'è un bar qui. (Здесь есть кафе.) C'è un bar qui? (Здесь есть кафе?)

Вопросительный знак стоит только в конце, без перевёрнутого знака в начале. Местоимение, как и в утверждении, можно опустить: Parli italiano? (см. Личные местоимения в роли подлежащего (io, tu, lui/lei, noi, voi, loro)). Его добавляют, когда хотят подчеркнуть, о ком речь: E tu, parli italiano? (А ты говоришь по-итальянски?). Для вежливого вопроса незнакомому человеку используют Lei: Mi scusi, parla inglese? (Извините, вы говорите по-английски?) См. Вежливое обращение на Lei.

Подлежащее может стоять в конце

В итальянском подлежащее-существительное можно поставить и после глагола. В разговоре это обычно, и подлежащее при этом звучит чуть выразительнее:

  • Parla italiano Marco? (Марко говорит по-итальянски?)
  • È a casa Maria? (Мария дома?)
  • Sono pronti i bambini? (Дети готовы?)

Значение то же, что у Marco parla italiano?, только глагол стоит первым. Если вы сомневаетесь, порядок слов как в утверждении (Marco parla italiano?) всегда безопасен.

Уточняющие вопросы

Чтобы получить подтверждение, к утверждению добавляют короткое слово. У него своя повышающаяся интонация:

  • Parli italiano, vero? (Ты ведь говоришь по-итальянски?)
  • È bello, no? (Красиво, правда?)
  • Domani andiamo al mare, giusto? (Завтра едем на море, верно?)

Такое слово не меняется, какой бы глагол или лицо ни стояли в предложении.

Ответы sì и no

Краткие ответы строятся с sì («да») и no («нет»), часто с повтором глагола:

  • Hai fame? → Sì, ho fame. / No, non ho fame.
  • Sei di Roma? → Sì, sono di Roma. / No, non sono di Roma.

Sì соглашается с фактом, no его отрицает, в том числе после вопроса с non: Non hai fame? → Sì, ho fame. (Нет, я голоден.) / No, non ho fame. (Да, я не голоден.) См. Отрицание с non.

Вопросы с вопросительным словом

Вопросы со словами dove, come, quando, perché и подобными строятся по-своему; см. Вопросительные слова (che cosa, chi, dove, quando, come, perché, quanto). Интонация в них обычно понижается в конце. Повышение, о котором речь здесь, относится к вопросам с ответом «да» или «нет».

Частые ошибки

  • ❌ Fai parli italiano? → ✅ Parli italiano? (вспомогательного глагола вроде do нет)
  • ❌ Fa Marco parla italiano? → ✅ Marco parla italiano? / Parla italiano Marco?
  • ❌ ¿Parli italiano? → ✅ Parli italiano? (вопросительный знак только в конце)
  • ❌ Sì, non ho fame. в ответ на Hai fame? → ✅ No, non ho fame. (sì и non противоречат друг другу)
  • ❌ Parli italiano, vero tu? → ✅ Parli italiano, vero? (слово в конце остаётся коротким и неизменным)

Маленькая проверка

Как звучит каждое утверждение в виде вопроса с ответом «да» или «нет» и как на него можно ответить?

  1. Anna lavora oggi.
  2. Voi avete una macchina.
  3. C'è una banca qui.
  4. Подберите уточняющее слово к: Sei stanco.
  5. Как ответить на Hai fame? «Да, я голоден»?
Показать ответы
  1. Anna lavora oggi? (или Lavora oggi Anna?)   2. Voi avete una macchina? (или Avete una macchina?)   3. C'è una banca qui?   4. Sei stanco, vero? (или no?, giusto?)   5. Sì, ho fame.

Главное

  • Вопрос с ответом «да» или «нет» обычно имеет те же слова в том же порядке, что и утверждение; интонация повышается в конце, предложение завершает ?.
  • Вспомогательного глагола вроде do и перевёрнутого вопросительного знака нет.
  • Подлежащее-существительное может стоять после глагола: Parla italiano Marco?
  • Слова vero? / no? / giusto? после утверждения просят подтверждения.
  • Отвечают sì или no и повторяют глагол: Sì, ho fame. / No, non ho fame.