Non parlo tedesco, ma parlo italiano.Não falo alemão, mas falo italiano.

Para tornar uma frase italiana negativa, coloca-se non logo antes do verbo. Não há um verbo auxiliar como o “do” inglês: o verbo fica no lugar e non vai na frente dele.

Resumindo: non + verbo. Parlo → Non parlo. Ho fame → Non ho fame. Sono stanco → Non sono stanco. Como resposta curta, “não” é no.

non vai antes do verbo

Afirmativa Negativa
Parlo italiano. (Falo italiano.) Non parlo italiano. (Não falo italiano.)
Sono stanco. (Estou cansado.) Non sono stanco. (Não estou cansado.)
Hai fame. (Você está com fome.) Non hai fame. (Você não está com fome.)
Marco lavora a Roma. (O Marco trabalha em Roma.) Marco non lavora a Roma. (O Marco não trabalha em Roma.)
Noi abitiamo qui. (Moramos aqui.) Noi non abitiamo qui. (Não moramos aqui.)

Se a frase tem um pronome sujeito, non fica entre o pronome e o verbo: Io non parlo. As formas verbais vêm de O verbo «essere» (ser: sono, sei, è...), O verbo «avere» (ter: ho, hai, ha...) e das lições do presente, e o pronome costuma ser omitido (veja Pronomes pessoais sujeito).

Em português, a mesma palavra não serve para responder e para negar o verbo (Você fala alemão? — Não. / Eu não falo alemão.). Em italiano são duas palavras: no para responder e non para negar o verbo.

no e non são palavras diferentes

  • no é a resposta “não”: Parli tedesco? — No. (Você fala alemão? — Não.)
  • non vai antes de um verbo: No, non parlo tedesco. (Não, eu não falo alemão.)

Uma resposta curta pode ter as duas: No, non parlo tedesco. O primeiro no responde à pergunta e non nega o verbo.

Responder sim ou não a uma pergunta negativa

A resposta segue os fatos: Non hai fame? — No, non ho fame. (Você não está com fome? — Não, não estou.) / Sì, ho fame. (Sim, estou.)

mai, niente, nessuno: outras palavras negativas

Algumas palavras são negativas por si mesmas. Quando vêm depois do verbo, non continua também na frente do verbo (o italiano usa a concordância negativa, às vezes chamada de “dupla negação”, mas as duas palavras não se anulam):

Palavra Significado Exemplo
mai nunca Non mangio mai carne. (Nunca como carne.)
niente / nulla nada Non ho niente. (Não tenho nada.)
nessuno ninguém Non vedo nessuno. (Não vejo ninguém.)

Quando nessuno ou niente vem antes do verbo, o non cai: Nessuno parla. (Ninguém fala.) Por enquanto, o esquema que convém aprender primeiro é non + verbo + mai / niente / nessuno.

Anche (“também”) tem um parceiro negativo, neanche / nemmeno (“também não, nem mesmo”): Non parlo tedesco. — Neanche io. (Não falo alemão. — Eu também não.)

Erros comuns

  • ❌ Parlo non italiano. → ✅ Non parlo italiano. (non vai antes do verbo)
  • ❌ Io no parlo tedesco. → ✅ Io non parlo tedesco. (no é a resposta, non vai antes do verbo)
  • ❌ Mangio mai carne. → ✅ Non mangio mai carne. (depois do verbo, mai precisa de non na frente)
  • ❌ Vedo nessuno. → ✅ Non vedo nessuno. (mesma regra para nessuno e niente)
  • ❌ Non io parlo tedesco. → ✅ Io non parlo tedesco. (com um pronome sujeito, non fica entre o pronome e o verbo)

Verificação rápida

Torne cada frase negativa.

  1. Parlo tedesco.
  2. Marco è stanco.
  3. Abbiamo fame.
  4. Mangio carne. (com mai)
  5. Vedo qualcuno. (Vejo alguém; com nessuno)
Mostrar respostas
  1. Non parlo tedesco.   2. Marco non è stanco.   3. Non abbiamo fame.   4. Non mangio mai carne.   5. Non vedo nessuno.

Resumo

  • non vai logo antes do verbo: Non parlo, Non ho fame, Non sono stanco.
  • Não existe o auxiliar “do”: só non + verbo (com pronome: Io non parlo).
  • no é a resposta “não”; non nega o verbo.
  • mai, niente e nessuno depois do verbo pedem também non na frente (Non vedo nessuno); antes do verbo, o non cai.
  • neanche / nemmeno significam “também não / nem mesmo”.