Личные местоимения-подлежащие в итальянском (io, tu, lui/lei, Lei, noi, voi, loro)

(Io) parlo italiano. (Lui) parla inglese.Я говорю по-итальянски. Он говорит по-английски.

Итальянские личные местоимения — io, tu, lui, lei, Lei, noi, voi, loro — показывают, кто является подлежащим глагола. Но обратите внимание на скобки в примере: в итальянском окончание глагола уже говорит, кто действует, поэтому само местоимение обычно опускают.

Коротко: io (я), tu (ты), lui / lei (он / она), Lei (Вы, вежливо), noi (мы), voi (вы), loro (они) — и чаще всего их просто опускают.

Местоимения

По роду различаются только местоимения единственного числа: lui и lei. Noi, voi и loro одинаковы для любой группы, так что отдельной формы «они» только для женщин, как в испанском ellas, в итальянском нет.

В итальянском местоимение обычно опускают

Это главное отличие: окончание глагола уже показывает подлежащее (в настоящем времени parlo значит «я говорю», а parli — «ты говоришь»), поэтому итальянцы обычно не произносят местоимение.

• ✅ Parlo italiano. — просто и естественно
• Io parlo italiano. грамматически верно, но здесь обычно звучит лишним, как если бы в русском без причины подчёркивать «Я говорю по-итальянски».

В русском местоимение тоже иногда опускают («Говорю по-итальянски», «Вчера был дома»), но в настоящем времени чаще его оставляют: «Я говорю…». В итальянском же опущенное местоимение — обычная норма, потому что личные окончания глагола различаются почти во всех формах.

Местоимение возвращается, когда добавляет смысл:

• Контраст: Io preferisco il tè, ma lui preferisce il caffè. (Я предпочитаю чай, а он — кофе.)
• Акцент: L'ho fatto io! (Это сделал я! Именно я.)
• Короткие ответы и опознание: Chi parla? — Io. (Кто говорит? — Я.) / Sono io. (Это я.) / È lui. (Это он.)
• Ясность: у lui, lei и вежливого Lei одна и та же форма глагола (parla), поэтому местоимение иногда нужно только для того, чтобы было понятно, о ком речь: Lei parla molto bene.

В итальянском нет подлежащего-местоимения для «оно» / «это»

Английское «it» в роли подлежащего не соответствует lui или lei. Итальянский просто не называет подлежащее, по той же схеме, что выше:

• ✅ È interessante. (Это интересно.) — совсем без местоимения
• ✅ È qui. (Это здесь.) — совсем без местоимения
• ❌ Lui è interessante. о книге или фильме → ✅ È interessante.

Для предметов есть esso и essa, но они редкие и книжные, и «это интересно» так не говорят.

lui и lei в речи, egli и ella в старых текстах

В повседневной речи и в большинстве современных текстов lui и lei — местоимения «он» и «она». В старых или очень официальных текстах иногда встречаются egli и ella, особенно в классической литературе. Изучающему можно везде пользоваться lui и lei.

tu и Lei — коротко

В итальянском два способа обратиться к одному человеку: tu (неформально) и Lei (вежливо). В официальных письмах Lei часто пишут с большой буквы L, чтобы отличить его от lei («она»), хотя строчная тоже допустима. У Lei та же форма глагола, что у lei: Lei parla может значить «она говорит» или (вежливо) «Вы говорите». Подробнее о том, когда что использовать, — в отдельном уроке: Вежливое обращение на Lei.

voi — «вы»

Когда обращаются к нескольким людям, в итальянском используют voi — и в разговоре с друзьями, и в официальной обстановке. Отдельной вежливой формы для группы на этом уровне нет.

Частые ошибки

• Io parlo italiano ogni giorno. (без контраста и акцента) обычно упрощают до ✅ Parlo italiano ogni giorno. Местоимение грамматически верно, но нужно, только если даёт контраст, акцент или ясность.
• ❌ Lui è interessante. (о предмете) → ✅ È interessante. («это» в роли подлежащего обычно просто опускают)
• ❌ Loro siete amici. → ✅ Voi siete amici. / Loro sono amici. (loro — «они», а «вы» — voi, и окончание глагола должно совпадать: voi siete, loro sono)
• ❌ Marco e Anna? Lei arriva tardi. → ✅ Loro arrivano tardi. (двое людей — это loro и глагол во множественном числе)
• Считать, что tu всегда безопасно: нормы зависят от региона, возраста и ситуации, а с незнакомым человеком Lei часто надёжнее.

Маленькая проверка

Какое местоимение (или никакого) подходит?

1. Просто сказать «Я говорю по-итальянски»: «____ parlo italiano.» (Io / — без местоимения)
2. О il libro (книга): «____ è interessante.» (Lui / — без местоимения)
3. Marco e Anna → «____ arrivano tardi.» (Loro / Voi)
4. Говорите с двумя друзьями: «____ siete simpatici.» (Voi / Loro)
5. Контраст: «Io preferisco il tè, ma ____ preferisce il caffè.» (lui / — без местоимения)

Главное

• Личные местоимения-подлежащие: io, tu, lui, lei, Lei, noi, voi, loro.
• Окончание итальянского глагола уже показывает подлежащее, поэтому местоимение обычно опускают. Оно возвращается для контраста, акцента, коротких ответов или чтобы различить lui, lei и Lei.
• Английское «it» в роли подлежащего не соответствует lui или lei: в итальянском подлежащее просто не называют.
• tu — неформально, Lei — вежливо для одного человека; у Lei та же форма глагола, что у lei («она»). Об их выборе — отдельный урок.
• voi — «вы», loro — «они» для любой группы; по роду различаются только он и она в единственном числе (lui / lei).