Non parlo tedesco, ma parlo italiano.Я не говорю по-немецки, но говорю по-итальянски.

Чтобы сделать итальянское предложение отрицательным, non ставят прямо перед глаголом. В итальянском нет вспомогательного глагола вроде английского do: глагол остаётся на месте, а non стоит перед ним.

Коротко: non + глагол. Parlo → Non parlo. Ho fame → Non ho fame. Sono stanco → Non sono stanco. Как короткий ответ «нет» — это no.

non стоит перед глаголом

Утверждение Отрицание
Parlo italiano. (Я говорю по-итальянски.) Non parlo italiano. (Я не говорю по-итальянски.)
Sono stanco. (Я устал.) Non sono stanco. (Я не устал.)
Hai fame. (Ты голоден.) Non hai fame. (Ты не голоден.)
Marco lavora a Roma. (Марко работает в Риме.) Marco non lavora a Roma. (Марко не работает в Риме.)
Noi abitiamo qui. (Мы живём здесь.) Noi non abitiamo qui. (Мы не живём здесь.)

Если в предложении есть местоимение-подлежащее, non стоит между местоимением и глаголом: Io non parlo. Формы глаголов берутся из уроков Глагол «essere» (быть: sono, sei, è …), Глагол «avere» (иметь: ho, hai, ha …) и из уроков про настоящее время, а местоимение обычно опускают (см. Личные местоимения-подлежащие).

Русское «не» тоже стоит перед глаголом, так что порядок слов вам знаком: non parlo — «не говорю». Но «нет» как ответ по-итальянски отдельное слово, no, а не non.

no и non — разные слова

  • no — ответ «нет»: Parli tedesco? — No. (Ты говоришь по-немецки? — Нет.)
  • non стоит перед глаголом: No, non parlo tedesco. (Нет, я не говорю по-немецки.)

В коротком ответе могут быть оба: No, non parlo tedesco. Первое no отвечает на вопрос, а non отрицает глагол.

Ответ «да» или «нет» на отрицательный вопрос

Ответ следует фактам: Non hai fame? — No, non ho fame. (Ты не голоден? — Нет, не голоден.) / Sì, ho fame. (Да, голоден.)

mai, niente, nessuno: другие отрицательные слова

Некоторые слова сами по себе отрицательные. Если они стоят после глагола, non остаётся и перед глаголом (в итальянском действует отрицательное согласование, которое иногда называют «двойным отрицанием», но два слова не отменяют друг друга):

Слово Значение Пример
mai никогда Non mangio mai carne. (Я никогда не ем мясо.)
niente / nulla ничего Non ho niente. (У меня ничего нет.)
nessuno никто Non vedo nessuno. (Я никого не вижу.)

Если nessuno или niente стоит перед глаголом, non опускается: Nessuno parla. (Никто не говорит.) Пока лучше учить схему non + глагол + mai / niente / nessuno.

У слова anche («тоже») есть отрицательная пара — neanche / nemmeno («тоже не, даже не»): Non parlo tedesco. — Neanche io. (Я не говорю по-немецки. — Я тоже.)

Частые ошибки

  • ❌ Parlo non italiano. → ✅ Non parlo italiano. (non стоит перед глаголом)
  • ❌ Io no parlo tedesco. → ✅ Io non parlo tedesco. (no — это ответ, non ставится перед глаголом)
  • ❌ Mangio mai carne. → ✅ Non mangio mai carne. (после глагола перед mai нужен non)
  • ❌ Vedo nessuno. → ✅ Non vedo nessuno. (то же правило для nessuno и niente)
  • ❌ Non io parlo tedesco. → ✅ Io non parlo tedesco. (с местоимением-подлежащим non стоит между местоимением и глаголом)

Маленькая проверка

Сделайте каждое предложение отрицательным.

  1. Parlo tedesco.
  2. Marco è stanco.
  3. Abbiamo fame.
  4. Mangio carne. (со словом mai)
  5. Vedo qualcuno. (Я вижу кого-то; со словом nessuno)
Показать ответы
  1. Non parlo tedesco.   2. Marco non è stanco.   3. Non abbiamo fame.   4. Non mangio mai carne.   5. Non vedo nessuno.

Главное

  • non ставится прямо перед глаголом: Non parlo, Non ho fame, Non sono stanco.
  • В итальянском нет вспомогательного глагола вроде do: просто non + глагол (с местоимением: Io non parlo).
  • no — ответ «нет»; non отрицает глагол.
  • mai, niente и nessuno после глагола требуют non и перед глаголом (Non vedo nessuno); перед глаголом non опускается.
  • neanche / nemmeno значит «тоже не / даже не».