用 Lei 表示敬称

等级 A1 · 用 Lei 和第三人称单数动词形式礼貌地称呼一个人，并在 tu 和 Lei 之间做出选择。

Buongiorno, signora Bianchi. Come sta? Lei parla molto bene l'inglese.早上好，比安基女士。您好吗？您英语说得很好。

在意大利语里礼貌地称呼一个人时，说 Lei，并使用和 lei（“她”）相同的动词形式：第三人称单数。所以 Lei parla 可以表示“她说”，也可以表示对被正式称呼的人说“您说”。

一句话： tu parli（非正式）变成 Lei parla（正式）。词尾和 lui / lei 的一样：Lei è、Lei ha、Lei parla、Lei abita。

汉语的“您”只是“你”的敬称，动词不用变化；意大利语的 Lei 则要连动词也改成第三人称单数（tu parli → Lei parla），所以敬称不只是换一个代词。

tu 还是 Lei？

意大利语对一个人有两种说法：

	代词	动词形式	例句
非正式	tu	第二人称单数	Tu parli* inglese?*（你说英语吗？）
正式	Lei	第三人称单数	Lei parla* inglese?*（您说英语吗？）

Lei 是表示礼貌的“您”，不是字面意义上的“她”，虽然写法和 lei 一样。在正式文字里常常写成大写（Lei）以示区别，不过小写也同样正确。口语里靠上下文就能分清。

没有统一的规则，习惯因地区、年龄和场合而异，不过可以参考下面这些：

拿不准的时候，先用 Lei 更稳妥。如果对方想改用 tu，常会说 Possiamo darci del tu?（“我们可以用 tu 互相称呼吗？”）或 Diamoci del tu!（“我们用 tu 吧！”）。也经常是年长或职位更高的人先提出用 tu。

用 lei 的形式。几个最常用的动词：

代词通常仍然省略：Come sta? 和 Dove abita? 是常见的说法，Lei 主要在强调、对比或为了清楚时才加上（见意大利语主语人称代词）。动词 essere 和 avere 各有自己的课程：动词 “essere” 和动词 “avere”。

虽然 Lei 在语法上是阴性代词，形容词和分词通常与对方的实际性别保持一致：

所以 Lei è stanco? 是对男士说的，Lei è stanca? 是对女士说的。（Gentile 以 -e 结尾，对两者都一样。）

正式称呼常常带上头衔和姓氏：

Buongiorno, signor Rossi. / Buonasera, signora Bianchi.（早上好，罗西先生。／晚上好，比安基女士。）
Mi scusi, dottor Verdi...（对不起，韦尔迪医生……）
Prego, signora.（请，女士。／不客气。）

Scusi（“对不起”）和 Mi scusi 是正式说法；非正式的说法是 scusa 和 scusami。现在可以先把它们当作固定短语来学。

称呼多个人时，意大利语用 voi，不论正式与否：Voi parlate inglese? 还有一个非常正式的复数 Loro，搭配第三人称复数动词，但主要出现在餐厅或酒店（Loro desiderano?）或庄重的致辞里，这个阶段用不到。

❌ Lei parli inglese? → ✅ Lei parla inglese?（在这里的直接问句和一般现在时陈述中，Lei 用第三人称单数直陈式 parla，而不是 tu 的直陈式 parli）
❌ Lei sei di Roma? → ✅ Lei è di Roma?（sei 是 essere 的 tu 形式；Lei 搭配 è）
❌ Come stai, signora Bianchi? → ✅ Come sta, signora Bianchi?（头衔和礼貌的语气搭配 sta，而不是 stai）
❌ Signora Bianchi, Lei è stanco? → ✅ Signora Bianchi, Lei è stanca?（形容词要与所称呼的女士一致）
在正式场合对刚认识的人用 tu：年轻人之间常常没问题，但对年长者、客户或公务人员，先用 Lei 更稳妥。

为每个礼貌的问句选出正确的形式。

显示答案