Buongiorno, signora Bianchi. Come sta? Lei parla molto bene l'inglese.おはようございます、ビアンキさん。お元気ですか。英語がとてもお上手ですね。

イタリア語で1人の相手に丁寧に話しかけるときは Lei と言い、lei（「彼女」）と同じ動詞の形、つまり3人称単数を使います。そのため Lei parla は、「彼女が話す」とも、丁寧に呼びかける相手に対する「あなたが話す」とも取れます。

ひとことで： tu parli（くだけた言い方）は Lei parla（丁寧な言い方）になります。語尾は lui / lei と同じです。Lei è、Lei ha、Lei parla、Lei abita。

日本語では丁寧さを、「です・ます」のような動詞の形や敬語の語彙で表すことが多いのに対し、イタリア語では代名詞（tu か Lei）と、それに合わせた動詞の人称（2人称か3人称）を替えることで表します。同じ動詞でも parli ではなく parla になる点に注意しましょう。

tu か Lei か

イタリア語には、1人の相手に「あなた」と言う方法が2つあります。

代名詞 動詞の形 例文
くだけた言い方 tu 2人称単数 Tu parli inglese?（英語を話す？）
丁寧な言い方 Lei 3人称単数 Lei parla inglese?（英語を話されますか。）

Lei は丁寧な「あなた」で、文字どおりの「彼女」ではありません。ただし、つづりは lei と同じです。改まった文章では区別のために大文字（Lei）で書くことがよくありますが、小文字でも正しい表記です。話し言葉では文脈で区別がつきます。

どちらをいつ使うか

唯一の決まりはなく、習慣は地域・年齢・場面によって変わりますが、次の目安が役に立ちます。

  • Lei は、知らない人、明らかに年上の人、店・ホテル・オフィスでの会話、仕事で顧客や上の立場の同僚と話すとき、役所の人・先生・医師などに使います。
  • tu は、家族、友だち、子どもに使い、くだけた場面（学生のパーティー、ジム、多くの職場）では同年代の人にもよく使います。

迷ったときは Lei で始めるのが無難です。相手が tu に切り替えたいときは、Possiamo darci del tu?（「tu で話してもいいですか。」）や Diamoci del tu!（「tu で話しましょう！」）と言うことがよくあります。年上の人や立場が上の人のほうから先に tu を提案することもよくあります。

Lei と使う動詞の形

lei の形を使います。よく使う動詞をいくつか見てみましょう。

動詞 tu（くだけた言い方） Lei（丁寧な言い方）
essere Tu sei di Roma? Lei è di Roma?（ローマのご出身ですか。）
avere Tu hai un momento? Lei ha un momento?（少しお時間はありますか。）
parlare Tu parli inglese? Lei parla inglese?（英語を話されますか。）
abitare Dove abiti? Dove abita?（どちらにお住まいですか。）
stare Come stai? Come sta?（お元気ですか。）
chiamarsi Come ti chiami? Come si chiama?（お名前は何ですか。）

それでも代名詞はふつう省略されます。Come sta? や Dove abita? がふつうの形で、Lei は主に強調・対比・分かりやすさのために加えます（イタリア語の主語人称代名詞を参照）。動詞 essere と avere にはそれぞれ専用のレッスンがあります。動詞「essere」と動詞「avere」です。

形容詞は実際の相手に合わせる

Lei は文法上は女性の代名詞ですが、形容詞や過去分詞はふつう、話しかけている相手の実際の性別に合わせます。

  • 男性に：Lei è molto gentile. / Lei è stanco?（お疲れですか。）
  • 女性に：Lei è molto gentile. / Lei è stanca?（お疲れですか。）

つまり、Lei è stanco? は男性に、Lei è stanca? は女性に言います。（Gentile は -e で終わるので、どちらにも同じ形です。）

肩書きと丁寧な表現

丁寧な呼びかけには、肩書きと姓がよく付きます。

  • Buongiorno, signor Rossi. / Buonasera, signora Bianchi.（おはようございます、ロッシさん。／こんばんは、ビアンキさん。）
  • Mi scusi, dottor Verdi...（失礼します、ヴェルディ先生……）
  • Prego, signora.（どうぞ、奥様。／どういたしまして。）

Scusi（「失礼します」）と Mi scusi は丁寧な言い方で、くだけた言い方は scusa と scusami です。今は決まった表現として覚えれば十分です。

複数の人には voi

複数の人に呼びかけるときは、丁寧な場面でもそうでなくても voi を使います。Voi parlate inglese? とても改まった複数形の Loro（3人称複数の動詞を使います）もありますが、聞くのは主にレストランやホテル（Loro desiderano?）や儀礼的なスピーチくらいで、このレベルでは必要ありません。

よくある間違い

  • ❌ Lei parli inglese? → ✅ Lei parla inglese?（ふつうの現在形の疑問文や文では、Lei には3人称単数の parla を使い、tu の形の parli は使いません）
  • ❌ Lei sei di Roma? → ✅ Lei è di Roma?（sei は essere の tu の形で、Lei には è を使います）
  • ❌ Come stai, signora Bianchi? → ✅ Come sta, signora Bianchi?（肩書きと丁寧な口調は sta と合わせ、stai とは合わせません）
  • ❌ Signora Bianchi, Lei è stanco? → ✅ Signora Bianchi, Lei è stanca?（形容詞は呼びかけている女性に合わせます）
  • 改まった場で初めて会った人に tu を使う：若者同士ならよくありますが、年上の人、顧客、役所の人には Lei で始めるのが無難です。

小テスト

丁寧な質問それぞれに合う形を選びましょう。

  1. 知らない人に：「Dove ____ ?」（abiti / abita）
  2. 女性の顧客に：「Lei ____ stanca?」（sei / è）
  3. 医師に：「Dottore, come ____ ?」（stai / sta）
  4. 同僚2人に：「____ parlate inglese?」（Lei / Voi）
  5. ビジネスの会議で初めて会った女性に：「Signora Bianchi, Lei ____ un momento?」（hai / ha）
答えを見る
  1. abita   2. è   3. sta   4. Voi   5. ha

要点

  • 1人に丁寧に呼びかけるときは Lei と3人称単数の動詞を使います。Lei parla、Lei è、Lei ha、Come sta?
  • tu は家族・友だち・子どもに、くだけた場面では同年代の人にもよく使います。知らない人、年上の人、顧客、役所の人には Lei で始めるのが無難です。習慣は地域・年齢・場面で変わります。
  • 代名詞はふつう省略されます（Come sta?）。Lei は主に強調・対比・分かりやすさのために現れます。
  • 形容詞は、話しかけている相手の実際の性別に合わせます（Lei è stanco / stanca）。
  • 複数の人には voi を使います。とても改まった Loro はまれで、今は必要ありません。