Non parlo tedesco, ma parlo italiano.Ich spreche kein Deutsch, aber ich spreche Italienisch.

Um einen Satz im Italienischen zu verneinen, setzt man non direkt vor das Verb. Es gibt kein Hilfsverb wie das englische „do“: Das Verb bleibt an seiner Stelle, und non steht davor.

Kurz gesagt: non + Verb. Parlo → Non parlo. Ho fame → Non ho fame. Sono stanco → Non sono stanco. Als kurze Antwort heißt „nein“ no.

non steht vor dem Verb

Bejahend Verneint
Parlo italiano. (Ich spreche Italienisch.) Non parlo italiano. (Ich spreche kein Italienisch.)
Sono stanco. (Ich bin müde.) Non sono stanco. (Ich bin nicht müde.)
Hai fame. (Du hast Hunger.) Non hai fame. (Du hast keinen Hunger.)
Marco lavora a Roma. (Marco arbeitet in Rom.) Marco non lavora a Roma. (Marco arbeitet nicht in Rom.)
Noi abitiamo qui. (Wir wohnen hier.) Noi non abitiamo qui. (Wir wohnen nicht hier.)

Steht ein Subjektpronomen im Satz, so steht non zwischen dem Pronomen und dem Verb: Io non parlo. Die Verbformen stammen aus Das Verb „essere“ (sein: sono, sei, è ...), Das Verb „avere“ (haben: ho, hai, ha ...) und den Lektionen zum Präsens, und das Pronomen wird meist weggelassen (siehe Subjektpronomen).

Im Deutschen wandert nicht je nach Satz an verschiedene Stellen (oft ans Satzende oder vor das Prädikat) und manchmal ersetzt kein es (Ich habe keine Zeit). Im Italienischen steht non immer direkt vor dem Verb: Non ho tempo. (Bei avere fame / tempo steht im Italienischen ohnehin kein Artikel.)

no und non sind verschiedene Wörter

  • no ist die Antwort „nein“: Parli tedesco? — No. (Sprichst du Deutsch? — Nein.)
  • non steht vor einem Verb: No, non parlo tedesco. (Nein, ich spreche kein Deutsch.)

Eine kurze Antwort kann beides enthalten: No, non parlo tedesco. Das erste no beantwortet die Frage, non verneint das Verb.

Ja oder nein auf eine verneinte Frage

Wie im Deutschen richtet sich die Antwort nach den Tatsachen: Non hai fame? — No, non ho fame. (Hast du keinen Hunger? — Nein, ich habe keinen.) / Sì, ho fame. (Doch, ich habe Hunger.)

mai, niente, nessuno: weitere Verneinungswörter

Manche Wörter sind schon für sich verneinend. Stehen sie nach dem Verb, bleibt non zusätzlich vor dem Verb (das Italienische verwendet die Verneinungskongruenz, manchmal „doppelte Verneinung“ genannt, aber die beiden Wörter heben sich nicht auf):

Wort Bedeutung Beispiel
mai nie Non mangio mai carne. (Ich esse nie Fleisch.)
niente / nulla nichts Non ho niente. (Ich habe nichts.)
nessuno niemand Non vedo nessuno. (Ich sehe niemanden.)

Steht nessuno oder niente vor dem Verb, entfällt non: Nessuno parla. (Niemand spricht.) Zunächst lernt man am besten das Muster non + Verb + mai / niente / nessuno.

Anche („auch“) hat einen verneinenden Partner, neanche / nemmeno („auch nicht, nicht einmal“): Non parlo tedesco. — Neanche io. (Ich spreche kein Deutsch. — Ich auch nicht.)

Häufige Fehler

  • ❌ Parlo non italiano. → ✅ Non parlo italiano. (non steht vor dem Verb)
  • ❌ Io no parlo tedesco. → ✅ Io non parlo tedesco. (no ist die Antwort, non steht vor dem Verb)
  • ❌ Mangio mai carne. → ✅ Non mangio mai carne. (nach dem Verb braucht mai ein non davor)
  • ❌ Vedo nessuno. → ✅ Non vedo nessuno. (dieselbe Regel für nessuno und niente)
  • ❌ Non io parlo tedesco. → ✅ Io non parlo tedesco. (mit Subjektpronomen steht non zwischen Pronomen und Verb)

Kurzer Check

Verneine jeden Satz.

  1. Parlo tedesco.
  2. Marco è stanco.
  3. Abbiamo fame.
  4. Mangio carne. (mit mai)
  5. Vedo qualcuno. (Ich sehe jemanden; mit nessuno)
Antworten anzeigen
  1. Non parlo tedesco.   2. Marco non è stanco.   3. Non abbiamo fame.   4. Non mangio mai carne.   5. Non vedo nessuno.

Das Wichtigste auf einen Blick

  • non steht direkt vor dem Verb: Non parlo, Non ho fame, Non sono stanco.
  • Es gibt kein Hilfsverb „do“: nur non + Verb (mit Pronomen: Io non parlo).
  • no ist die Antwort „nein“; non verneint das Verb.
  • mai, niente und nessuno nach dem Verb brauchen zusätzlich non davor (Non vedo nessuno); vor dem Verb entfällt non.
  • neanche / nemmeno heißt „auch nicht / nicht einmal“.