意大利语主语人称代词（io, tu, lui/lei, Lei, noi, voi, loro）

(Io) parlo italiano. (Lui) parla inglese.我说意大利语。他说英语。

意大利语的主语人称代词——io、tu、lui、lei、Lei、noi、voi、loro——表示动词的主语是谁。但请注意上面例句里的括号：意大利语的动词词尾本身就表明了谁在做动作，所以代词通常会省略。

一句话： io（我）、tu（你，非正式）、lui / lei（他／她）、Lei（您，正式）、noi（我们）、voi（你们）、loro（他们／她们）——而且大多数时候都会省略。

这些代词

只有单数分性别：lui 和 lei。Noi、voi 和 loro 对任何群体都一样，所以意大利语没有像西班牙语 ellas 那样的“全是女性”的专用形式。

意大利语通常省略代词

这是和英语最大的不同：动词词尾已经表明了主语（在现在时直陈式里，parlo 表示“我说”，parli 表示“你说”），所以说意大利语的人通常不说代词。

• ✅ Parlo italiano. ——简单自然
• Io parlo italiano. 语法上没问题，但在这里通常显得多余，就像在汉语里无缘无故地强调“我”。

汉语的动词没有人称变化，能不能省略主语要看上下文是否清楚，而不是看动词词尾；意大利语正相反，动词词尾本身就带有人称信息，所以省略代词更加系统、更加常见。

代词在能增加信息时会回来：

• 对比： Io preferisco il tè, ma lui preferisce il caffè.（我喜欢茶，但他喜欢咖啡。）
• 强调： L'ho fatto io!（是我做的！）
• 简短回答和指认： Chi parla? — Io.（谁在说话？——我。）／ Sono io.（是我。）／ È lui.（是他。）
• 为了清楚： lui、lei 和表示敬称的 Lei 动词形式相同（parla），所以有时代词出现只是为了说明指的是谁：Lei parla molto bene.

意大利语没有对应英语主语 “it” 的代词

英语里作主语的 “it” 并不对应 lui 或 lei。意大利语直接省略主语，和上面的模式一样：

• ✅ È interessante.（这很有意思。）——完全没有代词
• ✅ È qui.（它在这里。）——完全没有代词
• ❌ 谈论一本书或一部电影时说 Lui è interessante. → ✅ È interessante.

意大利语里有指物的 esso 和 essa，但很少用，书面色彩重，说“这很有意思”时并不这么说。

口语里的 lui 和 lei，旧文本里的 egli 和 ella

日常语言和大多数现代文本里，lui 和 lei 就是“他”和“她”。在较旧或非常正式的文本里，有时会出现 egli 和 ella，尤其是古典文学。学习者在任何场合都可以用 lui 和 lei。

tu 和 Lei——简单预告

意大利语称呼一个人有两种方式：tu（非正式）和 Lei（正式）。在正式书信里，Lei 常常写成大写的 L，以便和 lei（“她”）区分，不过小写也同样正确。Lei 的动词形式和 lei 相同：Lei parla 可以表示“她说”，也可以（出于礼貌）表示“您说”。完整的用法另有一课：用 Lei 表示敬称。

voi——“你们”

称呼多个人时，意大利语用 voi，无论对象是朋友还是比较正式的场合。这个阶段没有单独的群体敬称形式。

常见错误

• Io parlo italiano ogni giorno.（没有对比或强调的意思）通常简化为 ✅ Parlo italiano ogni giorno. 代词在语法上没有问题，只是在能带来对比、强调或清楚时才需要。
• ❌ Lui è interessante.（说的是一样东西）→ ✅ È interessante.（英语用 it 指代事物作主语时，意大利语通常直接省略）
• ❌ Loro siete amici. → ✅ Voi siete amici. / Loro sono amici.（loro 是“他们／她们”；“你们”是 voi，动词词尾也要一致：voi siete、loro sono）
• ❌ Marco e Anna? Lei arriva tardi. → ✅ Loro arrivano tardi.（两个人要用 loro 和复数动词）
• 以为 tu 总是安全的：习惯因地区、年龄和场合而异，对不熟悉的人，Lei 往往更稳妥。

小检测

该用哪个代词（或者不用）？

1. 单纯说“我说意大利语”：“____ parlo italiano.”（Io / — 不用代词）
2. 谈论 il libro（书）：“____ è interessante.”（Lui / — 不用代词）
3. Marco e Anna → “____ arrivano tardi.”（Loro / Voi）
4. 对两位朋友说：“____ siete simpatici.”（Voi / Loro）
5. 对比：“Io preferisco il tè, ma ____ preferisce il caffè.”（lui / — 不用代词）

要点

• 主语人称代词是 io、tu、lui、lei、Lei、noi、voi、loro。
• 意大利语动词词尾已经表明主语，所以代词通常省略。在对比、强调、简短回答，或需要区分 lui、lei 和 Lei 时才会出现。
• 英语里作主语的 “it” 不对应 lui 或 lei：意大利语直接不说主语。
• 称呼单数时，tu 是非正式，Lei 是正式；Lei 的动词形式和 lei（“她”）相同。什么时候用哪个，另有一课讲解。
• voi 表示“你们”，loro 对任何群体都表示“他们／她们”；只有单数分性别（lui / lei）。