Вежливое обращение на Lei

Buongiorno, signora Bianchi. Come sta? Lei parla molto bene l'inglese.Доброе утро, синьора Бьянки. Как Вы поживаете? Вы очень хорошо говорите по-английски.

Когда в итальянском вежливо обращаются к одному человеку, говорят Lei и ставят глагол в ту же форму, что и для lei («она»): третье лицо единственного числа. Поэтому Lei parla может значить «она говорит» или, если обращаются вежливо, «Вы говорите».

Коротко: tu parli (неформально) превращается в Lei parla (вежливо). Окончание такое же, как для lui / lei: Lei è, Lei ha, Lei parla, Lei abita.

В русском вежливое «Вы» ведёт себя как множественное число (Вы говорите), а в итальянском вежливое Lei требует единственного числа (Lei parla). Идея похожая, но форма глагола другая.

tu или Lei?

В итальянском два способа сказать «ты/Вы» одному человеку:

Lei — это вежливое «Вы», а не буквальное «она», хотя выглядит так же, как lei. В официальных текстах его часто пишут с большой буквы (Lei), чтобы различать, хотя строчная тоже допустима. В речи всё понятно из контекста.

Когда что использовать

Единого правила нет, а привычки зависят от региона, возраста и ситуации, но можно ориентироваться так:

• Lei — с незнакомыми людьми, с теми, кто заметно старше, в магазинах, гостиницах и офисах, на работе с клиентами или старшими коллегами, с чиновниками, преподавателями и врачами.
• tu — в семье, с друзьями, с детьми и часто с ровесниками в неформальной обстановке (студенческая вечеринка, спортзал, многие рабочие коллективы).

Если сомневаетесь, Lei — более безопасное начало. Если собеседник захочет перейти на «ты», он часто скажет Possiamo darci del tu? («Можно на „ты“?») или Diamoci del tu! («Давайте на „ты“!»). Нередко первым предлагает tu тот, кто старше или выше по положению.

Формы глагола с Lei

Берётся форма lei. Несколько самых полезных глаголов:

Местоимение обычно всё равно опускают: Come sta? и Dove abita? — нормальные формы, а Lei добавляют главным образом для акцента, контраста или ясности (см. Личные местоимения-подлежащие). У глаголов essere и avere свои уроки: Глагол «essere» и Глагол «avere».

Прилагательные согласуются с реальным человеком

Хотя Lei грамматически местоимение женского рода, прилагательные и причастия обычно согласуются с реальным полом собеседника:

• Мужчине: Lei è molto gentile. / Lei è stanco? (Вы устали?)
• Женщине: Lei è molto gentile. / Lei è stanca? (Вы устали?)

Значит, Lei è stanco? говорят мужчине, а Lei è stanca? — женщине. (Gentile оканчивается на -e и одинаково для обоих.)

Обращения и вежливые фразы

К вежливому обращению часто добавляют обращение-титул и фамилию:

• Buongiorno, signor Rossi. / Buonasera, signora Bianchi. (Доброе утро, синьор Росси. / Добрый вечер, синьора Бьянки.)
• Mi scusi, dottor Verdi... (Простите, доктор Верди...)
• Prego, signora. (Пожалуйста, синьора.)

Scusi («Простите») и Mi scusi вежливые; неформальные варианты — scusa и scusami. Пока их можно учить как готовые фразы.

Группа: voi

Для нескольких человек в итальянском используют voi, вежливо или нет: Voi parlate inglese? Есть ещё очень формальное множественное Loro с глаголом в 3-м лице множественного числа, но его слышно в основном в ресторане или гостинице (Loro desiderano?) или в торжественной речи, и на этом уровне оно не нужно.

Частые ошибки

• ❌ Lei parli inglese? → ✅ Lei parla inglese? (в обычном вопросе или утверждении в настоящем времени Lei требует 3-го лица единственного числа, parla, а не формы tu, parli)
• ❌ Lei sei di Roma? → ✅ Lei è di Roma? (sei — форма tu от essere; к Lei подходит è)
• ❌ Come stai, signora Bianchi? → ✅ Come sta, signora Bianchi? (обращение с титулом и вежливый тон идут с sta, а не с stai)
• ❌ Signora Bianchi, Lei è stanco? → ✅ Signora Bianchi, Lei è stanca? (прилагательное согласуется с женщиной, к которой обращаются)
• tu с человеком, которого вы только что встретили в официальной обстановке: среди молодых это часто нормально, но со старшим, с клиентом или с чиновником Lei — более безопасное начало.

Маленькая проверка

Выберите верную форму для каждого вежливого вопроса.

1. Незнакомому человеку: «Dove ____ ?» (abiti / abita)
2. Клиентке: «Lei ____ stanca?» (sei / è)
3. Врачу: «Dottore, come ____ ?» (stai / sta)
4. Двум коллегам: «____ parlate inglese?» (Lei / Voi)
5. Женщине, с которой вы только что познакомились на деловой встрече: «Signora Bianchi, Lei ____ un momento?» (hai / ha)

Главное

• Чтобы вежливо обратиться к одному человеку, используют Lei и глагол в 3-м лице единственного числа: Lei parla, Lei è, Lei ha, Come sta?
• tu — в семье, с друзьями, с детьми и часто с ровесниками в неформальной обстановке; Lei — более безопасное начало с незнакомыми, старшими, клиентами и чиновниками. Привычки зависят от региона, возраста и ситуации.
• Местоимение обычно опускают (Come sta?); Lei появляется главным образом для акцента, контраста или ясности.
• Прилагательные согласуются с реальным полом собеседника (Lei è stanco / stanca).
• Для группы используют voi; очень формальное Loro редко, и пока оно не нужно.