Глагол «avere» (иметь: ho, hai, ha …)

Ho una sorella. Ha vent'anni e ha un gatto.У меня есть сестра. Ей двадцать лет, и у неё есть кошка.

avere — итальянский глагол «иметь». Он неправильный и умеет больше, чем просто говорить, что кому принадлежит: итальянский использует его ещё и для возраста, и для многих состояний, которые в русском выражаются иначе («мне холодно», «я голоден»).

Коротко: ho (у меня есть), hai (у тебя есть), ha (у него / у неё есть, а также вежливое «у Вас есть»), abbiamo (у нас есть), avete (у вас есть), hanno (у них есть).

Спряжение

Местоимение обычно опускают (Ho un fratello.), как объясняется в уроке Личные местоимения-подлежащие. Вежливое Lei имеет ту же форму, что и lei: Lei ha un momento? (У Вас есть минутка?). Подробнее в уроке Вежливое обращение на Lei.

В русском обладание обычно выражают оборотом «у меня есть брат» (глагола «иметь» в повседневной речи почти нет), а в итальянском это обычный глагол, который спрягается по лицам: Ho un fratello.

Немая h

Буква h в итальянском никогда не произносится, но в четырёх формах avere её пишут, чтобы отличить их от одинаково звучащих коротких слов:

Так, в Ha una sorella («У неё есть сестра») глагол ha сохраняет свою h, а в Va a Roma («Он едет в Рим») простое a значит «в». В Hanno tre anni («Им три года») есть и то и другое: глагол hanno и существительное anni («годы»).

Для чего нужен avere

• Обладание и родство: Ho una macchina. / Hai fratelli? / Marco ha una ragazza. (У меня есть машина. / У тебя есть братья или сёстры? / У Марко есть девушка.)
• Возраст: Ho vent'anni. / Quanti anni hai? (Мне двадцать лет. / Сколько тебе лет?) Итальянский говорит «я имею двадцать лет», а не «мне двадцать».
• Физические состояния и чувства: Ho fame. / Ho sete. / Ho freddo. / Ho caldo. / Ho sonno. / Ho paura. (Я голоден. / Я хочу пить. / Мне холодно. / Мне жарко. / Я хочу спать. / Мне страшно.)
• Спешка, правота и неправота: Ho fretta. / Hai ragione. / Hai torto. (Я спешу. / Ты прав. / Ты неправ.)
• Нужда: Ho bisogno di aiuto. (Мне нужна помощь.)

В этих выражениях нет артикля: Ho fame, а не Ho la fame. Они строятся с avere, поэтому essere (см. Глагол «essere» (быть: sono, sei, è …)) здесь был бы ошибкой.

Вопросы и отрицание

• Вопросы сохраняют порядок слов. Вопросы без вопросительного слова произносятся с восходящей интонацией, а с вопросительным словом порядок слов тоже обычно не меняется: Hai un fratello? / Quanti anni ha Marco? (У тебя есть брат? / Сколько лет Марко?)
• Отрицание: non ставится прямо перед глаголом: Non ho tempo. / Marco non ha fame. (У меня нет времени. / Марко не голоден.) Подробнее в уроке Отрицание с non.

Ещё одна роль, на будущее

avere — ещё и вспомогательный глагол самого частого прошедшего времени (ho mangiato, «я поел»). Для него позже будет отдельный урок, а пока достаточно знать avere как «иметь».

Частые ошибки

• ❌ Io ha un cane. → ✅ Io ho un cane. (ha идёт с lui / lei, ho — с io)
• ❌ Lui o fame. → ✅ Lui ha fame. (у глагола должна быть h; o значит «или»)
• ❌ Sono vent'anni. → ✅ Ho vent'anni. (возраст выражается через avere, а не essere)
• ❌ Sono fame. → ✅ Ho fame. (голод выражается через avere)
• ❌ Loro ha una casa. → ✅ Loro hanno una casa. (подлежащему во множественном числе нужен hanno)

Маленькая проверка

Вставьте нужную форму avere.

1. Io ____ una sorella.
2. Tu ____ fame?
3. Marco ____ vent'anni.
4. Noi ____ un cane.
5. Voi ____ tempo?
6. Loro ____ freddo.

Главное

• avere неправильный глагол: ho, hai, ha, abbiamo, avete, hanno.
• Буква h не читается, но пишется; она отличает ho / hai / ha / hanno от o / ai / a / anno.
• avere используют для обладания, родства, возраста и состояний — голод, жажда, холод, жара, сонливость и страх.
• В этих выражениях нет артикля (Ho fame), и essere с ними не употребляется.
• avere — ещё и вспомогательный глагол самого частого прошедшего времени; для него позже будет отдельный урок.