Das Verb „avere“ (haben: ho, hai, ha ...)

Ho una sorella. Ha vent'anni e ha un gatto.Ich habe eine Schwester. Sie ist zwanzig und hat eine Katze.

avere ist das italienische Verb für „haben“. Es ist unregelmäßig und kann mehr, als Besitz auszudrücken: Das Italienische verwendet es auch für das Alter und für viele Empfindungen, die man im Deutschen mit „sein“ sagt (ich bin müde, mir ist kalt).

Kurz gesagt: ho (ich habe), hai (du hast), ha (er / sie hat, und förmlich „Sie haben“), abbiamo (wir haben), avete (ihr habt), hanno (sie haben).

Konjugation

Das Pronomen wird meist weggelassen (Ho un fratello.), wie unter Subjektpronomen erklärt. Das förmliche Lei hat dieselbe Form wie lei: Lei ha un momento? (Haben Sie einen Moment?). Mehr unter Höfliche Anrede mit Lei.

Das stumme h

Der Buchstabe h wird im Italienischen nie ausgesprochen, aber in vier Formen von avere wird er geschrieben, um sie von gleich klingenden kurzen Wörtern zu unterscheiden:

In Ha una sorella („Sie hat eine Schwester“) behält das Verb ha also sein h, während in Va a Roma („Er fährt nach Rom“) das einfache a „nach / zu“ bedeutet. In Hanno tre anni („Sie sind drei Jahre alt“) sieht man beides: das Verb hanno und das Substantiv anni („Jahre“).

Wofür man avere braucht

• Besitz und Beziehungen: Ho una macchina. / Hai fratelli? / Marco ha una ragazza. (Ich habe ein Auto. / Hast du Geschwister? / Marco hat eine Freundin.)
• Alter: Ho vent'anni. / Quanti anni hai? (Ich bin zwanzig. / Wie alt bist du?) Das Italienische sagt „ich habe zwanzig Jahre“, nicht „ich bin zwanzig“.
• Körperliche Zustände und Gefühle: Ho fame. / Ho sete. / Ho freddo. / Ho caldo. / Ho sonno. / Ho paura. (Ich habe Hunger. / Ich habe Durst. / Mir ist kalt. / Mir ist warm. / Ich bin müde. / Ich habe Angst.)
• Eile, Recht und Unrecht: Ho fretta. / Hai ragione. / Hai torto. (Ich habe es eilig. / Du hast recht. / Du hast unrecht.)
• Bedarf: Ho bisogno di aiuto. (Ich brauche Hilfe.)

Hunger, Durst und Angst funktionieren wie im Deutschen mit „haben“ (Ich habe Hunger). Bei Kälte, Wärme, Müdigkeit und Alter sagt das Deutsche dagegen „mir ist kalt“, „ich bin müde“, „ich bin zwanzig“, das Italienische aber immer avere.

In diesen Ausdrücken steht kein Artikel: Ho fame, nicht Ho la fame. Sie verwenden avere, deshalb wäre essere (siehe Das Verb „essere“ (sein: sono, sei, è ...)) hier falsch.

Fragen und Verneinung

• Fragen behalten die Wortstellung. Ja/Nein-Fragen haben eine steigende Intonation, und auch Fragen mit Fragewort ändern die Reihenfolge nicht: Hai un fratello? / Quanti anni ha Marco? (Hast du einen Bruder? / Wie alt ist Marco?)
• Verneinung: non steht direkt vor dem Verb: Non ho tempo. / Marco non ha fame. (Ich habe keine Zeit. / Marco hat keinen Hunger.) Mehr unter Verneinung mit non.

Noch eine Aufgabe, für später

avere ist außerdem das Hilfsverb der häufigsten Vergangenheitsform (ho mangiato, „ich habe gegessen“). Das hat später eine eigene Lektion, deshalb lernt man avere jetzt einfach als „haben“.

Häufige Fehler

• ❌ Io ha un cane. → ✅ Io ho un cane. (ha gehört zu lui / lei, ho zu io)
• ❌ Lui o fame. → ✅ Lui ha fame. (das Verb braucht sein h; o heißt „oder“)
• ❌ Sono vent'anni. → ✅ Ho vent'anni. (das Alter verlangt avere, nicht essere)
• ❌ Sono fame. → ✅ Ho fame. (Hunger verlangt avere)
• ❌ Loro ha una casa. → ✅ Loro hanno una casa. (ein Plural-Subjekt braucht hanno)

Kurzer Check

Setze die richtige Form von avere ein.

1. Io ____ una sorella.
2. Tu ____ fame?
3. Marco ____ vent'anni.
4. Noi ____ un cane.
5. Voi ____ tempo?
6. Loro ____ freddo.

Das Wichtigste auf einen Blick

• avere ist unregelmäßig: ho, hai, ha, abbiamo, avete, hanno.
• Das h ist stumm, wird aber geschrieben; es trennt ho / hai / ha / hanno von o / ai / a / anno.
• avere steht für Besitz, Beziehungen, Alter und Empfindungen wie Hunger, Durst, Kälte, Wärme, Müdigkeit und Angst.
• Diese Ausdrücke haben keinen Artikel (Ho fame) und verwenden nie essere.
• avere ist auch das Hilfsverb der häufigsten Vergangenheitsform, die später eine eigene Lektion bekommt.